)xvii Panne, mauvais fonctionnement ou défaut de tout système ou équipement, ou dommage ou détérioration, détectés à la suite de la mise en conformité avec une consigne de navigabilité ou d'autres instructions obligatoires prescrites par une autorité réglementaire, lorsque	)xvii Any failure, malfunction or defect of any system or equipment, or damage or deterioration found as a result of compliance with an Airworthiness Directive or other mandatory instruction issued by a Regulatory Authority, when
Les transports de véhicules endommagés ou en panne.	Vehicle means a motor vehicle registered in a Member State, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
En cas de panne ou d'accident de son propre véhicule	In the event of a breakdown or accident in own vehicle
)g Déclaration d'une situation d'urgence ( Mayday ou Panne ).	)g The declaration of an emergency ( Mayday or Pan )
(b) en cas de dommage, le coût des précautions qui auraient empêché la survenance de ce dommage ou d'un dommage similaire et	(b) if damage has occurred, the costs of any precautions which would have prevented that damage or similar damage from occurring and
Ou... ... ce dommage a besoin de réparation.	Or... ... this damage needs repairing.
)h Panne des installations satellite ou ATS au sol.	)h Failure of ATS ground or satellite facilities
tout décès ou dommage aux personnes	loss of life or personal injury
j) le mode opératoire à respecter en cas d incident ou de panne.	(j) the operating method to be followed in case of accident or breakdown.
Défaillance technique ou panne affectant l appareil de suivi à bord du navire	Technical breakdown or failure affecting the monitoring equipment on board the vessel
b) Le terme dommage s'entend du dommage causé aux personnes, aux biens ou à l'environnement	(b) Harm means harm caused to persons, property or the environment
)a Panne, défaut grave de fonctionnement ou indisponibilité du balisage lumineux de l'aérodrome.	)a Failure, significant malfunction or unavailability of airfield lighting.
Calamité agricole de par l'étendue ou l'importance du dommage .	Agricultural disaster according to scale or importance of loss .
toute perte de biens ou tout dommage aux biens	loss of or damage to property
Indemnités en cas de décès, blessure, dommage ou perte	Claims for death, injury, damage or loss
a) panne ou défaut du système d'annonces passagers rendant les annonces impossibles ou inaudibles	a) failure or defect of passenger address system resulting in loss or inaudible passenger address
)d Panne ou défaut du système d'annonces passagers rendant les annonces impossibles ou inaudibles.	)d Failure or defect of passenger address system resulting in loss or inaudible passenger address system
)c Panne ou mauvais fonctionnement susceptibles d'affecter l'intégrité des opérations ETOPS.	)c Any failure or malfunction that could affect the integrity of ETOPS operations.
L'autorotation pour les hélicoptères En cas de panne de moteur sur un hélicoptère survenant à une altitude suffisante, la mise en autorotation du rotor principal permet de descendre et d'atterrir sans dommage.	In normal powered flight, air is drawn into the main rotor system from above and exhausted downward, but during autorotation, air moves up into the rotor system from below as the helicopter descends.
Me distu la vérité, espèce de pantin en panne, ou essaiestu de me rouler ?	Is that the truth you're telling me, you brokendown clown, or are you trying to ride me?
par des véhicules de dépannage transportant des véhicules accidentés ou en panne contenant des marchandises dangereuses ou	by breakdown vehicles carrying vehicles which have been involved in accidents or have broken down and contain dangerous goods or
d'un acte commis par un tiers dans l'intention de causer un dommage, le dommage ou la menace imminente du dommage en question s étant produits en dépit de mesures de sécurité appropriées	an act done by a third party with intent to cause damage, and the damage or imminent threat in question resulted despite the fact that appropriate safety measures were in place
En panne.	Looks broke.
i) Une perte de vie humaine ou un dommage corporel	(i) loss of life or personal injury
Demandes d indemnisation en cas de décès, blessure, dommage ou perte	Host State support and contracting
Demandes d'indemnisation en cas de décès, blessure, dommage ou perte	Article 15
MANIAC a retrouvé sa mémoire au cours d'une panne de courant. Machine ou humain ?	MANIAC regained its memory, when the power went off. Machine or human?
