Traduction de "neutraliser l'effet" à la langue anglaise:

Dictionnaire Français-Anglais

Neutraliser - traduction :

Neutralize

Neutraliser - traduction :

Neutralise

Neutraliser l'effet - traduction :

Neutralise the effect

Mots clés : Neutralize Disable Counteract Neutralizing Threat

Exemples (Sources externes, non examinées)

Des quantités excessives de sel dans l'alimentation peuvent neutraliser l'effet de Cozaar Comp.	Dietary salt in excessive quantities may counteract the effect of Cozaar Comp tablets.
La question du courtage conserve une place centrale dans les efforts que nous déployons pour neutraliser avec succès l'effet déstabilisateur des armes légères.	The issue of brokering remains essential in our efforts to deal effectively with the destabilizing effects of illicit small arms and light weapons.
Pour des raisons que je comprends, mais qui auront l'effet de neutraliser l'ensemble du rapport, la Commission rejettera, je suis amené à le croire, les amendements 46 à 51.	For reasons which I understand, but which will have the effect of neutering the whole report, the Commission will, I am led to believe, be rejecting Amendments Nos 46 to 51.
J. C. et le neutraliser.	He demands that the consuls return to the looking after the welfare of the Roman people.
On doit neutraliser cette bombe.	Alright, we've gonna secure that Nuke.
Si le but d'Israël avait été de marginaliser et neutraliser le Hamas, c'est exactement l'effet inverse qui est obtenu, car bombes et obus ont réussi à reconstruire à nouveau partiellement, l'unité nationale.	If Israelís objective was to isolate and rid the Strip of Hamas... ...by dividing further a people already split by internal diatribes, then Israel has achieved the exact opposite of what it intended. The bombing has in part given Gaza back its national identity.
Et bien, il doit neutraliser l'acidité.	Well, they have to neutralize the acidity.
Il convenait de neutraliser ces frais supplémentaires .	These additional costs needed to be neutralised .
Sécurisez la zone. On doit neutraliser la bombe.	Neutralize the area, we've gotta get to that weapon.
Dans les autres, déjà libéralisés, il sera plus difficile de neutraliser l'effet des importations de capitaux sur les liquidités intérieures, parce que les nationaux disposeront du libre accès aux marchés de capitaux étrangers, jusqu'ici hors de portée.	The Member States which have already liberalized capital movements will find it more difficult to limit the effects of capital imports on their domestic liquidity, because their nationals will have free access to foreign capital markets that are now closed to them.
Cette pratique de contournement a eu pour conséquence de neutraliser l'effet correctif des droits antidumping initiaux compte tenu de l importance des volumes importés et de leurs prix encore plus bas qu'au cours de la période d'enquête initiale.	The remedial effect of the original anti dumping duties were through this circumvention practice undermined given the large quantities imported at prices even lower than during the original investigation period.
On veut neutraliser les tensions. On veut la proximité.	We want to neutralize the tensions. We want closeness.
Notre corps a trouvé un moyen pour neutraliser l'acidité.	Our bodies have figured out how to neutralize the acidity.
Afin de neutraliser l'effet de l'exonération fiscale dont l'activité de service public a bien profité, 30 du bénéfice produit par les activités commerciales doivent être transférés à l'activité de service public. Or, cela ne se fait que depuis 2001.	To neutralise the effect of the tax exemption that the public service activities enjoy, 30 of the profits on the commercial activities are transferred to that service but this has only been in operation since 2001.
Le phosphate pour neutraliser, le calcium s évacue par l'urine.	Phosphate to neutralize, calcium gets excreted through the urine.
Notre principal souci doit rester de neutraliser les auteurs d'attentats.	I sincerely hope that those who committed the atrocities recently in Northern Ireland and also in my own area of Colchester will be brought to justice.
Si vous ne réussissez pas à neutraliser l'adversaire, remontez quand même.	If you fail to destroy the enemy you should probably climb back up anyway.
Nizam arrive alors, tue Tus et laisse un Hassansin neutraliser Dastan.	But Nizam arrives, kills Tus and takes the dagger, leaving Dastan to die.
La communauté internationale doit trouver des moyens de neutraliser cette menace.	The international community must find ways and means to end this menace.
Nous espérons ainsi neutraliser les effets pernicieux de l apos intimidation.	In this manner we hope to counteract the pernicious effect of intimidation.
Notre corps doit alors trouver un moyen instantané pour neutraliser l'acidité.	So our body has to figure out instantly how to neutralize the acidity.
Pour neutraliser le personnel, une boule de verre remplie de gaz...	lmmobilize the staff by using gas in bulbs of thin glass, which will burst almost inaudibly when tossed.
Et parlant de reine... je me dois de neutraliser la vôtre.	And speaking of queens, I think I can place a guard on yours.
L'effet Facebook	The Facebook effect
L'effet blogueur	The blogger effect
Définir l'effet...	Set Effect...
Cela contribuerait également à neutraliser les tensions inflationnistes induites par la demande .	This would also help to offset demand induced inflationary pressures .
Selon Borinsenko, ses ravisseurs l'ont obligée à se droguer pour la neutraliser.	According to Borisenko, her captors forced her to inject drugs to keep her incapacitated.
C'est l'Effet Lucifer.	That's the Lucifer effect.
L'effet cocotte minute	http vimeo.com 47526252
L'effet fut immédiat.	The effect was immediate.
L'effet était immédiat.	The effect was immediate.
l'effet de surprise.	But, what's more important is that you can bring an element of surprise.
L'effet pharmacologique serait	And it is this molecule that brings about the ultimate pharmical dynamic effect.
L'effet d'éblouissement dépend	Angle of incident light and shadow
produire l'effet contraire ?	of the structures of the West, or should it not produce the opposite effect ?
Tel serait l'effet.	That is the effect it would have.
Il explique pourquoi, selon lui, les scientifiques arriveront à neutraliser la rouille noire	Still, Steve Savage, blogging on Sustainablog, remains optimistic, listing four reasons why scientists will defeat stem rust
Quelle est la stratégie de Mr Obama pour contrer et neutraliser ces milieux ?	What is Obama's strategy to counter and neutralize these networks ?
L'effet des médias sociaux	The social media effect
L'effet est extrêmement impressionnant.	The effect was incredibly impressive.
Quel est l'effet secondaire ?	What's the side effect?
Ceci est l'effet multiplicateur.	This is the multiplier effect.
L'effet dépend du penseur	So, it's nothing to do with the thought, but the thinker. So, the thinker, the effect is on the thinker.
Appliquer l'effet aux panneaux	Apply effect to panels

Recherches associées : Menaces Neutraliser - Sera L'effet - L'effet Visé - Augmenter L'effet - Capture L'effet - Examiner L'effet - L'effet Comique - Influencer L'effet - Considérer L'effet - Compenser L'effet - Explorer L'effet - Directement L'effet

Display this page in English