Traduction de "parties adverses" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| les avocats adverses | that sounds ugly doesn't it ? is the same as it was before but there is no personal aspect to it there is no ownership ..., when for exemple if |
| Les parties adverses ont les mêmes armes, des stratégies comparables, et des idées de plus en plus similaires. | Opposing parties use the same weapons, develop comparable tactics, and preach increasingly similar ideals. |
| C'est comprendre que l'urbain et le rural ne sont pas des parties adverses, mais une partie qui complète et nourrit l'autre. | It's understanding that urban and rural are not antagonistic parts, but one part that compliments and feeds the other. |
| Le Pacte et le Protocole susvisés consacrent dans la procédure le principe du contradictoire, et donc l apos égalité entre parties adverses. | The above mentioned Covenant and Protocol make the adversary principle, and thus equality between the opposing parties, an integral part of procedure. |
| En 1621, elle est assiégée par les Espagnols pendant la guerre de Trente Ans, puis successivement occupée par les troupes des parties adverses. | In 1621 it was besieged by the Spanish during the Thirty Years' War, and then successively occupied by troops of the opposing sides. |
| Ni jamais ne s'était heurté avec les tifosi adverses. | Neither has it ever clashed with opposing fans. |
| Sinon, elle est remise en jeu par les demis adverses. | The inspiration came from a box of matches by laying the matches across the box he had formed the basis of his game. |
| Nous devons éviter de rassembler certains États en groupes adverses. | We should avoid lumping States into adversarial groups. |
| En période de crise, la Commission est un moyen essentiel de communication entre les commandements militaires des forces adverses et elle est constamment utilisée par les deux parties. | The Commission is a proven means for communicating between the opposing military commanders during crisis and is used continuously by both sides. |
| Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. | These two (believers and unbelievers) are disputants, who contend about their Lord. |
| Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. | These are two disputants who have disputed concerning their Lord. |
| Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. | Here are two adversaries feuding regarding their Lord. |
| Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. | These two groups (the believers and unbelievers) are in dispute about their Lord. |
| Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. | These twain (the believers and the disbelievers) are two opponents who contend concerning their Lord. |
| Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. | These two contending groups contend concerning their Lord. |
| Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. | Those are two who disputed concerning their Lord. |
| Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. | These are two adversaries who have disputed over their Lord. |
| Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. | (Those who prostrate themselves before God and those who do not) are two groups who dispute with each other about their Lord. |
| Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. | These two groups, the believers and those who deny the truth , dispute concerning their Lord. |
| Le but du jeu est de capturer toutes les pierres adverses. | The objective of the game is to capture all the opponents pieces. |
| Si un joueur forme un carré, il peut déplacer deux pions adverses. | If a player forms a square, he may relocate two enemy pieces. |
| René Rémond Janine Bourdin, Les forces adverses , dans Renovin et Rémond (dir. | René Rémond Janine Bourdin, Les forces adverses , in Renovin Rémond (dir. |
| Avec seulement six hommes autour de lui, il parvient à percer les lignes adverses. | With only six of his men around him, he then managed to break through the surrounding enemy soldiers and to their rear. |
| Ce qui était frappant pendant ce championnat d Europe, c était collégialité intime entre les joueurs adverses. | What was striking during this European championship was the intimate collegiality between opposing players. |
| La majeure partie de ces dépenses représente seulement la mise ex aequo des deux partis adverses. | The bulk of this spending is just the two opposing parties canceling each other out. |
| Le maintien de la paix demande, plus encore que le rétablissement de la paix, que les parties adverses adhèrent au principe du règlement pacifique des conflits, en d apos autres termes à la Charte elle même. | Peace keeping, even more than peacemaking, requires the adherence of the conflicting parties to the principle of peaceful resolution of conflicts, in other words, to the Charter itself. |
| 55. L apos article 279 du Code stipule qu apos un témoin ou un membre du tribunal statuant sur l apos affaire ne peut pas faire office d apos interprète, même avec le consentement des parties adverses. | 55. Article 279 of the Code stipulates that a person who is a witness or a member of the court hearing the case may not be chosen as an interpreter, even with the consent of the opposing parties. |
