Traduction de "liés ensemble" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Ensemble - traduction : Ensemble - traduction : Ensemble - traduction : Liés ensemble - traduction : Lies - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Mais nous somme désormais intimement liés tous ensemble. | But now we are intimately locked together. |
| extension et un ensemble de phénomènes liés aux discriminations subies par les minorités. | BETTINA (V). (IT) Madam President, the number of minorities in the countries of Eastern Europe which are opening themselves to democracy is growing day by day as is discrimination against minorities. |
| les ajustements liés aux réductions de créances s' appliquent à l' ensemble du tableau . | write down adjustments apply throughout .' |
| les ajustements liés aux réductions de créances s' appliquent à l' ensemble du tableau . | write down adjustments apply throughout . |
| Les ajustements liés aux reclassements sont transmis la BCE pour l' ensemble des cases | Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells |
| ( ) Les ajustements liés aux reclassements doivent être transmis la BCE pour l' ensemble des cases | ( ) Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells revaluation adjustments only for the cells indicated with a . |
| Les ajustements liés aux reclassements doivent être transmis la BCE pour l' ensemble des cases | Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells |
| ( ) Les ajustements liés aux reclassements doivent être transmis à la BCE pour l' ensemble des cases | ( ) Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells |
| Réserves obligatoires . Les ajustements liés aux reclassements doivent être transmis à la BCE pour l' ensemble des cases | Reserve requirements Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells |
| Ils ne sont pas liés ensemble par votre moralié donc, ils sont libres pour tout, tout le temps | They're not, you know, bundled together with your morality so they just about, you know, it's free for all all the time. |
| Ensemble, elles sont en train de mettre au point un plan d'action pour traiter les problèmes liés à la criminalité1. | The agencies are in the process of finalizing an operational strategy to deal with crime related problems. |
| les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble (Préambule de la Convention) | quot that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole quot (preamble to the Convention) |
| Pour la Conférence, le Traité confère aux États parties un ensemble d'obligations et de droits étroitement liés qui se renforcent mutuellement. | The Conference expresses the understanding that the Treaty confers a set of interrelated and mutually reinforcing obligations and rights on States parties. |
| Mais continuons à casser des liaisons. Toutes les molécules sont faites d'atomes liés ensemble. Si certaines molécules sont des briques fondamentales, | During digestion, our bodies break these proteins up into their amino acids so they can be rearranged and put back together to make human proteins. |
| ( ) Les ajustements liés aux reclassements doivent être transmis à la BCE pour l' ensemble des cases les ajustements liés aux effets de valorisation ne doivent être transmis que pour les cases marquées du symbole . | ( ) Only reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB in respect of this table . |
| Si la notion de cardinal est associée à un ensemble sans structure particulière, les ordinaux sont intimement liés à un ordre sur les éléments de cet ensemble, et plus précisément à un bon ordre. | Whereas the notion of cardinal number is associated with a set with no particular structure on it, the ordinals are intimately linked with the special kind of sets that are called well ordered (so intimately linked, in fact, that some mathematicians make no distinction between the two concepts). |
| Une société libérale est une société dans laquelle les individus qui ont des opinions morales différentes sont liés ensemble par une loi commune. | A liberal society is a society in which people holding different moral opinions are bound together through a common rule of law. |
| Elle a prévu aussi un ensemble spécifique pour les problèmes de santé liés au travail dans l'enquête de 1999 sur la main d'uvre. | Provision was made for a special unit for work related health problems in the 1999 survey on employees. |
| Elles visent à résoudre les problèmes liés à la diversité australienne dans l apos intérêt des individus mais aussi de la communauté dans son ensemble. | They seek to manage Australia apos s diversity in the interests of the individual and the Australian community as a whole. |
| Une exemption priverait également les PME des avantages liés à la mise en place d'un seul ensemble de règles qui s'appliquent à l'ensemble de l'UE. | An exemption would also undermine the benefits for SMEs of having one single set of rules applying throughout the EU. |
| La société dans son ensemble, ainsi que les individus qui la constituent, doivent apprendre à gérer les risques liés aux réseaux et aux systèmes d'information. | Society as a whole, as well as individuals, has to learn how to manage the risks involved in the networks and information systems. |
