5.1 Recours collectif judiciaire	5.1 Judicial collective redress
1.5 Mécanisme juridique de recours collectif	1.5 Collective Judicial Redress
5.3 Mécanisme juridique de recours collectif	5.3 Judicial Collective Redress
L'accès effectif à un recours transfrontalier en cas de litige est donc d'une importance fondamentale.	Access to effective cross border redress in the event of a dispute is of fundamental importance.
Adopter une législation européenne sur le recours collectif	Adopt EU legislation on collective redress
Le recours collectif doit d'abord passer l'étape de la recevabilité en Cour supérieure.	The class action must first be deemed admissible by the Superior Court.
Nouvelle demande de recours collectif contre les frères Sainte Croix	New Class Action Claim Against Holy Cross Brothers
(b) clôturent la procédure de résolution du litige dans les trente jours suivant l introduction du recours si les parties conviennent d introduire un tel recours devant un organe de REL après avoir été informées du litige.	(b) if, following the notification of the dispute to the parties, the parties agree to institute proceedings before the entity, accomplish the conclusion of the dispute resolution procedure within 30 days from when the proceedings have been instituted.
La procédure judiciaire de recours collectif constitue, pour les consommateurs, une voie de recours importante à utiliser en dernier ressort pour tenter d'obtenir réparation.	A court based collective redress procedure is an important means of last resort by which consumers can go about obtaining such redress.
2.9.4 La nécessité d un recours collectif au niveau de l UE est jugée impérative.	2.9.4 The need for effective collective redress at EU level is considered imperative.
1.5 L'adoption d'un mécanisme judiciaire de recours collectif ne doit en aucun cas exclure le recours à des systèmes de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation.	1.5 The adoption of a collective judicial redress mechanism should in no way preclude recourse to systems of out of court settlement of consumer disputes.
1.5 L'adoption d'un mécanisme judiciaire de recours collectif n'exclut pas le recours à des systèmes de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation.	1.5 The adoption of a collective judicial redress mechanism does not preclude recourse to systems of out of court settlement for consumer disputes.
Un bon exemple est le fonds d'aide au recours collectif qui existe au Québec, considéré comme indispensable au développement des recours collectifs.	A good example in this context is the support fund for collective action set up in Quebec this fund is regarded as playing a vital role in the development of collective actions.
Tout dispositif de recours collectif devra être conçu de manière à éviter un tel risque.	Any collective redress system should be designed to avoid such a risk.
Tout système de recours collectif mis en œuvre au niveau européen devrait investir le juge, en ce qui concerne les dépositions préliminaires relatives à une affaire de recours collectif, du pouvoir de mettre un terme à toute réclamation abusive et de garantir que les réclamations déposées soient fondées.	Any collective redress system introduced ought to include powers vested in the judge considering preliminary submissions on a collective redress case to halt any abuses and to ensure that the claims being made are meritorious.
1.1 Il relève d'un principe juridique fondamental que les consommateurs aient la possibilité de former un recours collectif en justice approprié.	1.1 It is a matter of principle and a basic tenet of justice for consumers to have proper judicial collective redress.
1.5.1 Il relève d'un principe juridique fondamental que les consommateurs aient la possibilité de former un recours collectif en justice approprié.	1.5.1 It is a matter of principle and a basic tenet of justice for consumers to have proper judicial collective redress.
Toute décision tranchant partiellement le litige au fond constituera un arrêt du Tribunal et pourra donc faire l'objet d'un recours.	A decision disposing of substantive issues in part would be a judgment of the Community Patent Court and could thus be appealed against.
Le recours collectif arguait qu'ils ont subi des préjudices physiques et psychologiques dans les centres de détention.	The class action argued that they suffered physical and psychological harm in the detention centres.
3.7.2 L'éventualité d'un recours collectif devrait être examinée à titre de réparation pour les violations très graves.	3.7.2 The case for collective redress should be examined as a remedy for extreme protection failures.
de l'effectivité des recours mis en place en cas d atteinte aux droits ou aux intérêts des consommateurs, notamment par la reconnaissance d actions d intérêt collectif.	effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions.
C apos est un recours préalable au recours contentieux pour excès de pouvoir, et il est destiné à résoudre le litige entre le requérant et l apos administration par voie amiable.	This is a preliminary remedy to the contentious remedy for abuse of power and is intended to provide an amicable settlement of the dispute between the petitioner and the administration.
Il est institué une commission des recours compétente pour statuer sur tout litige opposant l Agence et toute personne visée au présent statut.	An Appeal Board is created to exercise the jurisdiction in any dispute between the Agency and any person to whom these Staff Regulations may apply.
