1977 ouverture d'une partie de l'arboretum au public.	Planting resumed in 1960, with parts of the arboretum opening to the public in 1977.
Cette ouverture au public du Conseil législatif est impérative.	The Legislative Council urgently needs this public character.
Ouverture au public le bâtiment central et la chapelle, le musée de l'hôpital, ainsi que certaines cours sont ouverts au public.	Public opening The Great Hall, the Chapel and the Museum as well as some of its courtyards are open to the public.
Un événement médiatique doit être prévu, avec ouverture au public de la cérémonie.	A media event is to be planned, including opening the ceremony to the public.
La gare est officiellement inaugurée le , cinq jours avant son ouverture au public.	The station was officially opened on 8 December 2009, and five days later it opened to the public.
Son ouverture à la presse a lieu le et deux jours plus tard au public.	It debuted to the media on May 21, 2009, and opened to the public two days later.
Le 26 mars 2012, ouverture au public du centre d'interprétation qui a pour objectif d'attirer visiteurs par an.	On 26 March 2012 the interpretation centre was opened to the public and aims to attract 150,000 visitors a year.
OUVERTURE AU TRAFIC	OPEN TO TRAFFIC
La première ligne devait ouvrir le , mais la longueur de la ligne () causait de nombreux problèmes techniques rendant impossible son ouverture au public.	The first line was supposed to be opened on May 1, 1996, but the length of the line (3500 m) created many technical problems making it impossible to open for public service.
Partout on réfléchit au rôle de l apos Etat et du secteur public, à l apos ouverture au commerce et à l apos investissement internationaux et à la décentralisation.	But everywhere the role of the State and the public sector was being rethought, as were the degree of openness to international trade and investment and decentralization.
Le Comité des Musées ordonne son ouverture au public au début du et lui donne un élan définitif en 1907, quand la Commission Spéciale de la bibliothèque est instituée.	In the early 20th century, the Junta de Museus (Museums Board) decided that the library should be opened to the public, and decisive impetus was given to this initiative when the Special Committee for the Library was set up in 1907.
Il augmente notre ouverture au changement.	It increases our openness to change.
Parallèlement à notre ouverture économique au	It cannot be confined within politically defined boundaries.
Elle peut aussi, après s apos être renseignée auprès des Parties, rendre ces pièces accessibles au public à l apos ouverture de la procédure orale ou ultérieurement.	The Court may also, having ascertained the views of the Parties, make them accessible to the public on or after the opening of the oral proceedings.
ACTION Octroyer, pour autant que les critères de conservation de la diversité biologique soient respectés, une licence à tout nouveau jardin zoologique avant son ouverture au public.	ACTION Licensing in the light of biodiversity conservation criteria any new zoo before opening to the public.
Dans le cadre de ces travaux, l' ouverture à l' égard du public joue un rôle de premier plan.	Public openness is a major factor in that process.
Cette nouvelle ouverture est utile et importante pour le Parlement européen mais aussi bien sûr pour le grand public.	This new openness benefits, and is important to, the European Parliament, as well as the general public.
Ouverture de la session parlementaire au Myanmar.	The opening session of Myanmar's parliament.
2009 Ouverture en Espagne et au Portugal.	2009 Spain and opening Portugal.
considérant que le règlement (CE) no 1654 2003 contient des dispositions garantissant l'accès du public aux dossiers de l'Agence moyennant leur ouverture à l'inspection publique et l'accès au registre	Whereas Council Regulation (EC) No 1654 2003 of 18 June 2003 contains provisions which guarantee public access to Agency's files by opening them to public inspection and allowing access to the Register
J'espère qu'il conservera son ouverture au savoir universitaire.	I hope it will keep its openness to academic learning.
Il n'y a . . . qu'une ouverture une ouverture. . .	There's just an open ness . . . an open ness...
Ouverture	Aperture Value
Ouverture	Aperture
Ouverture	Opening
Ouverture	Aperture
ouverture	opening
ouverture	aperture
Ouverture	9 30
Ouverture.	Openness.
Ouverture	Prelude
Ouverture !	Overture.
Son ouverture au grand public en 1898 à la suite du legs du domaine à l'Institut de France ajoute encore un attrait à Chantilly pour les excursionnistes ( durant les six premiers mois).	When the château was opened to the public in 1898 after it was willed to the Institute of France, it drew even more tourists to the town more than 100,000 in the first six months.
Cette ouverture est effectuée de façon progressive sur la période de référence pour parvenir à une ouverture totale au 1er janvier 2013.	This shall be carried out gradually over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013.
Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l ouverture d une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas.	The opening of the robe in its midst was like the opening of a coat of mail, with a binding around its opening, that it should not be torn.
Il y avait, au milieu de la robe, une ouverture comme l ouverture d une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas.	And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.
Nous devons souligner qu'il est nécessaire que le Conseil ait cette ouverture et ce caractère public, comme le stipule le paragraphe 26 du rapport.	We must highlight the need for publicity and openness in the Council, as stipulated in paragraph 26 of the report.
Toutes nos actions de communication s' inspirent , pour ce faire , des principes d' ouverture et de transparence , qui nous conduisent notamment à communiquer au public les informations fondant les décisions de la BCE .	In all our communication activities , therefore , we try to abide by the principles of openness and transparency , sharing with the public information on which the ECB bases its decisions .
Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir contribuer au débat d' un rapport essentiel, relatif à l' ouverture du marché à la concurrence dans des domaines clés de notre secteur public.	Mr President, it is with particular pleasure that I contribute to the debate on a very important report dealing with the opening of the market to competition in key parts of our public sector.
Au public.	To the public.
La première ouverture du rempart au sud de la cité suivra.	The first opening in the south wall of the city followed.
Le gambit dame est une ouverture très populaire au jeu d'échecs.	The Queen's Gambit is a chess opening that starts with the moves 1. 2.
1969 Première ouverture de magasins de commerce équitable au Pays Bas	1969 The first fair trade shops are opened in the Netherlands
1969 Première ouverture de magasins de commerce équitable au Pays Bas	1969 The first fair trade shops are opened in the Netherlands
L'ouverture ne pose pas de problème ouverture du compte au client.	If there is no problem, an account is opened for the customer

Recherches associées : Ouverture Au Changement - Ouverture Ouverture - Disponibles Au Public - Accessible Au Public - Adressant Au Public - Dit Au Public - Présente Au Public - Adresser Au Public - Offerts Au Public - Accessible Au Public - Divulgués Au Public - Adressé Au Public - Face Au Public

Display this page in English