1.4 petite pêche côtière	1.4 Small scale coastal fishing
T1960 pays en développement, politique d'aide au développement Dl 112 T1842 pêche côtière pêche traditionnelle	T1284 sea atmospheric conditions, atmospheric pollution, environmental damage
La pêche côtière excessive tend à épuiser les ressources halieutiques côtières.	Excessive inshore fishing tends to deplete inshore fisheries.
Le secteur comprend la pêche industrielle, la pêche côtière, la pêche commerciale, la pêche artisanale, la pêche de poissons d'ornement et la pêche de subsistance, et l'aquaculture.	The fisheries sector includes industrial, coastal, commercial, artisanal, ornamental and subsistence fishing, and aquaculture.
Dans tout le Pacifique, on note le déclin de la petite pêche artisanale côtière.	Reports of declining, small scale, near shore artisanal fisheries throughout the Pacific are on the rise.
Nous devons reconnaître la nécessité de mener une politique spécifique pour la pêche côtière.	We still look upon fisheries somehow, as a kind of an outside lobby that is not important.
Signalons également l'absence de garanties quant à la protection de la petite pêche côtière.	There was also the lack of guarantee for the protection of small scale coastal fisheries.
Il est beaucoup trop général pour satis faire les besoins locaux de la pêche côtière.	It is too broad brush to meet the local needs of inshore fishing.
Vous ne trouverez nulle part dans nos propositions l'indice que nous préférerions la flotte de pêche industrielle à la petite pêche côtière.	There is nothing in our proposals which gives cause to believe that industrial fleets are being given preference over small in shore fisheries.
En lieu et place de cette possibilité, ils se contentent d'une pêche côtière primitive et vendent leurs droits de pêche à d'autres.	Instead of this, they confine themselves to primitive coastal fishing and sell their fishing rights to others.
Je regrette que le programme spécifique pour la pêche côtière et artisanale n'ait pas été approuvé.	I also regret the fact that the specific programme for small scale coastal fishing has not been adopted.
Au Portugal, par exemple, comme en Méditerranée, la petite pêche côtière artisanale occupe une place prépondérante.	In Portugal, for example, as in the Mediterranean, small scale coastal and non industrial fishing is very important.
L'objectif de base du régime de zone côtière de 6 à 12 miles était de protéger les ressources halieutiques en réservant l'accès à des petites activités de pêche côtière.	The basic objective of the 6 to 12 miles coastal zone regime was to protect fishery resources by reserving access to small scale coastal fishery activities.
Ce compromis serait acceptable pour la Commission puisque le segment de flotte concerné passerait sous la rubrique petite pêche côtière et que l'on devrait éviter des incidences négatives. Ajoutons que la pêche côtière artisanale ne représente pas de danger pour les stocks.	A compromise would be acceptable to the Commission, because the fleet segment in question comes under the heading 'small coastal fisheries' and we want to avoid adverse repercussions, especially as artisanal coastal fisheries do not represent a danger to stocks.
Moi aussi, je suis d'avis que nous devons tout faire pour que cette petite pêche côtière soit maintenue.	I too feel that we must do everything we can to sustain these small in shore fishing fleets.
la détermination d'une taille minimale pour les entreprises afin de protéger les navires de pêche artisanale et côtière	Only nationals of a Member State of the EU enrolled in the Register of pharmacists ( albo ) are able to participate in a public competition.
(16) Un grand nombre des navires de pêche côtière ciblant le saumon mesurent moins de 10 m de long.	(16) A substantial part of the coastal vessels fishing for salmon are below 10 m in length.
On ne peut résumer les priorités de la pêche côtière à la conservation et à la gestion des ressources !	Conservation is the key to increasing opportunities for our fishing industry.
Enfin, comme mon collègue Gallagher l'a déjà souligné, nous souhaiterions une zone de 24 milles pour la pêche côtière.	Lastly, as Mr Gallagher has pointed out, we would like to see an exclusion zone of 24 miles for coastal fishing.
