OBLIGATION ENGAGEMENT	OBLIGATION
PREVIOUS OBLIGATION ENGAGEMENT ANTÉRIEUR	PREVIOUS OBLIGATION
actions résultant d une priorité stratégique de l Union, ou d une obligation ou d un engagement international de l Union et	actions which reflect a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union and
engagement financier , tout engagement qui est une obligation contractuelle de remettre à une autre entité de la trésorerie ou un autre actif financier	'financial liability' is any liability that is a contractual obligation to deliver cash or another financial asset to another entity
Il s' agit d' un engagement unilatéral qui n' impose à la BCE aucune obligation supplémentaire .	This is a unilateral commitment , thus placing no additional obligations on the ECB .
engagement juridique , l acte par lequel l ordonnateur compétent crée ou constate une obligation de laquelle il résulte un ou des paiements ultérieurs et la comptabilisation de la dépense à la charge du budget.	'legal commitment' means the act whereby the authorising officer responsible enters into or establishes an obligation which results in subsequent payment or payments and the recognition of expenditure a charged to the budget.
Ainsi le caractère pour le moins général des propos ministériels exclut sans aucun doute tout engagement en faveur de France Télécom ou de ses créanciers, et a fortiori, toute obligation de résultat (et donc toute idée de garantie) ainsi que toute obligation de moyens .	Thus the general to say the least character of the Minister's remarks rules out without doubt any commitment in favour of France Télécom or its creditors, and a fortiori any obligation as to the result to be achieved (and hence any idea of guarantee) as well as any obligation as to the means .
La lutte contre la pauvreté est, en fin de compte, une obligation morale des gouvernements et un engagement éthique des citoyens.	Ultimately, the fight against poverty is a moral obligation for Governments and an ethical commitment on the part of the citizens.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, comme vous le savez, l'Union européenne a toujours affirmé son engagement en faveur de la diversité culturelle, engagement qui est aussi une obligation inscrite à l'article 151 du traité.	Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the European Union has always declared its commitment to cultural diversity, a commitment which is also an obligation under Article 151 of the Treaty.
c) L apos engagement des États Membres de se conformer à l apos obligation qui leur incombe en vertu du droit international de traduire en justice ou d apos extrader les éléments terroristes	(c) The commitment of Member States to abide by the obligation incumbent on them under international law to prosecute or extradite terrorist elements
agit en violation d une obligation contractuelle ou de toute autre obligation de limiter l utilisation du secret d affaires et	Producers of phonograms
d) engagement un engagement se concrétisant par une des formes d'assurance ou d'opérations visées à l'article 2	(d) commitment shall mean a commitment represented by one of the kinds of insurance or operations referred to in Article 2
Obligation lors de l'expiration du protocole ou de sa dénonciation	Obligation on Expiry of Protocol or Termination
Obligation lors de l'expiration du protocole ou de sa dénonciation	In these circumstances, the information and documents related to the implementation of the Agreement and the Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
z) Le terme produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant désigne le droit du bénéficiaire constituant de recevoir un paiement effectué, une traite acceptée, une obligation de paiement différé souscrite ou un autre article de valeur remis par l'émetteur garant pour honorer le tirage d'un engagement de garantie indépendant ou par une personne désignée en contrepartie de ce tirage.	(z) Proceeds from a drawing under an independent undertaking means the beneficiary grantor's right to receive a payment made, a draft accepted, a deferred payment obligation incurred, or other item of value delivered by the issuer guarantor in honouring, or by a nominated person in giving value for, a drawing under an independent undertaking.
Japon Drinkommunication ou quand boire de l'alcool devient une obligation sociale	Japan Drinkommunication, when drinking alcohol is a social obligation Global Voices
Obligation de relâcher ou de rendre à l apos Organisation le	Duty to release or return personnel
Obligation lors de l'expiration du présent accord ou de sa dénonciation	The Parties agree that in order to evaluate the functioning and effectiveness of this Agreement, a mid term review will be held three years following the date of the start of the provisional application of this Agreement.
c Engagement ou fonctions ayant pris fin en septembre 1993.	c Assignment or functions ended September 1993.
Ces droits sont des prescriptions à valeur universelle, opposables aux Etats même en l apos absence de toute obligation conventionnelle ou de tout engagement exprès de leur part. quot Ibid., p. 1364 cité dans Meron, op. cit., p. 73.	These rights are based on rules of universal validity to which States can be held, even in the absence of any treaty obligation or any explicit commitment on their part. quot Ibid., p. 1340 quoted in Meron, op. cit., p. 73.
a) La loi sur l apos obligation alimentaire ou loi No 143 du 18 février 1992, qui réglemente le droit de bénéficier de cette obligation ainsi que l apos obligation alimentaire elle même.	(a) The Food Act, or Act No. 143 of 18 February 1982, which governs the right to receive food and the obligation to provide it.
À cet égard , la BCE tient à préciser qu' aucun engagement de maintenir la convertibilité du franc CFA ou du franc comorien ni une quelconque obligation de la part de la BCE ou d' une composante du SEBC ne peuvent être déduits des modifications apportées aux accords .	In this respect , the ECB would like to clarify the fact that no commitment to maintain the convertiblility of the CFA franc or Comorian franc , nor any obligation whatsoever on the part of the ECB or any part of the ESCB , may be implied from modifications to the agreements .
