Traduction de "moudre" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| C'est pour y faire moudre son grain C'est pour y faire moudre son grain | To have her grain ground up To have her grain ground up |
| Intéressant de voir moudre ! | The working of the trough is interesting! |
| Meules à moudre ou à défibrer | Of a weight, per garment, exceeding 1 kg |
| Meules à moudre ou à défibrer | With an outer shell of a single identical fabric |
| Meules à moudre ou à défibrer | Sapelli |
| On est venus faire moudre notre farine. | So we've come to grind our grain. |
| De nombreux pauvres n'ont pas assez de grains pour pouvoir les moudre. | A lot of poor people do not have enough grains to get ground. |
| La crise de Lermontov donne du grain à moudre à tout le monde. | The Lermontov crisis has something for everyone. |
| Maintenant, un bon vent, dit il, et nous allons joliment moudre notre première récolte! | Now for a good wind, said he, and we shall grind our first harvest splendidly! |
| Sa veuve acheva de moudre les derniers sacs de grains et le moulin fut abandonné. | His widow completed grinding the last bags of grain and then abandoned the mill. |
| Puisque l'économe meurt... Ça a l'air pour bientôt ! Peut on aller voir le meunier moudre ? | Since our Manciple is dying, or looks as if he's about to, will you give us leave to go and watch the miller grind our corn? |
| On trouve quelques vestiges du Moulin, datée du , qui servait à moudre le maïs (Moulin de Brindos). | There are some remains of a mill, dating to the 12th century, which was used to grind corn (the Moulin de Brindos ). |
| Quelqu'un est sorti moudre de la farine, et il devait y avoir exactement la bonne quantité de farine. | Someone went out to grind flour, and they had to all be exactly the right size chunks of flour. |
| Apportez nous une meule que nous puissions moudre notre farine, ensuite nous pourrons payer le reste nous mêmes. | Get us a mill so that we can mill our flour, then we will be able to pay for the rest ourselves. |
| Les restes des squelettes de cette période démontrent qu'elles passaient leurs journées et leurs nuits à moudre le grain. | The skeletal remains from that period have shown that they were grinding grain morning, noon and night. |
| Meules à moudre ou à défibrer (sans bâtis), en pierres naturelles, en abrasifs naturels ou artificiels agglomérés ou en céramique | Millstones and grindstones, without frameworks, for milling, grinding or pulping |
| Meules à moudre ou à défibrer (sans bâtis), en pierres naturelles, en abrasifs naturels ou artificiels agglomérés ou en céramique | Babies' garments and clothing accessories of synthetic fibres (excl. knitted or crocheted and hats) |
| Le récipient sphéroïdal en plastique contient les grains de sel à moudre au moyen d'une plaquette de friction en céramique | The spherical plastic container holds the grains of salt that are ground by a small ceramic grinding plate. |
| Mais les plans de sauvetage grec, irlandais, portugais, ainsi que les problèmes de l'euro, leur ont donné du grain à moudre. | But the Greek, Irish, Portuguese, and other bailouts, together with the euro s troubles, have given them fresh ammunition. |
| Le récipient sphéroïdal en plastique contient les grains de poivre à moudre au moyen d'une plaquette de friction en métal commun | The spherical plastic container holds the peppercorns that are ground by a small grinding plate of base metal. |
| Les récipients sphéroïdaux en plastique contiennent les grains de poivre ou de sel à moudre au moyen des plaquettes de friction | The spherical plastic containers hold the peppercorns and the grains of salt that are ground by small grinding plates. |
| Certains ont changé de travail, d'autres se sont résignés à se déplacer quotidiennement jusqu'aux autres raffineries qui continuaient à moudre la canne. | Some changed jobs. Others traveled daily to mills that continued grinding. |
| Son père (également prénommé George) était un boulanger qui avait construit et possédait un moulin à vent utilisé pour moudre le grain. | His father, also named George, was a baker who had built and owned a brick windmill used to grind grain. |
| Moulin actionné à la main, d un poids inférieure à 10 kg, servant à moudre des grains de sel pour l assaisonnement des aliments | A hand operated mill weighing less than 10 kg for grinding grains of salt for the seasoning of food. |
| Moulin actionné à la main, d un poids inférieur à 10 kg, servant à moudre des grains de poivre pour l assaisonnement des aliments | A hand operated mill weighing less than 10 kg for grinding peppercorns for the seasoning of food. |
| Mais les partis hostiles à l'immigration gagnent du terrain en Europe occidentale et une adhésion potentielle de l'Ukraine leurs donnerait du grain à moudre. | But anti immigration parties are gaining ground across western Europe they could make huge political capital out of potential Ukrainian membership. |
| S il ne demande pas suffisamment, les eurosceptiques britanniques auront encore davantage de grain à moudre dans leur campagne contre le maintien du pays dans l UE. | If he asks for too little, Britain s Euroskeptics will have more fuel for their campaign against continued membership. |
| Cela donnerait l'impression de favoriser une partie de la société, apportant ainsi du grain à moudre aux partisans d'un plus grand contrôle politique sur la Fed. | By seeming to favor one segment of society, such an initiative would merely provide more fodder to those who argue for greater political oversight of the Fed. |
| Lors d'une démonstration, Boulton utilisa deux machines pour moudre de la farine au rythme de 150 boisseaux par heure dans la nouvelle manufacture Albion à Londres. | As a demonstration, Boulton used two engines to grind wheat at the rate of 150 bushels per hour in his new Albion Mill in London. |
| Je sais que les instances internationales y compris les nôtres agissent lentement. Mais nous leur donnerons du grain à moudre, et nous les maintiendrons en éveil. | I know that the international community's mills and our mills too grind slowly, but we will continue to give them grist, and we will keep the wheels turning. |
