Traduction de "les paysans sans terre" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Terre - traduction : Terre - traduction : Sans - traduction : Sans - traduction : TERRE - traduction : Terré - traduction : Les paysans sans terre - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Bâtard de paysans sans terre.
Landless bastard.
Selon le Mouvement des paysans sans terre (Movimento dos Sem Terra MST), 12 millions en sont privés.
The Landless Movement (Movimento dos Sem Terra MST) reports that there are 12 million people without access to land.
Deuxièmement, une réforme agraire indispensable en vue de permettre aux paysans sans terre d'exploiter celles laissées en friche par les grands propriétaires terriens.
Secondly,theneedforlandreformtoenable farmers with out land to work the unused land of the large land owners.
Aussitôt la peur retombée, les autorités recommandent toutefois de désarmer les ouvriers et les paysans sans terre, pour ne conserver que les propriétaires dans les gardes nationales.
As soon as the fear subsided, however, the authorities recommended disarming the workers and the landless peasants and to keep only property owners in the National Guard.
Aussitôt la peur retombée, les autorités recommandent toutefois de désarmer les ouvriers et les paysans sans terre, pour ne conserver que les propriétaires dans les gardes nationales.
As soon as the fear had settled, the authorities recommended to disarm workers and landless peasants, and to keep only the the owners of land and businesses in the National Guard.
Six millions de paysans sans terre attendent que la réforme agraire soit mise en oeuvre, ou à tout le moins engagée.
Six million landless peasants are waiting for land reform to be carried through, or at least begun.
À l'époque, les paysans devaient donner la moitié de leur récolte aux propriétaires de la terre.
At that time share cropping peasants (essentially, tenants) had to give half of their harvest to the owners of the land.
Ce qui, à son tour, donnerait sans doute le feu vert aux accaparements massifs de terres en projet ou en cours, tandis que les paysans qui travaillent la terre seraient dépossédés.
This, in turn, would likely give a green light to massive land grabs that are planned or in process, while peasants working the land would be dispossessed.
Les blancs font l'objet d'intimidations systématiques et sont chassés de leurs terres par la violence, afin de les punir du soutien témoigné à l'opposition et en vue d'acheter les voix des paysans sans terre.
Whites are being systematically intimidated and driven from their land through violent means to punish them for their support for the opposition and to buy the votes of the landless farmers.
Les petits paysans sans capital propre se sont retrouvés dans un cercle vicieux d endettement.
Small peasants without capital were trapped in a vicious cycle of debt.
Ses parents, qui sont tous deux paysans, l'ont regardé, sans voix.
Her parents, who are both farmers, looked on, speechless.
Pleurer les paysans ?
Pleurer les paysans ?
Pour manquement aux objectifs, les hokims locaux risquent de perdre leur poste. Les paysans sont sujets à une série de sanctions économiques et administratives, y compris les poursuites pénales et la redistribution de la terre qu'ils cultivent en faveur d'autres paysans.
For failure to fulfil targets, local hokims risk losing their position and farmers are subject to a range of economic and administrative sanctions, including criminal prosecution and the reallocation of the land they farmed in favour of other farmers.
Les paysans prussiens disaient
The Prussian peasantry said,
Les paysans doivent comprendre.
The peasants should be told about it.
Les paysans comme vous.
You're robbing your brother, the peasant!
On lèvera les paysans.
We shall call the peasants to arms.
Mais de nouveaux parasites ont attaqué le coton Bt, obligeant les paysans à pulvériser sans cesse des pesticides.
However, new pests have emerged in Bt cotton, leading to higher use of pesticides.
Les problèmes que les paysans locaux affrontent sont bien pires que ceux des paysans européens.
The problems with sales that the local farmers are facing are much worse than those of the European farmers.
Les demandes de 2007, surtout concentrées sur les paysans sans terre, étaient cette fois élargies, incluant les sans abri, la mise en application effective de lois de lutte contre la pauvreté, les moyens techniques de cette mise en application, et enfin un calendrier précis pour la réalisation de ces promesses.
The petitions of 2007, which had focused on landless rural people, were this time expanded to include the homeless, the effective application of laws against poverty, the technical means for such application, and finally, a precise timetable for the fulfillment of these promises.
Mais le fils de Jor El et Lara arrive sur Terre, il est élevé par des paysans et il prospère.
But Jor El and Lara's son reaches the Earth, he's raised by farmers and he prospers.
C'est la raison pour laquelle les paysans de la mer font du développement durable sans le savoir depuis toujours.
That is why humble fishermen have always been unwittingly engaged in sustainable development.
Les paysans sèment au printemps.
Farmers sow seeds in the spring.
Les paysans plantent du riz.
The peasants are planting rice.
Les citadins paysans d u0027Afrique
Africa s Urban Farmers
Essentiellement, les paysans avaient faim,
First, the Jacobins had a huge petition drive that got a bit unruly which led troops controlled not by the King but by the National Assembly to fire on the crowd killing 50 people. That meant that the National Assembly which had been the revolutionary voice of the people, had killed people in an attempt to reign in revolutionary fervor.
