Traduction de "pèlerin" à la langue anglaise:
Exemples (Sources externes, non examinées)
Áttendslà, pèlerin. | Wait here, pilgrim. |
C'est sûrement un pèlerin qui s'est égaré. | It's my theory that it's some pilgrim who has lost his way. |
Oui, pèlerin, dont ils se servent pour prier. | Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer. |
Poisson soleil est l'un des noms du requin pèlerin. | And sunfish is one of the words for basking sharks. |
Te voici arrivé, pèlerin, aux monts enneigés de Thessalie. | There you are, pilgrim. |
Bon pèlerin, vous faites trop de tort à votre main. | Good pilgrim, you do wrong your hand too much. |
JULIETTE Oui, pèlerin, des lèvres qu'ils doivent utiliser dans la prière. | JULlET Ay, pilgrim, lips that they must use in prayer. |
La religion en mouvement le pèlerin et le converti , Paris, Flammarion, 1999. | La religion en mouvement le pèlerin et le converti , Paris, Flammarion, 1999. |
Revenez aux racines du christianisme et découvrez la Grande Moravie en pèlerin. | Return to the roots of Christianity and get to know Great Moravia as a pilgrim. |
Il n'y aurait que 8 000 femelles de requin pèlerin dans le monde ? | There's only 8,000 basking shark females in the world? |
Au fur et à mesure de leur périple, chaque pèlerin livre son histoire. | As they progress in their journey, each of the pilgrims tells their tale. |
Un autre pèlerin qui utilise Twitter est l'Égyptien Mohamed, qui partage ses impressions ici. | Another tweep on Hajj is Egyptian Mohamed, who shares his observations here. |
Scan d'une page de la traduction crie du Voyage du pèlerin publié en 1886. | Scan of a page of the Cree translation of Pilgrim s Progress published in 1886. |
Vous êtes peutêtre un pèlerin, mais je vois que vous n'êtes pas un puritain. | You may be a pilgrim, but I can see you're no puritan. Oh. |
Dans ce tweet il dit avoir vu un jeune pèlerin avec des soucis très contemporains | In this tweet he spots a young boy with other worldly concerns |
La pêche au requin pèlerin probablement la mieux documentée au monde est celle de l'Ile d'Achill. | Probably the best documented basking shark fishery in the world is that from Achill Island. |
Les filles m'appellent Pèlerin , car quand que je danse avec elles... je progresse peu à peu. | Oh, you remember me. The girls call me Pilgrim 'cause every time I dance with one, I make a little progress. |
En fait il y a eu le cas d'un pèlerin venu de Bosnie qui a contracté la variole à la Mecque pendant le Hadj dans les années 80, probablement contaminé par un pèlerin venu de Somalie, où la maladie existe encore. | There was actually a case of a pilgrim from Bosnia contracting smallpox in Mecca during a Haj in th 80s, probably from a pilgrim from somalia were it was still holding out. |
Swami Ramdas (1884 1963) de son vrai nom Vittal Rao était un philosophe, philanthrope et pèlerin indien. | Swami Ramdas (10 April 1884 25 July 1963) was an Indian saint, philosopher, philanthropist, and pilgrim. |
(b) le requin pèlerin (Cetorhinus maximus) et le grand requin blanc (Carcharodon carcharias), dans toutes les eaux | (b) basking shark (Cetorhinus maximus) and white shark (Carcharodon carcharias) in all waters |
Un tiers de la longueur du requin pèlerin est constitué de son foie, et il est plein d'huile. | A third of the size of the basking shark is their liver, and it's full of oil. |
Château Pèlerin se trouve aujourd'hui à proximité du village d'Atlit en Israël et du site archéologique néolithique d'Atlit Yam. | Château Pèlerin, also known as Atlit Castle and Castle Pilgrim, is located on the northern coast of Israel about south of Haifa. |
JULIETTE bon pèlerin, vous faites mal votre main trop, ce qui montre le dévouement de bonnes manières à cet égard | JULlET Good pilgrim, you do wrong your hand too much, Which mannerly devotion shows in this |
La recrudescence actuelle du criquet pèlerin se poursuit avec des signalisations d apos infestations plus sérieuses en Inde et au Pakistan. | The current resurgence of the desert locust is continuing, with reports of more serious infestations in India and Pakistan. |
Nous nous considérons engagés dans ce processus et je salue la présence de l' ambassadeur Moratinos, pèlerin infatigable de la paix. | We consider ourselves to be committed to this process, and we welcome the presence here today of that tireless pilgrim of peace, Ambassador Moratinos. |
Le Manitoba compte plus de 145 espèces d'oiseaux, dont la chouette lapone, oiseau symbole officiel de la province, ainsi que le faucon pèlerin. | Manitoba has over 145 species of birds, including the great grey owl, the province's official bird, and the endangered peregrine falcon. |
C'est dans ce journal que Gunnerus fait paraître en 1765 la première description scientifique du requin pèlerin sous le nom de Squalus maximus . | In 1765 Gunnerus published a description of a basking shark in this journal, giving it the scientific name Squalus maximius . |
Enfin, la situation en ce qui concerne le requin pèlerin est préoccupante et la proposition relative à cette espèce mérite particulièrement d'être soutenue. | Finally, on sharks, there is cause for concern, and the proposal on basking sharks should, in particular, be supported. |
J' ai estimé, à l' occasion de ce débat, que ce grand homme de paix, pèlerin infatigable, méritait que son action soit saluée. | My feeling, on the occasion of this debate, is that it is worth paying tribute to the actions of this great man of peace, this indefatigable pilgrim. |
