Traduction de "loi modifiant" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Loi 24 2001, modifiant la loi budgétaire générale | Act No 24 2001, amending the general Budgetary Act |
| 72e loi fédérale modifiant la loi postale de 1997 | 72nd Federal Law amending the 1997 Postal Law |
| Loi 24 2001 modifiant la loi sur les marchés publics | Act 24 2001 amending the Public Procurement Act |
| Un projet de loi modifiant ce décret loi a été approuvé par le gouvernement . | A draft law amending this Decree Law has been approved by the Government . Portugal is currently amending various laws with a view to Stage Three . |
| La Loi modificative lève cette incompatibilité en modifiant l' article 13 ( 3 ) de la Loi . | The amending law removes this incompatibility by amending Article 13 ( 3 ) of the Law . |
| Article 3 du projet de loi , modifiant l' article 32 de la loi relative à la BNB . | 8 Article 3 of the draft law , amending Article 32 of the NBB Law . |
| Avis de la BCE sur le projet de loi modifiant la loi relative à la Banque de Lettonie ( Latvijas Banka ) | ECB Opinion on the draft law amending the Law on Latvijas Banka |
| Les autorités néerlandaises ont omis de consulter la BCE sur la loi modifiant la loi relative à la surveillance financière . | The Dutch authorities failed to consult the ECB on the Law amending the law on financial supervision . |
| Loi sur les terres Règlement modifiant le Règlement sur les terres,décret 2012 159 | 1991, c. |
| loi No 1171 du 19 décembre 2003 , modifiant la loi sur la négociation de titres etc ., la loi sur les sociétés d' investissement , et autres actes juridiques . | Act No 1171 of 19 December 2003 , amending the law on trade in securities etc ., the law on investment companies , and other legal acts . |
| Le 26 février 2004, le Gouvernement a déposé le projet de loi no 175 modifiant la loi sur les euphorisants et la loi sur l'application des peines. | On 26 February 2004 the Government introduced Bill No. 175 amending the Act on Euphoriants and the Enforcement of Sentence Act. |
| La loi n 141 du 25 mars 2002 modifiant la loi sur l'égalité de traitement et la loi sur les prestations et abrogeant la loi sur le congé pour la garde des enfants. | Act No 141 of 25 March 2002 amending the Equal Treatment Act, the Benefit Act and repealing the Child minding Leave Act. |
| Article 143 de l' avant projet de loi relatif à la réassurance , modifiant l' article 35 de la loi du 22 février 1998 . | Article 143 of the draft law on reinsurance , amending Article 35 of the Law of 22 February 1998 . 3 |
| Par la loi modifiant la loi (1994 1776) sur la taxation de l énergie 11 , un nouveau système de taxation de l électricité sera introduit. | By Act on amendment of the Act (1994 1776) on Tax on Energy 11 , a new electricity tax system will be introduced. |
| c) Loi modifiant la loi de 1967 portant ratification de la Convention sur l apos élimination de toutes les formes de discrimination raciale (loi No 11 (III) de 1992). | (c) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Ratification) Law of 1967 (Amendment) Law, 1992 (Law No. 11 (III) 1992). |
| Loi n 575 de 2000, modifiant en partie la loi n 294 de 1996 pour prévenir et sanctionner la violence familiale et y remédier. | Act No. 575 of 2000, partially amending Act No. 294 of 1996 in order to prevent, remedy and punish domestic violence. |
| Loi modifiant la Loi concernant les Services de santé du Québec et concernant SSQ, Mutuelle de gestion et SSQ, Société d'assurance vie inc.,L.Q. | Council Directive 85 611 EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) |
| En 1999, la loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de fait a été adoptée. | The Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses was enacted in 1999. |
| Loi n 61 du 9 avril 1984 modifiant la loi n 18 du 24 janvier 1979 (Gazzetta Ufficiale n 101 du 11.4.1984, p. 3 062). | The electoral law of 24 January 1979 was amended by Law No 61 of 9 April 1984 (Gazette Ufficiale No 101 of 11 April 1984, p. 3062). |
| La loi no 43 de 1999 relative à la fonction publique (modifiant la loi initiale de 1974) garantit l'égalité des droits des fonctionnaires des deux sexes. | Law No. 43 of 1999 on Civil Servants (amending the Basic Law for Civil Servants No. 8 of 1974) guarantees the equal rights between male and female civil servants. |
| Selon cette législation, l Estonie a adopté la loi sur les restrictions à l acquisition d immeubles et la loi modifiant la loi sur la réforme agraire, toutes deux en vigueur depuis le 12 février 2003. | According to this legislation, Estonia has adopted the Act on Restrictions on Acquisition of Immovable Property and the Amendments to the Land Reform Act, both from 12 February 2003. |
| Le 4 septembre 2001, les autorités suédoises ont notifié à la Commission un projet de loi modifiant la loi relative à l impôt sur le revenu (1999 1229). | On 4 September 2001 the Swedish authorities notified the Commission of a draft Bill amending the Income Tax Act (1999 1229). |
| Dans le domaine de la stabilité financière , la Pologne a consulté la BCE concernant un projet de loi modifiant la loi sur le fonds de garantie bancaire 49 . | In the area of financial stability , the ECB was consulted by Poland on a draft law amending the Law on the Bank Guarantee Fund . |
| Depuis son adoption en 2002, la condition concernant les liens a été modifiée par la loi no 1204 du 27 décembre 2003 modifiant la loi sur les étrangers. | Since it was introduced in 2002, the current condition of ties has been modified by Act No. 1204 of 27 December 2003 amending the Aliens Act. |
| 4 5 6 7 8 Article 23 de l' avant projet de loi relatif au comité d' audit , modifiant l' article 21 de la loi du 22 février 1998 . | 9 10 11 Article 23 of the draft law on the audit committee , amending Article 21 of the Law of 22 February 1998 . |
| La loi du 16 juillet 2003 modifiant et complétant le Code pénal abolit la peine de mort pour les femmes. | The law on incorporating amendments and additions into the Criminal Code of the Republic of Tajikistan, of 16 July 2003, abolishes the death penalty for women. |