Au Portugal, 90 des embarcations existantes font moins de 12 mètres et se consacrent à la petite pêche côtière.	In Portugal, 90 of the present fishing fleet consists of vessels less than 12 metres long used for small scale coastal fishing.
Les pertes sont énormes pour la conchyliculture, la pêche côtière, l'aquaculture, le tourisme et l'image même de la Galice.	Shellfish production, inshore fishing, aquaculture, tourism and the very image of Galicia have all been seriously affected.
3.5.1.3.1 Par petite pêche côtière , la proposition de règlement entend celle pratiquée par des navires de pêche dont la longueur hors tout est inférieure à douze mètres.	3.5.1.3.1 The draft Regulation identifies a vessel carrying out small scale coasting fishing as one of an overall length of less than 12 metres.
Enfin, l'amendement 7 vise simplement à incorporer la pêche d'agrément en mer dans les domaines outre la pêche en haute mer, la pêche côtière et l'aquaculture auxquels il convient d'accorder une attention particulière.	Finally, Amendment No 7 wishes merely to add recreational sea angling to the areas to which, along with deep sea and coastal fishing and aquaculture, separate attention needs to be given.
Troisièmement, il faut protéger et promouvoir la petite pêche, la pêche artisanale souvent côtière, qui constitue un important réservoir d'emplois tout en étant beaucoup plus respectueuse de la ressource que la pêche industrielle.	Thirdly, we must protect and promote small scale fishing, by which I mean non industrial fishing, which is often coastal fishing and which is an important source of jobs besides treating fisheries resources with greater care than industrial fishing does.
2.8.2 Par conséquent, afin de protéger la pêche côtière à la fin de cette période transitoire, le Conseil a approuvé en 1976 les préférences dites de La Haye10 qui, sur le plan interne, visaient à protéger la pêche côtière, en déclarant son intention de tenir compte des intérêts vitaux des populations locales dépendantes de la pêche.	2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the Hague Preferences 10 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the vital needs of local communities dependent on fishing.
2.8.2 Par conséquent, afin de protéger la pêche côtière à la fin de cette période transitoire, le Conseil a approuvé en 1976 les préférences dites de La Haye9 qui, sur le plan interne, visaient à protéger la pêche côtière, en déclarant son intention de tenir compte des intérêts vitaux des populations locales dépendantes de la pêche.	2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the Hague Preferences 9 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the vital needs of local communities dependent on fishing.
3.1.2 Par conséquent, afin de protéger la pêche côtière à la fin de cette période transitoire, le Conseil a approuvé en 1976 les préférences dites de La Haye10 qui, sur le plan interne, visaient à protéger la pêche côtière, en déclarant son intention de tenir compte des intérêts vitaux des populations locales dépendantes de la pêche.	3.1.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the Hague Preferences 10 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the vital needs of local communities dependent on fishing.
Modification du Décret d apos application de la Loi de subvention au Fonds pour l apos amélioration de la pêche côtière	Amendment to the Enforcement Order for the Coastal Fisheries Improvement Fund Subsidy Law
50. Grâce à un financement du PNUD, la FAO exécute un projet interrégional sur la gestion intégrée de la pêche côtière.	50. With funding provided by UNDP, FAO is executing an interregional project on integrated coastal fisheries management.
3.1.2 Concernant la définition de la petite pêche côtière , le CESE réitère les propos exprimés dans son avis sur la réforme.	3.1.2 In relation to the definition of small scale coastal fisheries , the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform.
Deuxièmement, les États membres peuvent prévoir des mesures ciblées pour la petite pêche côtière, qui emploie beaucoup de main d'?uvre.	Secondly, Member States can introduce targeted measures for small scale, employment intensive coastal fishing.