MANIAC a retrouvé sa mémoire au cours d'une panne de courant. Machine ou humain ?	MANlAC regained its memory, when the power went off. Machine or human?
La souffrance, ou la douleur au sens large, est une expérience de désagrément et d'aversion liée à un dommage ou à une menace de dommage chez l'individu.	Suffering, or pain in a broad sense, may be an experience of unpleasantness and aversion associated with the perception of harm or threat of harm in an individual.
Dans l'exercice des droits visés à l'article 51 2 (précédemment 50 2), le transporteur ou une partie exécutante est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises, seulement si cette perte ou ce dommage résulte d'un acte ou d'une omission de sa part commis soit dans l'intention de provoquer cette perte ou ce dommage, soit témérairement en sachant que cette perte ou ce dommage en résulterait probablement .	When exercising its rights referred to in article 51(2) (previously 50(2)), the carrier or a performing party is liable for loss of or damage to the goods, only if the loss or damage results from an act or omission of the carrier or of the performing party done with the intent to cause such loss or damage, or recklessly, with the knowledge that such loss or damage probably would result .
()e Panne ou mauvais fonctionnement de tout élément d'un moteur ou groupe turbomoteur résultant d'une ou plusieurs des circonstances suivantes	()e failure or malfunction of any part of an engine or powerplant resulting in any one or more of the following
Il ne perd ce droit que s'il est prouvé que le dommage résulte de son fait ou de son omission personnels, commis avec l'intention de provoquer un tel dommage, ou commis témérairement et avec conscience qu'un tel dommage en résulterait probablement .	A ship owner only loses this right if it is proved that the damage resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with the knowledge that such damage would probably result .
tout dommage immatériel résultant d'une perte ou d'un dommage visé aux alinéas i) ou ii), pour autant qu'il ne soit pas inclus dans ces alinéas, s'il est subi par une personne qui est fondée à demander réparation de cette perte ou de ce dommage	economic loss arising from loss or damage referred to in sub paragraph (i) or (ii), insofar as not included in those sub paragraphs, if incurred by a person entitled to claim in respect of such loss or damage
sauf si le propriétaire ou le capitaine a agi soit avec l'intention de provoquer un dommage, soit témérairement et avec conscience qu'un dommage en résulterait probablement, ou	except if the owner or the master acted either with intent to cause damage, or recklessly and with knowledge that damage would probably result or
L Europe en panne de modèle	Europe s Vision Deficit
Une nouvelle panne de courant.	The current's off again.
de 1,68 pour la panne.	for flare fat by 1,68 .
Et vous pouvez imaginer, le générateur tombe en panne ou n'a plus d'essence.	And you can imagine, the generator breaks down or runs out of fuel.
J'avais une panne.	I had a breakdown.
Une panne d'essence ?	Out of gas?
En panne sèche ?	Out of gas, son? Pretty low, Dad.
Sonnette en panne.	Bell out of order.
le terme dommage désigne le dommage causé par la mort ou par des lésions corporelles, ainsi que le dommage causé à une chose ou la destruction d'une chose, autre que le produit lui même, sous déduction d'une franchise de 500 Écus	damage is taken to mean damage caused by death or by personal injuries, and damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself, with a lower threshold of ECU 500
a) Le terme dommage s'entend d'un dommage significatif causé à des personnes, à des biens ou à l'environnement et comprend	(a) damage means significant damage caused to persons, property or the environment and includes
l assurance de tout dommage ou perte causés à des véhicules terrestres automoteurs, maritimes ou aériens,	all damage to or loss of land motor vehicles, boats, ships and aircraft,

Recherches associées : Dommage Ou Responsabilité - Blessure Ou Dommage - Dommage Ou Détérioration - Dommage Ou Destruction - Dommage Ou Bris - Dommage Ou Perte - Dommage Ou Préjudice - Perte Ou Dommage - Défaillance Ou De Panne - Dysfonctionnement Ou De Panne - Panne Ou Un Dysfonctionnement

Display this page in English