On ne pourrait pas obtenir les restes des restes directement?	Couldn't we get the leftovers of the leftovers directly?
Des faits politiques peuvent alors jouer, qui ne sont pas directement liés aux protocoles.	You can read this protocol.
Mais si vous les regardez directement, ce ne sont que des chiffres et des faits décousus.	But if you look at it directly, it's just a lot of numbers and disconnected facts.
Je ne tourne pas autour du pot, je vais directement aux faits	Je ne tourne pas autour du pot, je vais directement aux faits
Les pays ont été encouragés à appuyer les efforts faits pour obtenir davantage de statistiques des prix.	Countries were urged to support efforts to provide more price statistics.
Dans de nombreux cas, des efforts ont été faits pour obtenir des fonds ad hoc, mais généralement sans succès.	In many cases, ad hoc funds have been sought, but often not yet found.
Des efforts devraient être faits pour obtenir à temps les états vérifiés des agents d apos exécution rec. 7 a) .	Efforts should be made to obtain timely audited statements from executing agencies (rec. 7 (a)).
Nous pensons que si des efforts sont faits, nous pourrions, de ce point de vue là, obtenir un résultat	We believe that if the necessary efforts are made we can achieve a result in this respect.
Tout d'abord, si on connaît la cible, on la vise habituellement directement pour obtenir	They are social, environmental and, above all, they are political.
Mais elle a toujours du mal à obtenir des livres supplémentaires autres que ceux que lui envoie directement l'Université.	But, it is still difficult for her to get supplementary books other than the books directly sent to her from the College.
Le problème est quand il y a deux groupes de faits qui se contredisent directement.	The first problem set will show up on Thursday, and if you have any question about whether this course is appropriate for you, the right thing to do is to look at that problem set and ask yourself is this reasonable. I will say that students on their evaluations have pointed out that it does the course does get harder.
Ils sont faits, et là je réponds directement à M. Vandemeulebroucke, pour provoquer le débat.	To give a direct answer to Mr Vandemeulebroucke, their purpose is to provoke debate.
Ces réunions et ces entretiens lui ont permis d apos obtenir directement des informations précieuses sur les préparatifs du plébiscite.	Those meetings and discussions provided the Mission with valuable first hand information on the preparations for the plebiscite.
Je le remercie d'avoir sorti de l'ombre des faits et des chiffres sur lesquels nombre d'entre nous ne réussissaient guère à obtenir des informations.	I thank him for unearthing the facts and figures that many of us were not so successful in obtaining.
Bornez votre déposition aux faits qui concernent directement le crime, et adressezvous à messieurs les jurés.	I'm sorry, it's upsetting to see her this way.
Il s'agit en outre d'un type d'information qu'Europol est déjà autorisé à demander aujourd'hui et à obtenir des États membres directement.	This is, as a matter of fact, the type of information that Europol is already authorised to request and obtain directly from Member States.
Pour leur part, ces organismes, qui mènent tous des activités opérationnelles, pourraient obtenir directement de l apos Institut des produits pour leurs programmes.	On their part, these organizations, all of whom are engaged in operational activities, would be able to derive direct benefits from INSTRAW apos s outputs for their programmes.
Les efforts faits jusqu apos ici pour obtenir un supplément ou de nouvelles ressources financières sont plutôt décevants.	However, the progress achieved to date in obtaining new and additional financial resources is disappointing.
Monsieur le Président, je m' associe à toutes les louanges précédentes et en vient ainsi directement aux faits.	Ladies and gentlemen, Mr President, I associate myself entirely with the words of praise that have been showered on this report and shall come to the point without further ado.
Le conseil affirme que tous les efforts qu apos il a faits pour obtenir ces documents sont restés vains.	Counsel complains that all his endeavours to obtain said documents have been futile.
Mais les emprunteurs peuvent également obtenir des fonds directement sur les marchés financiers grâce à l rsquo émission de titres tels que des actions ou des obligations	They indirectly bring lenders and borrowers together but borrowers can also obtain funds directly from financial markets by issuing securities , e.g. shares and bonds
Un deuxième groupe de recommandations vise à remédier à certaines insuffisances structurelles, directement liées aux faits examinés par la Commission.	Another group of recommendations seeks to remedy certain structural defects linked directly to the acts examined by the Commission.
Le Secrétariat a négocié directement avec les compagnies aériennes pour obtenir des tarifs réduits pour le transport d apos observateurs électoraux de provenances très diverses.	The Secretariat negotiated directly with airlines to achieve reduced airfares for election observers from a multitude of origins.
Je m'adresse directement à Mme Peijs parce que je sais qu'elle tient à obtenir une réponse limpide sur ce point.	I am addressing Mrs Peijs directly because I know she appreciates a clear response in this matter.