| L'État partie se réfère aux articles 21 et 25 d'un décret de 2000 modifiant la loi fidjienne sur la citoyenneté. | The State party refers to sections 21 and 25 of the Fijian Citizenship Act (Amendment) Decree 2000. |
| Projet de loi modifiant la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers , pdf 50 kB , fr Back to The European Central Bank | Back to The European Central Bank Legal framework |
| Le projet de loi modifiant la loi relative à l impôt sur le revenu (1999 1229), Déductions fiscales pour les pêcheurs professionnels , proposé par la Suède, est incompatible avec le marché commun. | The draft Bill amending the Income Tax Act (1999 1229) Tax deductions for professional fishermen as proposed by Sweden, is incompatible with the common market. |
| La loi modifiant l' article 125 de la Constitution élimine cette incompatibilité en abrogeant le monopole d' émission du Lietuvos bankas . | The law amending Article 125 of the Constitution eliminates this incompatibility by repealing Lietuvos bankas 's exclusive right to issue currency . |
| Cette condition a été incorporée dans la loi sur les étrangers par la loi no 365 du 6 juin 2002 modifiant la loi sur les étrangers, la loi sur le mariage et d'autres lois, et a remplacé le critère précédent, à savoir l'âge de 25 ans. | This condition was inserted into the Aliens Act by Act No 365 of 6 June 2002 amending the Aliens Act, the Marriage Act and other Acts, and replaced the previous 25 year rule. |
| Un projet de loi modifiant les régimes de retraite anticipée, adopté en juillet 2015, est entré en vigueur le 1er janvier 2016. | A law on the reclassification of workers with working disabilities was adopted in July 2015 and has been implemented since 1 January 2016. |
| Projet de texte de la disposition législative type modifiant l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international | Draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration |
| Un projet de loi modifiant la législation relative à l apos habeas corpus fait l apos objet d apos un débat national. | The Government has submitted for national debate a draft law amending the legislation on habeas corpus. |
| Un projet de loi modifiant le décret loi , qui doit entrer en vigueur à partir de la date d' adoption de la monnaie unique par le Portugal , a été approuvé par le gouvernement . | The Government is to enter into force as from the date on which Portugal adopts the single currency , has been approved by the Government . |
| L apos Assemblée d apos El Salvador a promulgué une loi régissant les activités liées à la drogue, modifiant ainsi la législation antérieure. | The Assembly of El Salvador enacted a law governing drug related activities, thus introducing certain changes into older legislation. |
| Avant projet de loi modifiant les dispositions financières de la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque nationale de Belgique , pdf 53 kB , fr Back to The European Central Bank | Back to The European Central Bank Legal framework |
| Pour ce faire, l'Assemblée nationale adoptait le 15 juin 2005 la loi modifiant diverses dispositions législatives de nature confessionnelle dans le domaine de l'éducation. | To that end, on June 15, 2005, the National Assembly amended the statutes with the adoption of Loi modifiant diverses dispositions legislatives de nature confessionnelle dans le domaine de l'éducation. |
| A la suite de consultations tripartites, un projet de loi modifiant le Code a été établi et soumis au gouvernement pour examen en 1991. | Following tripartite discussions, a draft bill to amend the Code was prepared and submitted to the Government for consideration in l99l. |
| Le Ministère de l'éducation a représenté les intérêts des groupes marginalisés de la société en modifiant la loi et en décidant d'allouer des crédits. | The Ministry of Education firmly represented the interests of the groups living on the peripheries of society by amending the legislation and making the decisions to provide financing. |
| La constitution lituanienne et la loi relative au Lietuvos bankas ont été modifiées pour la dernière fois le 25 avril 2006 et d' autres lois ont également été abrogées à cette date ( la loi sur l' émission de monnaie , la loi modifiant le nom et les montants des unités monétaires , la loi sur la monnaie et la loi sur la crédibilité du litas ) . | The Lithuanian Constitution and the Law on Lietuvos bankas were last amended and other laws were repealed ( the Law on the issue of money , the Law changing the name and amounts of monetary units , the Law on money and the Law on the credibility of the litas ) on 25 April 2006 . |
| Le 15 décembre 2004, le Gouvernement a déposé un projet de loi (projet de loi no 149 du 15 décembre 2004 modifiant la loi sur les étrangers, la loi sur le mariage et la loi sur le rapatriement) dans lequel il était proposé d'incorporer dans les dispositions pertinentes relatives au regroupement familial une condition explicite relative à l'unité de la famille. | On 15 December 2004, the Government put forward a bill (Bill 149 of 15 December 2004 amending the Aliens Act, the Marriage Act and the Repatriation Act) in which it was proposed to insert an explicit reference to the regard for family unity in relevantprovisions related to family reunification. |
| modifiant | amending |
| modifiant | Amending the |
| Remarques sur le projet de texte de la disposition législative type modifiant l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international | Remarks on the draft text of model legislative provision on written form for the arbitration agreement, revising article 7 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration |
Recherches associées : Loi Modifiant La Loi - Règlement Modifiant - Document Modifiant - Contrat Modifiant - En Modifiant - Résolution Modifiant - En Modifiant - Décision Modifiant - En Modifiant - Accord Modifiant - Traité Modifiant - Régime Modifiant - Modifiant La Maladie