| Hillary Clinton se rend en Australie la semaine prochaine, ce qui donnera du grain à moudre aux blogueurs sur d'autres questions urgentes en rapport avec les U.S.A. | Hillary Clinton is headed our way next week so bloggers will be busy with other pressing U.S. related matters. |
| En effet, cette politique a donné du grain à moudre aux responsables politiques pro russes qui n aimeraient rien de moins que de voir les Américains chassés du Kirghizstan. | Indeed, the policy has emboldened pro Russian politicians who would love nothing more than to see the Americans kicked out of Kyrgyzstan. |
| C'est l'extrémité qui va écraser ou moudre les végétaux jusqu'à obtenir exactement la bonne consistance, en les travaillant jusqu'à ce que la pâte colle et forme une boule lisse. | This is the end that crushes and mashes the vegetables into just the right consistency, working them until the dough sticks together and forms a smooth ball. |
| Et je ne parle pas du monde dans lequel nous vivons actuellement, mais de celui où les femmes passent deux à trois heures par jour à moudre du grain pour nourrir leurs familles. | And now I don't actually mean the world that we live in. I mean the world where women spend two to three hours everyday grinding grain for their families to eat. |
| Les responsables indiens doivent de plus encore donner du grain à moudre aux partisans, encore en petite quantité mais dont la pression est grandissante pour que change la relation avec les Etats Unis. | Moreover, Indian officials must still nurture the small, albeit growing, constituency that supports a rapidly transformed relationship with the US. |
| En 1739, Lawrence, ayant atteint sa majorité (21 ans) commença à racheter des parcelles de terrain aux Spencer, en commençant par les terres autour du moulin à moudre le blé à Dogue Creek. | In 1739, Lawrence, having reached his majority (age 21), began buying up parcels of land from the adjoining Spencer tract, starting with a plot around the Grist Mill on Dogue Creek. |
| Et je ne parle pas du monde dans lequel nous vivons actuellement, mais de celui où les femmes passent deux à trois heures par jour à moudre du grain pour nourrir leurs familles. | And now, I don't actually mean the world that we live in. I mean the world where women spend two to three hours everyday grinding grain for their families to eat. |
| Apportez nous une meule que nous puissions moudre notre farine, ensuite nous pourrons payer le reste nous mêmes. La technologie vous sortira de la pauvreté, mais il y a besoin d un marché pour sortir de la pauvreté. | Get us a mill so that we can mill our flour, then we will be able to pay for the rest ourselves. Technology will bring you out of poverty, but there's a need for a market to get away from poverty. |
| Ce projet a pour objet de faciliter la production locale de différents types d apos instruments à moudre et à décortiquer en prenant pleinement en considération les besoins et les conditions de travail des femmes qui travaillent les céréales. | The aim of the project is to assist in the local production of various kinds of mills and dehullers, taking into full account the women apos s needs and working conditions in cereal processing. |
| J'ai donc travaillé sur l'idée de calcul depuis plus de 30 ans, en construisant des outils et des méthodes et en transformant des idées intellectuelles en millions de lignes de code et en grain à moudre pour les parcs de serveurs. | So I've been working on the idea of computation now for more than 30 years, building tools and methods and turning intellectual ideas into millions of lines of code and grist for server farms and so on. |
| Nous ne saurons jamais si lors du discours fleuve du 21 octobre 2002, le président cubain a perçu les physionomies de ses auditeurs quand il a assuré que dans les moulins qui avaient cessé de moudre cinq ans auparavant, tout allait bien. | We will never know if during his lengthy inauguration speech on October 21, 2002, the Cuban president looked in the faces of those who were listening to him when he guaranteed that everything was going well in the factories that had stopped grinding five years prior. |
| Je fis enfin une hie ou grand pilon avec de ce bois appelé _bois de fer_, et je mis de côté ces instruments en attendant ma prochaine récolte, après laquelle je me proposai de moudre mon grain, au plutôt de l'égruger, pour faire du pain. | After this, I made a great heavy pestle or beater of the wood called the iron wood and this I prepared and laid by against I had my next crop of corn, which I proposed to myself to grind, or rather pound into meal to make bread. |
| Il y avait ceux qui pouvaient la manger tout de suite, et ceux qui étaient d'un niveau spirituel moindre qui devaient la moudre, la pétrir, la cuire, chacun selon son niveau. et il est écrit que son goût était comme un beignet de miel | When they join together, the shape of the Jewish star results. |
| Elle peut contribuer à atténuer la pauvreté et prévenir la famine en ce qu'elle rend possibles des activités génératrices de revenus et la création de microentreprises, tout en fournissant le courant nécessaire pour pomper l'eau, transformer les produits agricoles et moudre le grain ainsi que pour cuire les aliments. | Energy can reduce poverty and prevent hunger by facilitating income generating applications, and the establishment of micro enterprises, as well as providing power for pumping water, processing or grinding food, and cooking. |
| Le misérable corps auquel allait se cramponner cette effroyable fourmilière de scies, de roues et de chevalets, l être qu allaient manier ces âpres mains de bourreaux et de tenailles, c était donc cette douce, blanche et fragile créature. Pauvre grain de mil que la justice humaine donnait à moudre aux épouvantables meules de la torture ! | The miserable body which that frightful swarm of saws, wheels, and racks were about to clasp in their clutches, the being who was about to be manipulated by the harsh hands of executioners and pincers, was that gentle, white, fragile creature, a poor grain of millet which human justice was handing over to the terrible mills of torture to grind. |
Recherches associées : Moudre Contre - Moudre Le Grain - Blé à Moudre - à Moudre Par - Moudre à Arrêter - Moudre Des Grains - Hache à Moudre - Blé à Moudre - Moudre Le Blé - Moudre Votre Chemin