En conséquence, les examens requis n'ont pas été faits et l'auteur n'a pu obtenir ni un vrai diagnostic ni un traitement.	As a result, the requisite tests were not made and the author did not receive an effective diagnosis and treatment.
Je vous informerai de tout élément nouveau qui pourrait intervenir dans les efforts faits pour obtenir un règlement pacifique du conflit.	I shall keep you informed of further developments concerning the efforts to achieve a peaceful settlement of the conflict.
Notre point de départ est que chacun doit pouvoir, sur demande, obtenir les faits et les chiffres avec un minimum d'exceptions.	In countries where such legislation has been in force for some time, for example the United States, where the Freedom of Information Act, in force since 1966, was last reviewed and strengthened in 1978, the indications are that it works well.
Venons en directement aux faits pour refléter peut être l'ensemble des positions exprimées, je voudrais que la Commission apporte certaines réponses concernant la voie à suivre.	I will come straight to the point it is perhaps a reflection of our different views that I want some answers from the Commission about the way forward.
Certaines personnes n'ont même pas pu obtenir l'autorisation d'offrir leurs services directement aux touristes, par exemple en leur proposant des promenades en bateau ou de l'accueil.	In some cases, individuals weren't even allowed to offer their own services directly to tourists, such as boating and hospitality services.
2.2.2 Le créancier doit pouvoir obtenir sans frais un titre directement exécutoire dans l'espace judiciaire européen, qui lui permette d'obtenir le recouvrement régulier des sommes dues.	2.2.2 Creditors must be able to obtain, free of charge, a direct enforcement order valid across the European area of justice enabling them to secure regular payment of the amounts due.
5.1 L'auteur fait valoir qu'elle est poursuivie une deuxième fois pour les mêmes faits, pour avoir elle même cherché à obtenir justice.	5.1 The author states that she is being tried for the second time for the same acts, as a result of her quest for justice.
Il y a manipulation lorsque des informations fausses ou trompeuses sont données sur des faits importants et peuvent permettre à des tiers d'en tirer directement ou indirectement des avantages ou des bénéfices.	Manipulation is considered to exist in cases where false or misleading information on important facts is deliberately given and third parties stand to gain directly or indirectly.
Des faits!	Just the facts.
Ils appuient les efforts faits par la République arabe d'Égypte pour obtenir un siège permanent au Conseil de sécurité en cas d'augmentation du nombre des ses membres permanents.	They endorse the efforts of the Arab Republic of Egypt to obtain a permanent seat on the Security Council in the event of expansion of the membership of the Council's permanent membership.
Pour obtenir des images des billets Pour obtenir des images des pièces	Obtain banknote images Obtain coin images Legal framework
Tout ce que je demande c'est des faits. Seulement des faits.	All I'm saying is facts. Facts only.
Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, il convient d apos interroger directement Van Breda à l apos adresse suivante	Details concerning conversion to an individual insurance policy may be obtained by communicating directly with Van Breda at the following address
Cela arrive frequement en science de nos jours, particulierement quand il y a un aspect politique ou moral dedans, et vous avez des faits qui se contredisent directement.	These things come about once a week it's 30 of the grade. I'll say more about problem sets later on Thursday. Thirty percent comes from two midterm exams.
De l apos avis de certaines délégations, des efforts plus intensifs devaient être faits pour obtenir la participation des milieux universitaires, des organes d apos information et des organisations non gouvernementales dans ce domaine.	Greater attempts to involve academic circles, the mass media and non governmental organizations in the field were necessary, according to some delegations.
De nouveau, la définition peut être extraite directement de la théorie de la cohomologie étale mais en général, des hypothèses venant de la théorie des semblent nécessaires pour obtenir l'équation fonctionnelle.	The definition can be read directly out of étale cohomology theory, again but in general some assumption coming from automorphic representation theory seems required to get the functional equation.
Ils peuvent obtenir rapidement et effectivement les renseignements les plus actualisés concernant des incidents et des faits controversés qui ont une importance vitale pour la mission et faire rapport sur ceux ci.	They can rapidly and effectively obtain and report the most current information on controversial incidents and contentious developments that are of vital importance to the mission.
Rappel des faits	Background
Exposé des faits	The facts as submitted by the author
Exposé des faits	The facts
Exposé des faits	Factual information

Recherches associées : Obtenir Directement - Obtenir Directement - Obtenir Directement - Obtenir Les Faits - Obtenir Les Faits - Vérification Des Faits - Vérification Des Faits - Livre Des Faits - Connaissance Des Faits - Représentation Des Faits - Lettre Des Faits - L'histoire Des Faits

Display this page in English