Traduction de "personnes sourdes" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Personnes sourdes - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Donc il y avait bon nombre de personnes sourdes. | We'll next be in Monza and then? Lisa Girelli |
| Mais il y a des millions de personnes sourdes dans le monde, et l'implant cochléaire a rendu l'audition à des milliers de personnes sourdes maintenant. | But there's millions of deaf people in the world, and the Cochlear implant has given hearing to thousands of deaf people now. |
| Mais ça peut effectivement être aussi utile aux personnes non sourdes. | But it can actually be also helpful to non deaf persons. |
| Il y a un groupe de personnes sourdes dans la tribune. | There is a group of deaf people in the gallery. |
| Certaines personnes sourdes décident de ne pas utiliser la langue des signes. | Some deaf people decide not to use sign language. |
| Ce fut un grand jour pour les personnes sourdes de notre Communauté. | It has been a great day for the deaf people in this Com munity. |
| D'autre part, il faudrait associer autant que possible les personnes sourdes à la production des programmes. | Deaf people should also be involved as far as possible in production. |
| Au cours de mes recherches, j'ai mené plusieurs ateliers de conception participative avec différentes personnes, principalement des personnes sourdes et aveugles. | During my research I've been conducting several participatory design workshops with different people mainly deaf people and blind people. |
| Les personnes sourdes rencontrent les mêmes problèmes dans la plupart des pays en développement, explique Lourdes Pietrosemoli. | Deaf communities in most developing countries face similar problems, writes Lourdes Pietrosemoli. |
| b) Facilitent l'apprentissage de la langue des signes et la promotion de l'identité linguistique des personnes sourdes | (b) Facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community |
| Les personnes sourdes sont souvent exclues de la société à maints égards en raison de leur handicap. | Deaf people are often excluded from many areas of society on account of their disability. |
| Ce projet de loi parle certainement des personnes sourdes, mais d'un point de vue médical. Ensuite, nous proposons précisément cette conception doit être abrogée à l'heure qu'il est c'est mis de côté, pourquoi ne pas l'envisager Notez également, le handicap des personnes sourdes et aveugles. | Clearly, they aren't external anymore as you said and as the report showed, now there are digital auxiliary means but anyhow, these means are not given by the welfare service, because presently you must still by them, whereas if you ask for an old fashioned prosthesis, it is offered for free. |
| Il y a dans le public des personnes sourdes qui attendent et l'interprète en langue des signes est arrivé. | I have deaf members of the public attending and we have the sign language interpreter. |
| Les murailles de tôle étaient sourdes. | The sheet iron walls were deaf. |
| Panneau de singalisation routière avertissant de la présence de personnes sourdes et aveugles sur la route, en Islande, photo de sillygwailo | Icelandic sign warning of the presence of deaf and blind people on the road by sillygwailo |
| Un interprète gestuel assure la couverture télévisuelle de la conférence, ce qui permet aux millions de personnes sourdes intéressées d'en suivre les débats. | Finally, Mr President, let us make a gesture of support to those who can support themselves only by their own gestures. |
| l'intégration entre les personnes sourdes, plaidoirie, où les personnes entendantes s'efforcer d'utiliser la langue des signes du fait de l'intégration. et Merci grâce à cet effort sont en mesure d'obtenir un rabais. | Good morning. Roberto Maugeri Good morning. |
| L'autre chose sur laquelle ils travaillent je n'avais pas le temps d'en parler est la reconstitution d'une audition fonctionnelle pour des milliers de personnes sourdes. | The other things they've worked on I didn't have time to say this in my talk is they've restored functional hearing to thousands of deaf people. |
| Le juge principal a fait remarquer que les personnes handicapées et sourdes sont enclines à transporter de la drogue, ce que j'ai trouvé parfaitement déplacé. | The lead judge remarked that disabled people and deaf people are prone to carry drugs, which I thought was absolutely disgraceful. |