3.4.3 Toujours à propos des subventions, et plus particulièrement en cas de faibles montants, à aucun moment le règlement financier n'évoque une obligation de compte rendu ou un quelconque engagement à présenter un rapport sur l'utilisation réel des montants perçus.	3.4.3 Still on the subject of grants, and particularly low value grants, nowhere does the FR mention any accountability requirement, or any obligation at all to present a report on how the sums received are actually used.
Cette obligation existe, que ces dernières aient ou non engagé des poursuites ou une quelconque procédure	This obligation exists regardless of whether the purported victim has taken any judicial or other action
Les obligations à double monnaie , pour lesquelles l' obligation est remboursée ou le coupon payé dans une monnaie différente du libellé monétaire de l' obligation , sont classées selon le libellé monétaire de l' obligation .	Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond , are classified according to the denomination of the bond .
quot Obligation de relâcher ou de rendre à l apos Organisation le	quot Duty to release or return United Nations personnel
Obligation de résidence ou trois ans d'expérience obligatoires pour la profession d'actuaire.	IT The acquisition of equity stakes of companies operating in the fields of defence and national security, and the acquisition of strategic assets in the fields of transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Presidency of the Council of Ministers' Office.
les conditions d importation comportent une obligation d isolement ou de quarantaine après importation.	the importation conditions include the requirement for post import isolation or quarantine.
Engagement de ne pas opposer d'exceptions ou de droits à compensation	Agreement not to raise defences or rights of set off
Mesures concernant l apos engagement des poursuites ou l apos extradition	Measures to ensure prosecution or extradition quot 2.
Avant d'enfreindre une seule clause ou un seul engagement, mon devoir...	Before violating a single clause or implied pledge of this, my obligation, I...
v) Tout engagement devant être pris par le fournisseur ou entrepreneur extérieurement au marché, par exemple un engagement portant sur des échanges compensés ou sur le transfert de technologie	(v) any commitments to be made by the supplier or contractor outside of the procurement contract, such as commitments relating to countertrade or to the transfer of technology
v) Tout engagement devant être pris par le fournisseur ou entrepreneur extérieurement au marché, par exemple un engagement portant sur des échanges compensés ou sur le transfert de technologie	(v) Any commitments to be made by the supplier or contractor outside of the procurement contract, such as commitments relating to countertrade or to the transfer of technology
Les obligations à double monnaie , pour lesquelles l' obligation est remboursée ou le coupon payé dans une monnaie différente du libellé monétaire de l' obligation , doivent être classées selon le libellé monétaire de l' obligation .	Dual currency bonds , where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond , must be classified according to the denomination of the bond .
en l'absence de tout engagement légal ou contractuel spécifique d'octroyer, de renouveler ou de maintenir cette subvention ou	A natural person who is a citizen of Canada and has the nationality of one of the Member States of the European Union is deemed to be exclusively a natural person of the Party of his or her dominant and effective nationality.
toute obligation directe ou indirecte de non concurrence dont la durée est indéterminée ou dépasse cinq ans	any direct or indirect non compete obligation, the duration of which is indefinite or exceeds five years
faiblesses significatives ou persistantes dans l'exécution d'une prescription ou obligation de fond dans le cadre d'un ou plusieurs marchés antérieurs	clarity, transparency and predictability in their domestic regulatory frameworks in facilitating, to the maximum extent possible, the development of electronic commerce
C apos est une obligation qui incombe à chaque Membre, grand ou petit.	It is an obligation falling on every Member, big or small.
iv) Obligation d apos être partie aux organisations ou accords régionaux de pêche	(iv) Duty to participate in regional fisheries organizations or arrangements
Il n'y a pas de sanction juridique ou financière et donc aucune obligation.	Although the decision to adopt the code was adopted in the context of political cooperation, it is the Mem ber States' responsibility to monitor its implementa tion.
Obligation	Bond
Obligation.	Must, must.
Le père demeure soumis à cette obligation si l'enfant est physiquement ou mentalement handicapé ou s'il est scolarisé.	The father is bound by this obligation if the child is physically or mentally handicapped or attends school.
annexe VI, partie B obligation d indiquer si une huile ou une graisse hydrogénée est totalement ou partiellement hydrogénée	Annex VI B the obligation to indicate whether a hydrogenated oil or fat is fully or partitally hydrogenated
a) Mesures prises pour donner effet à l apos engagement de ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre les personnes, groupes de personnes ou institutions et de faire en sorte que toutes les autorités et institutions publiques, nationales et locales se conforment à cette obligation	(a) Measures taken to give effect to the undertaking to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups or persons or institutions and to ensure that all public authorities and public institutions, national and local, shall act in conformity with this obligation

Recherches associées : Obligation Ou Responsabilité - Dette Ou Obligation - Obligation Ou Responsabilité - Obligation Ou Responsabilité - Devoir Ou Une Obligation - Une Obligation Ou Responsabilité - Engagement Engagement - Ou Ou Ou

Display this page in English