Traduction de "lui a valu" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Lui a valu - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Son courageux exploit lui a valu le respect. | His brave deed earned him respect. |
| Ce qui lui a valu de perdre un rein. | As a result, he lost one of his kidneys. |
| Cela lui a valu le surnom de Bonhomme Michelin . | He has earned the nickname Michelin Man as a result. |
| Sa cruauté lui a valu l'expulsion des camps sibériens. | He was expelled from the Siberian penal colonies for cruelty. |
| Son travail lui a valu plusieurs Harvey et Eisner Awards. | His work has won multiple Harvey and Eisner Awards. |
| Ça lui a valu une sacrée raclée de M. Stewart. | It earned him a real beating once. |
| Cette déclaration lui a valu le prix Nobel de la paix. | For this announcement, he was awarded the Nobel Peace Prize. |
| Poutine a essayé la contrainte, ce qui lui a valu des sanctions sévères. | Putin has tried coercion and been met with increasingly tough sanctions. |
| Ceci lui a valu le mécontentement de Slim sur The Dog's Bollocks | This earned him the displeasure of Slim at The Dog s Bollocks |
| Son soutien de cette théorie lui a valu les persécutions de l'Inquisition. | It was a major point in favor of Copernicus' heliocentric theory of the motions of the planets Galileo's outspoken support of the Copernican theory placed him under the threat of the Inquisition. |
| Son rôle de psychanalyste d'Hollywood lui a valu admiration, critiques et polémiques. | A. Sugarman, R. A. Nemiroff D. P. Greenson. |
| Ce qui lui a valu une des meilleures blagues du scandale du GPS | This led to one of the best jokes to come out of the GPS scandal |
| Son travail, lui a valu le Prix Nobel de la paix en 2010. | He was awarded the Nobel Peace Prize for his work in 2010. |
| C'est probablement ce livre qui lui a valu l'épithète de hakadosh (le saint). | It was his Seder Tefillot (Book of Prayers and Hymns) that was adopted by most of the Karaite congregations as the standard prayer book, and that probably earned for him the epithet ha Kadosh (the Saint). |
| Son parcours lui a en tout cas valu le soutien de cette Assemblée. | His track record has earned him the support of the House. |
| Parce que son cœur magnifique lui a valu la plus glorieuse des destinées. | Let us envy him because his great heart won him the proudest of destinies. |
| Cette chanson lui a valu le Grammy de la meilleure chanteuse pop en 1984. | She won the 1983 Academy Award for Best Song (Oscar), 1984 Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance, 1984 Golden Globe Award for Best Original Song, and American Music Awards for Best R B Female Artist and Best Pop Single of the Year. |
| Ceci lui a valu le nom de El Madina Es Saliha (la Ville sainte). | His tomb and the village surrounding it is by the way an hour's drive or so from Chefchaouen on the old road to Larache. |
| Ses idées ne lui ont jamais valu un sou. | His ideas never earned him a dime. |
| L'action d'Estemirova en faveur des droits de l'homme lui a valu beaucoup de récompenses internationales. | Estemirova's Human Rights advocacy earnt her many international awards. |
| Le slogan de Sarkozy, travailler plus pour gagner plus, lui a valu un soutien considérable. | Sarkozy s slogan work more to earn more has won him considerable support. |
| ) lui ont valu le prix Nobel de physique en 1991 . | In 1991, he received the Nobel Prize in physics. |
| La jeune chanteuse a rapidement gagné les fans et bientôt lui a valu disque de platine en premier. | The young singer quickly gained fans and soon earned her first platinum record. |
| Sa relation avec le dirigeant cubain lui a valu les critiques des mondes littéraire et politique. | His relationship with the Cuban leader earned him criticism in the literary and political world. |
| Son sens presque infaillible pour gagner de l'argent lui a valu le surnom de Oracle d'Omaha . | His almost infallible instinct for making money has earned him a nickname as the Oracle from Omaha. |
