Traduction de "marées" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Contre vents et marées | Gusty and Upstream |
| Contre vents et marées. | Through thick and thin. |
| Je connais les marées. | I know the tides... |
| Marées noires d aujourd hui et d hier | Oil in the Gulf, Then and Now |
| Après les vagues, les marées. | After the waves, the tides. |
| Contre vents et marées j'étais inébranlable | Against wind and waves I was solid as rock |
| Sois Pirate et lutte contre les marées | We've arrived with the strenght of 200 cannons |
| Elles sont très importante dans les marées noires. | They're very important in oil spills. |
| Du côté Atlantique, les marées sont très faibles. | The lift at Miraflores actually varies due to the extreme tides on the Pacific side, between at extreme high tide and at extreme low tide tidal differences on the Atlantic side are very small. |
| Nous pensons aux vagues, aux vent, aux marées... | We think about wave, and wind, and tidal... |
| Elles sont restées unies contre vents et marées. | They stayed together through thick and thin. |
| Il nous a soignés contre vents et marées. | He's stood by us through thick and thin. |
| Toute cette activité se développe contre vents et marées. | All of this activity is taking place against the odds. |
| Le peuplement de la zone des marées du littoral . | The foreshore zone, apart of the exceptions of the law, is public, and permanent constructions are not allowed on it. |
| Il reçoit la médaille royale pour ses études des marées. | For his studies of tides he was awarded the Royal Medal in 1834. |
| Le danger existe de voir l'Europe exporter les marées noires. | There is the danger of this leading to Europe exporting oil slick disasters. |
| Et en plus, il y aurait les courants et les marées.. | And then there would be the currents and the tides. |
| J'y ai passé deux ans à écrire sur les marées noires. | I spent two years there writing on oil spills. |
| Après cinq marées noires, il semble qu'aucune leçon n'a été tirée. | No effective lessons seem to have been learnt, even after enduring five oil spills. |
| Cependant, sur demande explicite des autorités compétentes santoméennes, cet embarquement peut être étalé sur plusieurs marées en fonction de la durée moyenne des marées prévues pour un navire déterminé. | These lists shall be kept up to date. |
| Cependant, sur demande explicite d'une des deux parties, cet embarquement peut être étalé sur plusieurs marées en fonction de la durée moyenne des marées prévues pour un navire déterminé. | Each European Union flag State shall inform the ministry, through a list established and maintained by the European Union, of its competent authority referred to in paragraph 2.4. |
| Nos îles sont menacées par des raz de marées et des inondations. | Our islands are faced with threat of tidal waves and flooding. |
| Monde Ces marées noires qui ne font pas la Une des journaux | Worldwide The oil spills that don't make the news Global Voices |
| Le Bangladesh est particulièrement vulnérable face aux effets dévastateurs des marées noires. | Bangladesh would be particularly vulnerable to the devastating effects of a major oil spill. |
| J'étais le seul aux États Unis à écrire sur les marées noires. | And I was the only one in the United States writing on oil spills. |
| Monsieur le Président, nous avons, hélas, déjà connu plusieurs marées noires majeures. | Sadly, we have already experienced several major oil disasters. |
| Tonetti, il reste, vents et marées, jusqu'à ce que le gendarme arrive. | Tonetti, he stays, do and die, until the detective, she arrive. |
| f) Renforcer les capacités pour faire face aux conséquences des marées noires et | (f) Strengthening capabilities to deal with oil pollution incidents and |
| L'attraction gravitationnelle entre la Terre et la Lune cause les marées sur Terre. | Both of these motions are caused by the varying attraction of the Sun and the Moon on Earth's equatorial bulge. |
| (f) Études concernant les effets sur l environnement des marées noires de grande envergure, | (f) Surveys on environmental effects of major oil spills, |
| Invoquer la fatalité, les grandes marées ou la pluviométrie exceptionnelle ne suffit pas. | To cite fate, high tides or exceptional levels of rainfall is not enough. |
| Chaque mois, lors des deux marées hautes, les eaux usées sont déversées dans l'océan. | During the 2 high tides in every month, the sewage then gets discharged into the ocean with the tides. |
| Seules les banques centrales traditionnellement prêteurs de dernier ressort résistent contre vents et marées. | Only central banks typically lenders of last resort lean against the hurricane strength winds. |
| L'estuaire de la Gironde est fortement soumis au flux et au reflux des marées. | The Gironde is subject to very strong tidal currents and great care is needed when navigating the estuary by any size or type of boat. |
| Et donc ils savent maintenant qu'ils peuvent utilise cette stratégie pour les prochaines marées noires. | And so they know now that they can use this strategy in future oil spills. |
| La surface du lac dépend des marées et mesure donc entre 29 et 44 km². | Its surface area depends on the tides and oscillates between 29 and 44 km². |
| Pas de brouillard, de fumée, de saletés, de gaz, de carburants, ni de marées noires. | No smog. No smoke. No dirt. |
| Et puis d'autres paramètres rentrent en jeu, comme les marées et la température de l'eau. | Other factors also come into play, like tides and sea temperature. |
| Ces marées noires, outre les dommages écologiques irréparables qu'elles causent, ont anéanti des industries locales. | These spills, in addition to causing irreparable ecological damage, have devastated local industries. |
| Ils viennent déposer l'argent gagné à la sueur de leur front contre vents et marées. | They're shoving their hardearned money across the counter with a 10to1 chance against them. |
| Contre vents et marées, la Chine a réussi à maintenir des taux de croissance particulièrement élevés. | Through thick and thin, China has managed to maintain impressively high economic growth rates. |
| On avait été bloqué en Russie et la pleine lune amène les marées les plus importantes. | Because we'd been held up in Russia, of course, the full moon brings the highest and lowest tides |
| Selon Coastalcare.org, le principal bénéfice des mangroves est leur capacité à réduire les marées de tempêtes . | According to Coastalcare.org, the greatest benefit of mangroves is their ability to reduce storm surges. |
| Et le monde des riches dressera automatiquement des obstacles encore plus solides pour endiguer les marées humaines. | So the rich world will, in a knee jerk response, erect ever higher barriers to stem the human tide. |
| Nous allions essayer contre vents et marées, sciemment essayer de créer quelque chose qui ait l'air vivant. | And we're going to try to really pull this off, intentfully try to make something that seems like it's alive. |
Recherches associées : Marées Changent - Fortes Marées - Marées Solaires - Frottement Des Marées - Marées Du Changement - Cycle Des Marées - Marées Du Temps - Rivière à Marées - Tour Des Marées - Marées De Bataille - Vents Et Marées - Le Flux Des Marées - Reflux Des Marées Delta