| On note qu'en vallée d'Aspe les sourdes latines sont conservées. | Note that in the Aspe Valley the voiceless consonants of Latin are preserved. |
| Pani Comme vous l'avez vu, le logo avec justesse désigne le service de taxi réservés pour les personnes sourdes et en effet en accédant à cette demande | Look, the SMS for life project arises from the awareness of the need to ensure that deaf people too can access a fundamental service, which is the 113 emergency phone number. |
| le fait qu'ils ne servent pas seulement les besoins spécifiques de certains groupes de personnes, par exemple, aider les personnes sourdes à communiquer avec les autres, mais ils peuvent effectivement être utiles à nous tous. | for example help deaf people to communicate with others but they can actually be helpful to all of us. |
| La reconnaissance officielle donne aux personnes sourdes des possibilités d'information et un accès à l'information égaux à ceux que les entendants considèrent depuis longtemps comme allant de soi. | Integration therefore, as advocated by the deaf, depends on equal status and mutual respect for sign and spoken languages. |
| c) Veillent à ce que les personnes aveugles, sourdes ou sourdes et aveugles en particulier les enfants reçoivent un enseignement dispensé dans la langue et par le biais des modes et moyens de communication qui conviennent le mieux à chacun, et ce, dans des environnements qui optimisent le progrès scolaire et la sociabilisation. | (c) Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf or deafblind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development. |
| À cet égard, les institutions européennes devraient donner ellesmêmes le bon exemple en veillant à ce qu'une interprétation gestuelle soit prévue pour les réunions auxquelles participent des personnes sourdes. | Here the European institutions should set a good example themselves by providing for interpretation into sign language at meetings in which deaf people are taking part. |
| Au début, en particulier, il convient de s apos attacher à adapter l apos enseignement dispensé aux particularités culturelles de ceux à qui il s apos adresse, le but visé étant de faire acquérir des aptitudes réelles à la communication et le maximum d apos indépendance aux personnes qui sont sourdes ou sourdes et aveugles. | At the initial stage, in particular, special attention needs to be focused on culturally sensitive instruction that will result in effective communication skills and maximum independence for people who are deaf or deaf blind. |
| La langue des signes québécoise (LSQ) est la langue des signes utilisée par les personnes sourdes et malentendantes du Québec mais également des autres villes et provinces francophones du Canada. | Quebec Sign Language, known in French as Langue des signes québécoise (LSQ), is a sign language used in Canada. |
| Cette reconnaissance. Et il est clair à mettre en évidence la reconnaissance vocale du droit des personnes sourdes. Il existe des comités qui travaillent et qui sont toujours en cours, | And as to these analogical prostheses, there has been an impressive evolution in these types of auxiliary means. |
| Elle allait de l'une à l'autre avec des dégoûts profonds, des irritations sourdes. | She looked from one to the other in profound disgust and secret irritation. |
| 28,000 coffrets contenant des spécimens de nouveaux billets de banque en euro sont prêts à être distribués à des formateurs de personnes aveugles et malvoyantes , sourdes et malentendantes , ainsi qu' à des personnes handicapées mentales dans la zone euro . | 28,000 kits containing dummies of the new euro banknotes are now ready to be distributed to trainers of the blind and visually impaired , deaf and hard of hearing as well as the mentally handicapped in the euro area . |
| Alors que la proposition de résolution officielle qui est à l'origine du présent rapport préconisait l'uniformisation des différents langages gestuels utilisés par les personnes sourdes, j'ai, en effet, vite et parfaitement compris que ces personnes ne veulent pas de cette uniformisation. | Part II of the motion for a resolution points out that the common European standpoint in the field of for eign policy includes also aspects relating to security. |
| Nous devons nousmêmes insister sur la nécessité vitale pour notre Assemblée et les institutions de la Communauté d'assurer l'interprétation gestuelle de toutes les réunions publiques auxquelles on sait qu'assistent des personnes sourdes. | In 1987 the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport organized a public hearing on sign language, and all those who were present were most impressed with the need for us to do more. |