(32) Pour qu'ils achètent des services financiers transfrontaliers en toute confiance, les consommateurs doivent savoir qu'ils peuvent avoir un accès aisé à des mécanismes de recours en cas de litige.	(32) To have confidence in buying financial services cross border, consumers need to know that they would have easy access to redress in the event of a dispute.
Elle a ensuite organisée un recours collectif en faveur de the Naturist Society et contre le gouvernement fédéral qui est le gèrant de la plage.	She later organized a class action suit funded by the Naturist Society against the federal government, which manages the Seashore.
5.2.2 Le recours collectif est effectivement un vaste concept, davantage axé sur le résultat que sur le (ou un) mécanisme.	5.2.2 Collective redress is indeed a broad concept, focusing on the outcome rather than the (or a) mechanism.
L un des éléments essentiels d un recours collectif est le choix entre une procédure opt in ou une procédure opt out.	An important element of collective redress procedures is the decision of whether an opt in or opt out procedure should be introduced.
En cas de litige, la justice est saisie.	Any dispute is referred to the courts.
Validité du message VMS en cas de litige	The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Senegal.
Validité du message VMS en cas de litige	The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Il est possible qu'un brevet européen soit l'objet d'un litige à un niveau national (par exemple un litige en contrefaçon).	Simultaneously to the opposition, a European patent may be the subject of litigation at a national level (for example an infringement dispute).
5.3.1 Le CESE a déjà reconnu que l'adoption d'un mécanisme judiciaire de recours collectif au niveau de l'UE ne doit en aucun cas exclure le recours à des systèmes de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation.	5.3.1 The EESC has already recognised that the adoption of a collective judicial redress mechanism at EU level should in no way precludes recourse to systems of out of court settlement of consumer disputes.
5.3.1 Le CESE a déjà reconnu que l'adoption d'un mécanisme judiciaire de recours collectif au niveau de l'UE ne doit en aucun cas exclure le recours à des systèmes de règlement extrajudiciaire des litiges de consommation.	5.3.1 The EESC has already recognised that the adoption of a collective judicial redress mechanism at EU level, should in no way precludes recourse to systems of out of court settlement of consumer disputes.
(société en nom collectif)	(General partnership)
(10) quot En cas de litige, tout recours devant la Cour internationale de Justice doit se faire sur la base d apos un consentement de toutes les parties intéressées. quot	(10) quot In case of a dispute, all recourse must be made to the International Court of Justice on the basis of the unanimous consent of the parties concerned. quot
(9) quot En cas de litige, tout recours devant la Cour internationale de Justice doit se faire sur la base d apos un consentement de toutes les parties intéressées. quot	(9) quot In case of a dispute, all recourse must be made to the International Court of Justice on the basis of the unanimous consent of the parties concerned. quot
parties au litige	A member may not use his or her position on the panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence the member.
partie au litige	A member must avoid entering into any relationship or acquiring any financial or other personal interest likely to affect the member's impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety, partiality or bias.
nature du litige	Nature of the case
Le groupe spécial d'arbitrage s'abstient de rencontrer ou de contacter une partie au litige en l'absence de l'autre partie au litige.	The arbitration panel shall not meet or contact a disputing party in the absence of the other disputing party.
4.5.4 Toutes ces mesures doivent néanmoins pouvoir s'appuyer sur la disponibilité, dans l'ensemble de l'Union, d'un mécanisme judiciaire de recours collectif.	4.5.4 All these measures must, however, be supported by the availability across the EU of collective judicial redress.
5.6.1 Toutes ces mesures doivent néanmoins pouvoir s'appuyer sur la disponibilité, dans l'ensemble de l'Union, d'un mécanisme judiciaire de recours collectif.	5.6.1 All these measures must, however, be supported by the availability across the EU of collective judicial redress.
b) Mesures visant l'immobilisation du montant en litige ou	(b) An order securing the amount in dispute or
En cas de litige, c'est le juge qui tranche.	Any dispute is referred to the courts.
organismes de placement collectif mixtes ( 13 ) organismes de placement collectif investis en biens immobiliers ( 14 ) et autres organismes de placement collectif ( 15 )	investment funds broken down by type of investment equity funds ( 11 ) , bond funds ( 12 ) , mixed funds ( 13 ) , real estate funds ( 14 ) and other funds ( 15 )

Recherches associées : Recours Collectif - Recours Collectif - Poursuite En Recours Collectif - Recours Collectif Certifié - Recours Collectif Privé - Actionnaire Recours Collectif - Recours Collectif Présumé - Recours Collectif Antitrust - Costume Recours Collectif - Règlement De Recours Collectif - Plainte De Recours Collectif - En Litige - En Recours

Display this page in English