| Le cours est distribué et tous ces messages blog,messages de discussion, réponses vidéo, articles, tweets et tags, tous liés ensemble pour créer un cours en réseau. | The course is distributed and all these blog posts and discussion posts, video responses, articles, tweets and tags, all knit together to create a networked course. |
| Les communautés minières en déclin peuvent dès lors être confrontées à un ensemble complexe de problèmes liés à l'absence d'emplois, problèmes qui sont aggravés par l'isolement géographique. | to social problems such as alcoholism and drug taking. Mining communities in decline can therefore contain a complex of problems associated with the lack of jobs, made worse by geographical isolation. |
| liés. | Chairman. |
| Il faut que les Membres de cet organe œuvrent ensemble au renforcement de la sécurité dans ce monde menacé par des extrémistes qui ne sont liés à aucun État. | The Members of this body must work together to strengthen security in a world threatened by stateless extremists. |
| Le transport intermodal connaît actuellement un ensemble de problèmes liés à l'absence d'intégration des différents modes de transport, ainsi qu'à un manque d'efficacité propre à certains de ces modes. | As matters stand, intermodality poses a series of drawbacks stemming from the lack of integration between the various modes of transport, together with deficiencies peculiar to some of these modes. |
| En somme ils volaient ensemble, couchaient ensemble, furent pris ensemble et finalement pendus ensemble. | In short, they robbed together, lay together, were taken together, and at last were hanged together. |
| en riant ensemble, souffrant ensemble, vivant ensemble, mourant ensemble, et au delà de tout ça, ensemble, en tant que Un. | Laughing together, suffering together, living together, dying together, and beyond all of it, together, as one. |
| Ce lien existe dans le cas du Hezbollah, mais les acteurs liés ensemble ont leurs propres racines sociales et ne sont pas simplement des pions manipulés par les puissances régionales. | This linkage does exist in the case of Hezbollah, but the networked actors have their own social roots and are not simply pawns used by regional powers. |
| Ces dernières années, le nombre de décès liés à des problèmes de drogue aigus au niveau de l'UE dans son ensemble s'est stabilisé, malgré l'augmentation de la consommation de drogue. | In recent years, the number of acute drugs related deaths at EU level as a whole has stabilised, in spite of increasing drug use. |
| Ensemble le Parlement européen, le Conseil et la Commission , nous avons mis les conditions en place pour ce budget élargi en adaptant notre planification financière aux besoins liés à l'élargissement. | Together, we the European Parliament, the Council and the Commission have put the conditions in place for this enlarged budget by adapting our financial planning to the needs of enlargement. |
| Ensemble A Ensemble C | Block A Block C |
| Contacts liés | Linked Contacts |
| UID liés | Related Uid |
| Evènements liés | Phase II prior |
| importateurs liés | Related importers |
| négociants liés | Related traders |
| importateurs liés | Related importers |
| Ils sont liés et doivent continuer d'être liés à ces circonscriptions. | Consequently they are, and must remain bound to these constituencies. |
| Aujourd apos hui encore, l apos économie tchadienne subit, outre les problèmes liés à la mauvaise répartition des pluies sur l apos ensemble du territoire et à la menace acridienne, les contrecoups de la situation économique mondiale et connaît en plus des problèmes liés au dysfonctionnement de son administration. | Apart from problems linked to uneven rainfall over our territory, to the threat of locusts and to fluctuations in the world economic situation, our economy is experiencing difficulties linked to poor administration. |
| 6. La résolution 48 214 de l apos Assemblée générale stipule expressément qu apos il convient d apos examiner l apos ensemble des problèmes liés à la diversification des économies africaines. | 6. General Assembly resolution 48 214 specifically refers to addressing the full range of issues related to the diversification of African economies. |
| 1.1 Le présent avis se base sur l'avis antérieur du CESE consacré aux dommages liés à l'alcool qui s'est penché sur cinq thèmes prioritaires la protection des enfants, la réduction des accidents de la route liés à l'alcool, la prévention des dommages liés à l'alcool chez les adultes et sur le lieu de travail, l'information, l'éducation et la sensibilisation, et un ensemble de données commun1. | 1.1 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes protecting children reducing alcohol related road accidents preventing alcohol related harm among adults and in the workplace information, education and raising awareness and common evidence base2. |
| Il se compose de producteurs liés et de réseaux de distribution liés . | It is composed of bound generators and bound distribution networks. |
| Opérateurs commerciaux liés | related traders |
| Faisons route ensemble. Faisons route ensemble. | Let's journey together. Let's journey together. |
Recherches associées : Liés Ensemble Avec - Intimement Liés - Gouvernement Liés - Conformité Liés - Causalement Liés - Intimement Liés - Fermer Liés - Voyage Liés - Financement Liés - H Liés - Services Liés - Intrinsèquement Liés - Très Liés - Construction Liés