Les plus marginaux se sont peu à peu retrouvés, du fait de pressions démographiques, dans les rangs des paysans sans terres.
The most marginal of these small farmers, as a result of demographic pressures, have gradually been pushed into the ranks of the landless.
M. de Rênal ne sortit pas ce matin là il montait et descendait sans cesse dans la maison, occupé à faire des marchés avec des paysans, auxquels il vendait sa récolte de pommes de terre.
M. de Renal did not leave the house that morning he was incessantly going up and downstairs, engaged in striking bargains with certain peasants, to whom he was selling his potato crop.
Mais seules les pommes de terre restaient comme nourriture pour les paysans eux mêmes les autres produits servaient à payer le loyer et étaient exportés d'Irlande vers l'Angleterre.
But only the potatoes remained as food for the farmers themselves the other products were used for paying the rent and exported from Ireland to Great Britain.
Cela conduirait à une distorsion sans pitié de la concurrence et les petits paysans n'auraient aucune chance de s'en sortir.
This would lead to merciless distortions of competition, which small farmers would have absolutely no chance of withstanding.
Comment vivre sans notre terre?
How do we live without our land?
Si vous croyez que les océans sont sans importance, imaginez la Terre sans eux.
If you think the ocean isn't important, imagine Earth without it.
Les querelles pour un peu de nourriture dans les villes, les confrontations entre des paysans déportés et sans terre, d'une part, et les grands propriétaires fonciers, d'autre part, toutes ces scènes de violence constituent la preuve du grand dilemme auquel sont confrontés les pays d'Amérique latine.
Let us not forget that the fall in our earnings from exports to the Third World represents at least another million unemployed in the Community.
On demande donc aux paysans de faire des sacrifices aujourd'hui sans leur donner d'espoir pour demain.
For example, the British who continually complain about the cost of the CAP spend almost twice as much on their own defence policy for 60 million people as the Community spends on a policy which guarantees the food supply for its 320 million Community citizens.
Les paysans ne doivent pas rire.
Coolies must not laugh.
Les pauvres sans terre souhaitent trouver des possibilités de survivre.
The landless poor want to be given the chance to survive.
Des paysans qui ne pouvaient pas payer le loyer dans cette situation ont été expulsés de leurs maisons et de leur terre.
Farmers who weren't able to pay the rent in this situation were evicted from their homes and land.
Ce sont les paysans innocents, ce sont les céréaliers qui ont payé, de même que les paysans paient pour le Kosovo.
It is innocent farmers, grain farmers, who are paying the price, in the same way that the farmers are paying for Kosovo.
a) Augmentation du paysannat sans terre
(a) Increased landlessness
A la fin des années 1970, les paysans chinois avaient perdu leurs droits à leur terre depuis longtemps suite à la collectivisation et l établissement des communes populaires.
In the late 1970 s, Chinese peasants had long since lost their rights to own their land, owing to collectivization and the establishment of the People s Commune.
4. Paysans
4. Representatives of peasants 93
De même, les paysans sans terre posent un problème économique et social, et le gouvernement actuel a tout intérêt à mettre en place une réforme agraire prometteuse, basée sur le marché, et qui a déjà reçu le soutien de la Banque Mondiale.
Similarly, landless peasants are both an economic and a social problem, and the current administration has taken on vested interests to push forward on an exciting market based land reform, one which has received support from the World Bank.
Le 16 septembre 1944, les dirigeants du Blocco del popolo (Front populaire) en Sicile, Girolamo Li Causi, leader des communistes de Sicile, et Michele Pantaleone, viennent parler aux paysans sans terre lors d'un défilé à Villalba, défiant Don Calò dans son propre fief.
On September 16, 1944, leaders of the Blocco del popolo (Popular Front) in Sicily, the communist Girolamo Li Causi and Pantaleone, went to speak to the landless labourers at a rally in Villalba, challenging Don Calò in his own personal fiefdom.
L'objectif de l'organisation est de contribuer à donner les moyens aux communautés partenaires  petits agriculteurs et agriculteurs cultivant des terres marginales, paysans sans terre, femmes et enfants démunis  de mener des actions indépendantes et efficaces pour assurer leur bien être à long terme.
The goal of the organization is to facilitate the process of empowerment of partner communities small and marginal farmers, the landless, and deprived women and children to enable them to take action independently and effectively to secure their long term well being.
Presque tous étaient des fils de paysans, et ils aimaient mieux gagner leur pain en récitant quelques mots latins qu en piochant la terre.
Almost all of them were the sons of peasants, and preferred to earn their bread by reciting a few Latin words rather than by tilling the soil.

 

Recherches associées : Paysans Révolte - Sans Terre - Jean Sans Terre - Production Sans Terre D'élevage - Terre à Terre - Terre à Terre - Les Sans-papiers - Les Sans-abri - Les Sites Sans - Les Sans-papiers - Les Lettres Sans