| Ceci a eu des effets adverses inimaginables sur l apos économie et l apos environnement du Bangladesh. | This has created unimaginable adverse effects on the economy and environment of Bangladesh. |
| Une règle stratégique et tactique fondamentale consiste à capturer les pièces adverses tout en préservant les siennes. | A fundamental strategic and tactical rule is to capture opponent pieces while preserving one's own. |
| Vous devriez détruire les chenilles adverses et leur infliger des dégâts critiques en visant leurs points faibles. | You should destroy enemy tracks and do critical damage to enemies by aiming into their weak spots. |
| Le retrait des troupes et du matériel militaire se poursuit et la séparation des forces adverses a commencé. | The withdrawal of troops and matériel is continuing and the process of separating the opposing forces has begun. |
| Le gardien de but est un poste particulier, son bateau ne doit pas être touché par les joueurs adverses. | ) In addition, a goalie is allowed to make contact with the ball with his hand, although he is not allowed to control it or pick it up. |
| L'utilisation des satellites et des technologies de téléobservation est particulièrement importante pour minimiser les effets adverses des catastrophes naturelles. | The use of satellite and remote sensing technologies is particularly important for reducing the adverse consequences of natural disasters. |
| Je vous ai donné 4 attributs clés des agents intelligents (observabilité partielle, nature stochastique, espaces continus, et natures adverses), | I gave you 4 key attributes of intelligent agents (partial observability, stochasticity, continuous spaces, and adversarial natures), |
| D'autre part Leeds United est, selon une étude de 2008, le club le plus détesté par les supporters anglais adverses. | They have the third most rivalries in the English League and were, allegedly, the most hated club in English football as of the start of the 2008 09 season. |
| Enfin, Monsieur le Président, la régionalisation et l'intégration européenne ne sont pas des forces adverses, mais complémentaires. Le projet de | Finally, Mr President, regionalization and European integration are complementary and are not opposing forces. |
| Pour avoir pillé les villages aux alentours et repoussé les attaques adverses, on leur reconnaît un rôle prépondérant dans la confédération. | Out of the side caves came the people who were to be the ancestors of all the clans of the Inca people. |
| Le recours doit contenir l'indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire, l'indication de la décision contre laquelle le recours est formé, l'indication des parties adverses, l'objet du litige, les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués. | The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based. |
| Pour remporter la médaille Cool headed , vous devrez survivre à au moins 10 ricochets et non pénétrations d'affilée émanant de joueurs adverses. | To earn the Cool Headed medal you must survive at least 10 ricochets and non penetrations in a row from enemy players. |
| Grâce aux informations reçues sur l'arrivée et la disposition des renforts arabes, Léon lance sa flotte dans une attaque contre les flottes adverses. | Notified by the Egyptians of the advent and disposition of the Arab reinforcements, Leo launched his fleet in an attack against the new Arab fleets. |
| En effet, cela vous aide à infliger plus de dégâts aux véhicules ennemis et protéger les vôtres plus efficacement face aux tirs adverses. | In point of fact, it can help you inflict more damage to enemy vehicles and protect your own vehicle against hostile fire more effectively. |
| Celui qui forme le premier triangle ou le premier carré est presque assuré de pouvoir disperser les pions adverses et de gagner sans difficulté. | Normally, whoever makes the first triangle or square is almost assured of being able to scatter the opposing pieces and win without difficulty. |
| La principale différence réside dans le fait que vous allez devoir tirer sur les tanks adverses au lieu de vous contenter de les repérer. | Medium tanks face a similar situation. The main difference is that they should actually shoot enemy tanks, instead of just spotting them. |
| Le recours doit contenir l' indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire , l' indication de la décision contre laquelle le recours est formé , l' indication des parties adverses , l' objet du litige , les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués . | This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament , or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament . |
| Le recours doit contenir l' indication du nom et du domicile du requérant et de la qualité du signataire , l' indication de la décision contre laquelle le recours est formé , l' indication des parties adverses , l' objet du litige , les conclusions et un exposé sommaire des moyens invoqués . | Without prejudice to Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the Council , acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 , shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community . |
Recherches associées : Conditions Adverses - Parties Intérieures - Leurs Parties - Parties Cassées - Certaines Parties - États Parties - Quelques Parties - Parties Liées - Les Parties - Plusieurs Parties - Parties Belligérantes - Parties Accessibles - Parties Spécifiques