| Sa performance lui a valu un MTV Movie Awards dans la catégorie Découverte féminine en 2009. | Her performance in the film earned her an MTV Movie Award for Breakthrough Performance Female in 2009. |
| Cette surprenante victoire lui a valu son second surnom, Le roi Otto (en grec βασιλιάς Όθων). | In Greece, he is occasionally called King Otto (βασιλιάς Όθων) , probably in allusion to King Otto of Greece from Bavaria, however he already had this nickname during his coaching career in Germany. |
| Sa performance en tant que Gretchen Dennis lui a valu une nomination pour Young Artist Award. | Her performance as Gretchen Dennis in Ghost Whisperer earned her a Young Artist Award nomination. |
| Son interprétation d'une mère abusive et droguée lui a valu en 2004 une nomination aux Emmy Awards . | The more he couldn't be who he was, the more that came out of him in ways that it did. |
| Son assiduité et sa bonne conduite lui ont valu la bourse. | His diligence and good conduct earned him the scholarship. |
| Ça fait partie des choses qui lui ont valu tant d'ennuis. | This is one of the things that got him into so much trouble. |
| Sa volonté de rassembler une équipe d amis et de rivaux lui a valu d être comparé à Abraham Lincoln. | He has been compared to Abraham Lincoln in his willingness to include rivals as well as friends on his team. |
| Ses tentatives pour retrouver son mari lui ont valu menaces et persécutions. | She had been threatened and persecuted in her search for her husband. |
| Ses travaux et réalisations lui ont valu une bonne centaine de distinctions. | Received more than 100 plaques, awards and certificates for meritorious works, distinguished services and outstanding achievements. |
| Ses critiques lui ont valu dix ans d'emprisonnement et cinq ans d'exil. | His criticism cost him ten years' jail and five years' banishment. |
| Mais cela a valu la peine. | But he is a real European with a clear creed for Europe. |
| Cette activité lui a valu le prix 2005 de la National Secular Society (Société nationale laïque) en Grande Bretagne. | These activities were recognised by the National Secular Society with the 2005 Secularist of the Year award, making Namazie its first recipient. |
| Il est célèbre pour ses talents de négociateur coriace, ce qui lui a valu le surnom de Ruggiero Rocky . | He is famous for his ability as a tough negotiator and has thus earned the nickname of Rocky Ruggiero. |
| Sa récente évocation d un plan pour contourner Bhutto et imposer l état d urgence lui a valu une rebuffade de l administration Bush. | His recent flirtation with a plan to bypass Bhutto and declare emergency rule provoked pointed Bush administration criticism. |
| Son intervention de 18 minutes sur la façon dont le journalisme a changé sa vie lui a valu une longue ovation du public. | She received a standing ovation following her 18 minute speech on how the newspaper had shaped her life. |
| Ladite déclaration lui avait valu en son temps une plainte pénale pour enrichissement illicite. | This statement, at the time, earned him a criminal complaint for illicit enrichment. |
| Ses ressemblances avec un continent terrestre lui ont valu le titre d'Amérique du Nord. | Its similarity with the continent resulted in this Nebula acquiring the title 'North America'. |
| Il aurait mieux valu, dit le chirurgien, lui introduire vos doigts dans la gorge. | You would have done better, said the physician, to introduce your fingers into her throat. |
| Allas Di Tlelli est un blogueur algérien dont la sympathie controversée pour Israël lui a valu quelque notoriété dans sa blogosphère. | Allas Di Tlelli is an Algerian blogger whose controversial sympathy for Israel has brought him a bit of fame in his own blogosphere. |
| Mais sa volonté d'aller au bout de l'épreuve, tout en luttant avec acharnement, lui a valu une ovation debout du public. | Yet his willingness to finish the race, while struggling mightily earned him a standing ovation from the audience. |
Recherches associées : Qui Lui A Valu - Lui Ont Valu - Lui A Dit - Lui A Demandé - Lui A Ordonné - Lui A Répondu - Lui A Donné - Lui A Demandé - Lui A Conseillé - Lui A Parlé - Lui A Fourni - Lui A Offert - Lui A Parlé - Lui A Permis