Ils l'ont amplifié, et testé, et ils ont trouvé que oui, c'était bien de l'ADN de requin pèlerin, obtenu à partir de la pituite. | And they amplified it and they tested it and they found, yes, this was actually basking shark DNA, which was got from the slime. |
Le Dialogue du Crucifix et du Pèlerin , composé selon le titre de l'ouvrage lors du pèlerinage à Jérusalem en 1486 et imprimé à Paris. | Le Dialogue du Crucifix et du Pèlerin , according to the title written during a 1486 pilgrimage to Jerusalem and printed in Paris. |
Deux tables plus loin, un coquillart, avec son costume complet de pèlerin, épelait la complainte de Sainte Reine, sans oublier la psalmodie et le nasillement. | Two tables further on, a palmer, with his pilgrim's costume complete, was practising the lament of the Holy Queen, not forgetting the drone and the nasal drawl. |
Rupes Nigra), dont l'ascension, comme l'escalade du mont du Purgatoire par Dante et Virgile, représente la progression du pèlerin au travers de différents états spirituels. | According to certain authors, the Jabal Qaf of Muslim cosmology is a version of Rupes Nigra, a mountain whose ascent, like Dante's climbing of the Mountain of Purgatory, represents the pilgrim's progress through spiritual states. |
Le criquet pèlerin est potentiellement le plus dangereux des criquets ravageurs en raison de la capacité des essaims de voler rapidement sur de grandes distances. | The desert locust is potentially the most dangerous of the locust pests because of the ability of swarms to fly rapidly across great distances. |
Le requin pèlerin est filtreur passif qui avance bouche grande ouverte dans l'eau en filtrant le zooplancton, ainsi que de petits poissons et divers invertébrés. | The basking shark is a passive filter feeder, filtering zooplankton, small fish, and invertebrates from up to 2,000 tons of water per hour. |
Conclusions des travaux de la première session ordinaire de 2005 du Conseil des chefs de secrétariat tenue le 9 avril 2005 au Mont Pèlerin (Suisse) | Conclusions of the Chief Executives Board at its first regular session of 2005 |
Le pape pèlerin , comme on l'appelait, s'est trouvé subitement investi de son rôle au décès, en 1978, de S. S. le pape Jean Paul Ier. | The Pilgrim Pope, as he came to be known, had the papacy thrust upon him when, in 1978, His Holiness Pope John Paul I passed away. |
Dans ce contexte, je voudrais me joindre à vous pour soutenir l'introduction du requin pèlerin et du requin baleine dans l'annexe II de la CITES. | In the light of this, I concur with your support for the inclusion of basking shark and whale shark in Appendix II to CITES. |
Au vu des données disponibles, les conditions écologiques sont généralement favorables aux reproductions dans les zones de multiplication du criquet pèlerin en Afrique de l apos Ouest. | The available data suggest that ecological conditions are generally favourable to reproduction in the desert locust breeding areas of West Africa. |
Puis il y a le problème de l'embarcation, c'est à dire le point de transition entre la vie ordinaire à celle d'un pèlerin parti dans une quête. | Then there's the point of embarkation, that is, the point of transition from ordinary life to being a pilgrim on a quest. |
La Peste noire, ou Paris en 1334, drame en 5 actes et 7 tableaux dont 1 prologue , Paris, Théâtre de l'Ambigu Comique, 7 avril 1845. Récits Le Pèlerin. | La Peste noire, ou Paris en 1334, drame en 5 actes et 7 tableaux dont 1 prologue , Paris, Théâtre de l'Ambigu Comique, 7 avril 1845. Other works Le Pèlerin. |
Faute de pesticides et de pièces de rechange pour les avions agricoles et véhicules tout terrain, il a fallu interrompre les campagnes de lutte aériennes contre le criquet pèlerin | Halting of the campaigns to detect and combat the Saharan locust, owing to non availability of spare parts for agricultural aircraft, desert vehicles and pesticides for locusts. |
Les prédateurs naturels de l'Amazone de Porto Rico sont la Buse à queue rousse ( Buteo jamaicensis ), la Petite Buse ( Buteo platypterus ), le Faucon pèlerin ( Falco peregrinus ) et le Moqueur corossol ( Margarops fuscatus ). | Natural predators of the Puerto Rican amazon include the red tailed hawk ( Buteo jamaicensis ), the broad winged hawk ( Buteo platypterus ), the peregrine falcon ( Falco peregrinus ) and the pearly eyed thrasher ( Margarops fuscatus ). |
La Société du Mont Pèlerin (en anglais Mont Pelerin Society , MPS) est une organisation internationale composée d'économistes, d'intellectuels réunis pour promouvoir l'économie de libre marché et la société ouverte auprès des hommes politiques. | The Mont Pelerin Society (MPS) is an international organization composed of economists (including eight winners of the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences), philosophers, historians, intellectuals, business leaders, and others committed to their understanding of personal and political freedom. |
Quand j'ai rédigé un premier rapport sur ce sujet, en 1984, j'ai pris mon bâton de pèlerin et suis allée sur le terrain voir comment se développaient les initiatives suscitées par la Commission européenne. | People are fighting to get into these establishments nevertheless, because their students will not have any serious problems find ing jobs. |
Recherches associées : Requin Pèlerin - Faucon Pèlerin - Chemin Pèlerin - Pèlerin Père - Voyage De Pèlerin - Progrès Du Pèlerin