Par ménage commun , on entend le ménage formé par deux personnes qui partagent les charges du logement commun, chacune contribuant aux frais du ménage ou pourvoyant d une autre façon à l entretien de l autre.	A shared household means that two persons together provide for their home, and that each contributes towards the household costs or makes other provision for their subsistence costs.
Par ménage commun , on entend le ménage formé par deux personnes non mariées qui partagent les charges du logement commun, chacune contribuant aux frais du ménage ou pourvoyant d une autre façon à l entretien de l autre.	A joint household means that two unmarried persons are jointly providing for their housing with each contributing to the costs of the household or providing for each other s upkeep in another way.
L assuré forme t il un ménage commun avec le conjoint ou le partenaire?	Does the insured person live in the same household as the spouse or partner?
Les conjoints ont ils fait ménage commun jusqu à la date du décès du conjoint?	Was there a conjugal community until the day of spouse s death?
Il est octroyé pour chaque enfant faisant ménage commun avec le parent célibataire et s'ajoute à l'allocation pour enfants.	The claim is granted for each child living in the same household as the single parent. The benefit is granted in addition to the child allowance.
La définition du ménage Ce qui distingue le ménage agricole de tout autre ménage.	the definition of a household what distinguishes an agricultural household from any other.
Dans l'idéal, il faudrait faire la distinction entre le ménage comme unité sociale pour le budget du foyer (l'unité de gestion du foyer, ou ménage à budget unique, comprenant seulement les gens qui mettent en commun revenus et dépenses) et le ménage comme unité de domicile (le ménage logement ou habitation composé des gens qui vivent sous le même toit).	Ideally, a distinction should be drawn between the household as a social unit for domestic budgeting (the housekeeping unit, or single budget household, comprising only those people who pool income and expenditure) and the household unit in the domiciliary sense (the accommodation or dwelling household, consisting of the people living under the same roof).
Les parents doivent assurer, dans l'égalité des droits, l'entretien du ménage et la formation intégrale des enfants grâce à un effort commun.	Parents have equal responsibility for maintaining the household and for all aspects of their children's upbringing and education, and enjoy equal rights in that respect.
Tant ménage que ménage agricole sont des termes familiers.	Both household' and agricultural household or farm household' are familiarly used terms.
Ménage s	Househ olds
Ménage toi.	Don't push yourself too hard, now. I mean it, OK
Ménage Nationale	Household National
Ménage Banlieue	Household Suburban 15 39
Le ménage ?	My dirty laundry?
Textiles ménage	Stuffed
Textiles Ménage	Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlases, wall maps, topographical plans and globes, printed
Textiles ménage	Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Textiles Ménage	Yarn of carded wool, not put up for retail sale
Dans le coron, on ne se pretait guere de ménage a ménage.	In the settlement they did not usually lend from household to household.
Faites le ménage.	Clean house.
Ménage ou lessive ?	Cleaning or laundry?
ménage d une personne	1 person hh
Ménage d une personne	1 person hh lt 30yrs
66 par ménage	66 per household
Il se ménage.	He takes good care of that.
Balances de ménage	For aircraft engines
Balances de ménage	Reaction engines other than turbojets
En vertu de cette loi, le terme ménage désigne des personnes qui mettent en commun les revenus tirés de leur travail et qui engagent des dépenses ensemble.	As far as this law is concerned, household is found to be the community of life , income earning, and expenditure of income achieved through work of all its members .
Autres résidents Ménage s	General govern ment Euro
Membres habituels du ménage	Usual membership of households
Je fais le ménage.	I clean up.
Je fesait le ménage	I fesait νοικοκυριών
On fait le ménage!	Police, clean up, boys.
Le ménage du phare.	Light housekeeping!
Ne le ménage pas.	Now don't go easy with him, give him all you've got.
On fait le ménage !	Somebody's cleaning up in there.
Ne le ménage pas.	Give him the works.
Oui, briseur de ménage !	Oh, is that so?
Consumables pour le ménage	Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Consumables pour le ménage	Time switches with clock or watch movement or with synchronous motor
Numéro d'ordre du ménage	Serial number of household
Je vais faire le ménage.	I will clean up.
Faisons le ménage du grenier.	Let's clear out the attic.
Elle était occupée au ménage.	She was busy with household work.
Comme on fait le ménage.	How to clean house.

Recherches associées : Seul Ménage - Par Ménage - Remue-ménage - Grand Ménage - Ménage Moyen - Du Ménage - Ménage Collectif - Un Ménage - Ménage Agricole - Ménage Do

Display this page in English