Traduction de "peu importe ce qu'il arrive" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Arrive - traduction : Arrivé - traduction : Importé - traduction : Peu importe ce qu'il arrive - traduction : Arrive - traduction : Qu'il - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Peu importe ce qui arrive. | Whatever may happen. |
| Peu importe ce qui arrive | Whatever may be |
| Peu importe ce qu'il arrive, tu ne dois pas toucher à ça. | No matter what happens, you mustn't touch this. |
| Peu importe ce qui arrive, garde le sourire. | No matter what happens, just keep smiling. |
| Peu importe ce qui arrive, gardez simplement le sourire. | No matter what happens, just keep smiling. |
| Peu importe ce qui arrive, je ne changerai pas d'idée. | No matter what happens, I won't change my mind. |
| Peu importe ce qu'il dit ! | That's all right what the chef says! |
| Nous devrions obéir à la loi peu importe ce qui arrive. | We should obey the law no matter what happens. |
| Peu importe ce qu'il a dit. | Never mind what he said. |
| Peu importe, s il arrive en retard ou non. | It doesn't matter whether he comes late or not. |
| le début du tournage doit être un succès peu importe ce qu'il arrive. nous devrions courir jusqu'à l'horizon avec toute notre force. | No, the first shooting should be successful no matter what. Rather than waiting for a slow death next to an oasis which is drying up, we should run to the end of the horizon with all our strength left. |
| Parce que tu l'aimes, tu vas la prendre, peu importe ce qui lui arrive? | Because you love her, are you gonna take her no matter what happens to her? |
| Je te suivrai, peu importe ce qu'il advienne | I'll follow you no matter what |
| Peu importe ce qu'il se passera cette nuit | Whatever happens tonight |
| Peu importe ce qu'il fait, il me recevra. | I don't care what he's doing, he'll see me. |
| Peu importe ce qu'il dit, ne le crois pas. | No matter what he says, don't trust him. |
| Peu importe ce qu'il dit, je ne le croirai plus. | No matter what he says, I'll never believe him again. |
| Je vais vous sortir d'ici, peu importe ce qu'il faut. | I'll get you out of here no matter what it takes. |
| Peu importe qu'il soit jeune. | It doesn't matter that he's young. |
| Parce que tu l'aimes, tu vas la prendre peu importe ce qui lui arrive? Qui l'eut cru! | Because you love her, are you gonna take her no matter what happens to her? I don't believe it. |
| Peu importe la température, peu importe ce qu'il y a sur sa route elle ira à peu près là où elle doit aller. | It doesn't matter what temperature it is, doesn't matter what's in its way it will pretty much get where it needs to go. |
| Peu importe ce qu'il te demandera, tu ne dois pas répondre. | Whatever he asks you, you mustn't answer. |
| Donc, peu importe ce qu'il faisait, c'était tout le temps zéro. | So, no matter what he did, it was always zero. |
| Tu as dit qu'Oppa était beau peu importe ce qu'il portait. | You said this Oppa is awesome in whatever I wear. |
| Peu importe ce qu'il est devenu, quel qu'il soit, nous l'aimons tous les deux. | And whatever they've done to him, no matter what he is now... ... nomatter whether he's right or wrong... ... webothlovehim ,Father. |
| Peu importe ce... | No matter what... |
| C'est peu probable, mais peu importe ce qu'il fait, il sera capable d'utiliser les compétences de conception qu'il a acquises. | It's probably not so likely, but regardless of what he does, he'll be able to make use of these design skills that he learned. |
| Si je n'y arrive pas, si j'échoue... alors, j'abandonnerai, peu importe combien je l'aime. | And if I can't .. I've failed. Well .. then I'll give up. |
| Point. Peu importe sa difficulté, peu importe ce que ça demande | This is what I believe and, I'm willing die for it, period |
| Mets ta confiance en lui et, peu importe ce qui arrive à toi ici, il fera tout droit ci après. | Put thy trust in him and, no matter what befalls thee here, he will make all right hereafter. |
| Après tout ce qu'il m'a fait peu importe qui il est pourvue qu'il me soit utile. | After everything Leonardo has done to me I don't care who he is as long as it is profitable. |
| Peu importe ce qu'il se passe, tu dois être ici avant neuf heures. | No matter what happens, you must be here by nine. |
| Peu importe ce qu'il se passe, vous devez être ici avant neuf heures. | No matter what happens, you must be here by nine. |
| II faudra lui dire la vérité, peu importe ce qu'il advient des meubles. | We have to tell him the truth regardless of what happens to the furniture. |
| Mais ensuite il sort de la clause et, peu importe ce qui arrive, affiche nous en avons fini avec le programme . | But then it breaks out of this clause and prints this no matter what we are done with the program |
| Cela importe peu qu'il vienne tard ou non. | It matters little whether he comes late or not. |
| Je pensais que peu importe qu'il nous plaise ce bras ou qu'il plaise au département de la Défense. | because frankly it doesn't matter whether we like this arm. It doesn't matter whether the Department of Defense likes this arm. |
| Je pensais que peu importe qu'il nous plaise ce bras ou qu'il plaise au département de la Défense. | It doesn't matter whether the Department of Defense likes this arm. |
| Peu importe qu'il possède tout le pétrole du monde. | I don't care if he owns all the oil in Hades. |
| Peu importe ce qu'ils disent | And whatever they say |
| Peu importe ce qui m'arrive. | What happens to me, is a small affair. |
| Peu importe ce que c'est. | It doesn't matter what they are or where they come from |
| Peu importe ce qui m'arriverera | Whatever m'arriverera |
| Peu importe où ce 1 se trouve, peu importe combien de choses ce 1 représente, 1 est. | No matter what place that one is in, no matter how many things that one represents, one is. |
| Peu importe ce que je pourrais dire, peu importe ce que je pourrais faire durant notre travail, | No matter what I may say... no matter what I may do on this stage during our work... |
Recherches associées : Jusqu'à Ce Qu'il Arrive - Peu Importe Ce Que - Peu Importe Ce Que - Peu Importe - Peu Importe - Peu Importe - Peu Importe - Peu Importe - Peu Importe - Quoi Qu'il Arrive - Alors Qu'il Arrive - Peu Importe Ce Que C'était - Peu Importe Ce Que C'est - Ou Peu Importe