| On pourrait qualifier cela de dialogue de sourd, sauf que la plupart des personnes sourdes parviennent à communiquer assez bien entre elles avec le langage des signes ou par n importe quel autre moyen. | One might characterize this as a dialogue of the deaf, except that most deaf people manage to communicate with each other quite well, through sign language and other means. |
| Nous pouvons encourager et la Commis sion et les Etats membres à intensifier leurs activités en faveur des personnes sourdes, en adoptant le présent rapport à l'unanimité, sans vote contre et sans abstention. | We can encourage both the Commission and the Member States to step up their activities in favour of deaf people by adopting this report unanimously with no votes against and no abstentions. |
| Il me considéra en croisant ses bras puis ces paroles sourdes sortirent de ses lèvres | He gazed upon me with his arms crossed then these muttered words passed his lips |
| Thérèse s'était abandonnée, elle poussait des plaintes sourdes, elle étouffait sur le cou de Laurent. | Therese had given way, uttering hollow groans. She was choking on the neck of Laurent. |
| Inversement, on observe également l assimilation de consonnes sonores en consonnes sourdes, que l on nomme dévoisement. | However, in the class of consonants called stops, such as , the contrast is more complicated for English. |
| Et il accélère la quantité et le niveau de stimulation L'autre chose sur laquelle ils travaillent je n'avais pas le temps d'en parler est la reconstitution d'une audition fonctionnelle pour des milliers de personnes sourdes. | And it accelerates the amount and level of the stimulation. The other things they've worked on I didn't have time to say this in my talk is they've restored functional hearing to thousands of deaf people. |
| Nous ne pouvons permettre aux institutions de Bretton Woods de rester à jamais sourdes à nos appels. | We cannot allow the Bretton Woods institutions to remain forever impervious to our calls. |
| 20 février 2001 La Banque centrale européenne et la Commission européenne mettent à la disposition des formateurs de personnes aveugles , sourdes et handicapées mentales des billets de banque factices en euro à des fins de préparation | 20 February 2001 European Central Bank and European Commission provide trainers of the blind , deaf and mentally disabled with dummy euro banknotes for training purposes |
| Toutefois, Lourdes Pietrosemoli décrit comment six personnes sourdes ont pu participer à une formation de la Cisco Networking Academy à Merida, au Venezuela, au cours de laquelle ils ont appris à utiliser les outils informatiques de base. | However, Pietrosemoli describes how six deaf participants took part in a IT Essentials training by the Cisco Networking Academy in Merida, Venezuela. |
| 3.9 Le CESE estime qu'il convient de mieux reconnaître la langue des signes et d'autres formes de communication pour les personnes sourdes, ainsi que les technologies de conversion de la parole en texte écrit pour les malentendants. | 3.9 The EESC notes that more attention should be paid to the recognition of sign language and other forms of communication for deaf persons, as well as speech to text formats for people with hearing impairments. |
| La Commission continuera de faire tout son possible pour offrir des services d'interprétation gestuelle au cours de toutes les réunions tenues sous ses auspices en présence de personnes sourdes, à condition d'en être avisée suffisamment à l'avance. | This principle must continue to guide the Com munity's work for the deaf, since the deaf are best placed to define their own needs and priorities and identify the most appropriate solutions. |
| Et ils dirent Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. | And say Our hearts are immured against what you call us to. |
| Et ils dirent Nos cœurs sont voilés contre ce à quoi tu nous appelles, nos oreilles sont sourdes. | They say 'Our hearts are veiled from that to which you call us, and in our ears there is heaviness. |
Recherches associées : Oreilles Sourdes - Teintes Sourdes - Personnes Defavorisées - Personnes Handicapées - Ces Personnes - Processus Personnes - Diverses Personnes - Quelles Personnes - Personnes Déplacées - Personnes Chef - Personnes Vulnérables - Gentilles Personnes - Personnes étrangères - Personnes Permettant