Je vous demande de voter en faveur de mes amendements afin d'étendre la zone côtière exclusive de pêche à 24 miles.	I ask you to support my amendments to extend the exclusive coastal fishing zone to 24 miles.
Cette exclusivité de pêche à l'intérieur des 12 milles, pour protéger la pêche côtière, a été main tenue dans le nouveau régime de 1983 pour une durée de dix ans.	The exclusive preference which it allowed within the twelve mile zones to protect coastal fishing has been retained in the new system of 1983 for a 10 year period.
On peut trouver une solution en recherchant d'autres zones de pêche pour une certaine partie de la flotte, mais cela sera difficile pour la flotte artisanale et la pêche côtière.	There may be a solution in seeking other fishing grounds for part of the fleet, but it is very difficult for the small scale and inshore fleets.
3.4.1.16 Le CESE estime que la référence à la petite pêche côtière doit être supprimée afin d'encourager le réaménagement de tous les navires de pêche pour les réaffecter à des activités exercées en dehors de la pêche.	3.4.1.16 The EESC considers that the reference to small scale fishing should be removed, so as to support the retrofitting of any fishing vessel for activities other than fishing.
4.4.1.16 Le CESE estime que la référence à la petite pêche côtière doit être supprimée afin d encourager le réaménagement de tous les navires de pêche pour les réaffecter à des activités exercées en dehors de la pêche.	4.4.1.16 The EESC considers that the reference to small scale fishing should be removed, so as to support the retrofitting of any fishing vessel for activities other than fishing.
Votre proposition de résolution soulève la nécessité de prendre davantage en considération le potentiel de développement de la pêche locale, principalement de la petite pêche côtière, ainsi que les besoins des communautés côtières dépendantes de la pêche.	Your motion for a resolution stresses the need to take greater account in future of the development potential of local fisheries, especially small scale coastal fisheries, and the needs of fisheries dependent coastal communities.
j) Modification du décret d apos application de la loi portant subvention du Fonds pour l apos amélioration de la pêche côtière	The Law went into force in November 1992. (k) Amendment to the Enforcement Order for the Coastal Fisheries Improvement Fund Subsidy Law
Ces deux instruments établissent la liberté de navigation et de pêche, à l'exclusion de la zone côtière de 10 milles, dans laquelle la pêche est réservée aux navires de l'État côtier.	These treaties establish the freedom of navigation and fisheries, excluding the 10 mile coastal zone, where fisheries are reserved for the ships of the coastal State.
Afin de protéger la pêche côtière locale, nous avons éloigné des côtes les zones de pêche destinées à la flotte communautaire un peu plus que ce qui était déterminé jusqu'à présent.	In order to protect local inshore fishing, we have moved the fishing areas for the Community fleet further away from the coast than was previously the case.
Ce régime prévoit notamment des mesures visant à la limitation de l'effort de pêche, des règles d'utilisation des ressources, des dispositions particulières pour la pêche côtière ainsi que des mesures de contrôle.	They provide for measures to limit fishing activity, rules on the utilization of resources and particular provision for coastal fishing as well as surveillance.
Il est toutefois intéressant de préciser que la petite pêche côtière démontre qu' il est possible de combiner une activité de pêche et un développement durable non agressif pour le milieu marin.	It is worth emphasising, however, that small scale coastal fishing is a good example of how fishing activity can be combined with sustainable development that does not threaten the marine environment.
33. Toutefois, pour la plupart des PEDI, le potentiel de la pêche côtière le long des récifs et dans les lagunes est considérable.	33. In most SIDS, however, the potential for inshore fishing in reefs and lagoons is considerable.
Garde côtière suédoise	Swedish Coastguard
Division côtière Tenasserim	Coastal Tenasserim Division

Recherches associées : La Pêche Côtière - La Pêche Côtière - L'érosion Côtière - Plaine Côtière - Ville Côtière - Station Côtière - Zone Côtière - Région Côtière - Propriété Côtière

Display this page in English