Traduction de "lien d'affection" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Lien - traduction : Lien - traduction : Lien - traduction : Lien - traduction : D'affection - traduction : Lien d'affection - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Il y a un fort lien d'affection entre eux.
There is a strong bond of affection between them.
Antécédents d'affection maligne.
Patients with history of malignancies.
Même si vous ne savez pas vraiment qui sont vos lecteurs quand vous écrivez une chronique, un lien d'affection se forme avec votre lectorat.
Although you have no real sense of who your audience is when you write a column, you do form a bond with what you fondly think of as your readership.
Un témoignage d'affection, j'imagine !
A token of affection, I take it!
Votre fille manque d'affection.
Your daughter craves affection.
Elle vous envoie... Ce témoignage d'affection .
She sent you this token of her love.
Les marques d'amitié, d'affection, les caresses.
Shows of friendship, affection, embraces.
Il m a écrit une lettre pleine d'affection.
He sent me an affectionate letter.
Il vous croit un grandpère débordant d'affection.
He's prepared to believe you the most amiable and affectionate of grandparents.
J'ai pour vous beaucoup d'affection et de respect.
I have a lot of affection and respect for you.
Je me suis vraiment prise d'affection pour toi.
Now I really... I really am fond of you.
Insinuezvous que je manque d'affection envers mon trésor ?
Is it to be hinted I'm lacking in affection for my precious treasure?
...pour remettre... cet humble témoignage d'affection et d'estime.
...to resent this... small token of our affection and esteem.
Cousin Jock, vous savez combien j'ai d'affection pour vous.
Cousin Jack, you know how fond I am of you.
Symptômes et antécédents d'affection cardio vasculaire ou vasculaire cérébrale.
Current or past medical history of cardio vascular or cerebro vascular disease
A cet âge, les jeunes filles ont besoin d'affection.
At this age young girls need someone to lean on
J'ai tant de reconnaissance, de fierté... d'affection pour vous !
I'm so grateful to you, and so proud and fond of you.
Je n'aime vraiment pas les démonstrations d'affection en public.
If there's anything I object to it's demonstrations of affection in public places.
Je ne suis pas fortuné mais je déborde d'affection.
Now I ain't got no fortune, but I'm just bubbling over with affection!
Mais je ne pourrai jamais avoir d'affection pour vous.
But I don't think I could ever like you, Olivia.
Mais on dirait que vous lui portez beaucoup d'affection.
Be like it's some sparrow's got hold of your heart.
Mme Veyssier m'en a parlé. Vous vous êtes liées d'affection.
Mme Veyssier was talking to me about her, and telling me what good friends you are.
Les citoyens de cette petite communauté désapprouvent les manifestations publiques d'affection.
The citizens of this small community don't condone public displays of affection.
Oui, l'amour grec, l'amour platonique est la plus haute forme d'affection.
Yes, well, Greek love... platonic love... is the highest form of affection known to man, of course.
Chaque homme regarde sa pile de bois avec un sorte d'affection.
Every man looks at his wood pile with a kind of affection.
John n'avait beaucoup d'affection ni pour sa mère ni pour ses soeurs.
John had not much affection for his mother and sisters, and an antipathy to me.
Et j'aimerais le faire, car je me suis prise d'affection pour elle.
And I'd like to do it, because I happen to have fallen in love with her.
Il y avait déjà peu d'affection entre la mère et les enfants.
There was already little affection between mother and children.
Dans les sociétés indiennes, les témoignages d'affection en public sont considérés comme vulgaires.
Public displays of affection have long been seen as vulgar in Indian societies.
La femme emploie ensuite un terme d'affection utilisé couramment en Corée du Sud.
The woman goes on to use a term of endearment that s casually spoken in South Korea.
Cet enfant me répondit avec tant d'affection que je l'en aimai toujours depuis.
The boy answered with so much affection as made me love him ever after.
Les effets d'une hépatopathie sur ce processus sont probablement fonction du type d'affection.
Effects of hepatic disease on this process probably depend on the particular disease.
Il l'appelle der Noether , utilisant l'article allemand masculin en signe d'affection et de respect.
He began referring to her as der Noether , using the masculine German article as a term of endearment to show his respect.
Pour son anniversaire, il reçoit des marques d'affection de toutes les parties de l'Allemagne.
He continued to lecture and to write with freshness and vigour, and on his 90th birthday received from all parts of Germany good wishes and tokens of affection.
Il ne comprendrait pas et vous craindrait ou en aurait moins d'affection pour vous.
That it might make him fear you in some measure, or at least, cause him to feel less affection for you.
Quand la sculpture fut terminée je commençais à ressentir envers lui un léger sentiment d'affection.
By the time he finished the sculpture, I had developed a slight affection for him.
Le nom de maladie, d'affection nerveuse était réellement le seul qui convînt aux épouvantes de Laurent.
The name of illness, of nervous affection, was really the only one to give to the terror that Laurent experienced.
Mais Miss Teasdale et l hôtesse de l'air Marjorie Corder (Glynis Johns) se sont pris d'affection pour Elspeth.
Teasdale and flight attendant Marjorie Corder (Glynis Johns) both take a liking to Honey and Elspeth, who is lonely and isolated from her schoolmates.
Le Ministère de la santé rassemble actuellement des données sur le nombre d'enfants handicapés, par catégorie d'affection.
The Ministry of Health Care is collecting data about the number of disabled children by groups of diseases.
Je pensais que d'affection de l'assistant pour la photographie, et son tour de disparaître dans la cave.
I thought of the assistant's fondness for photography, and his trick of vanishing into the cellar.
REGRANEX devra être utilisé avec précaution chez les patients atteints d'affection maligne, en raison de l'absence de données.
In view of the lack of data, REGRANEX should be used with caution in patients with known malignancies.
Concernant cette manifestation publique d'affection, nous vous invitons à faire en sorte que la communauté LGBT cubaine soit visible.
With this public affectionate display, we invite you to come make the Cuban LGBT community visible.
Birtwhistle était le premier maître, et Adams le second, et je n'avais d'affection ni pour l'un ni pour l'autre.
Birtwhistle was the first master, and Adams the second, and I had no love for either of them.
Ce bon Georges! dit elle en refermant la fenêtre avec une expression de visage pleine d'affection et de mélancolie.
The good George! said she, closing the window with an expression of countenance full of affection and melancholy.
La famille et les relations familiales doivent être fondées sur des sentiments d'affection, de respect et de responsabilité mutuels.
The family and family relations must be based on feelings of mutual love, respect and responsibility.

 

Recherches associées : Signe D'affection - Sentiments D'affection - Objet D'affection - Manque D'affection - Termes D'affection - Démonstrations D'affection - Terme D'affection - Liens D'affection - Signes D'affection - Plein D'affection - Sorte D'affection - Termes D'affection - Avec Beaucoup D'affection