Traduction de "porter la poisse" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Je ne veux pas lui porter la poisse. | I don't want to go up there and jinx the kid. |
| J'ai dit que vous allez me porter la poisse. | I said you're bad luck. |
| King Kong n'a fait que me porter la poisse. | Kong sure was a hoodoo for me. |
| Je ne peux pas me réjouir de te porter la poisse. | I can't feel cheerful about being such a hoodoo to you. |
| Et fait swinguer la poisse Fait swinguer la poisse | Swingin' the jinx, swingin' the jinx Swingin' the jinx, swingin' the jinx |
| Il a la poisse. | He has very bad luck. |
| Sami porte la poisse. | Sami brings bad luck. |
| Fait swinguer la poisse | Swingin' the jinx, swingin' the jinx Swingin' the jinx, swingin' the jinx |
| Fait swinguer la poisse | Swingin' the jinx, swingin' the jinx |
| Quelle poisse ! | What a bummer! |
| Quelle poisse ! | What a break. |
| Quelle poisse ! | That is a mess. |
| Quelle poisse ! | Do I have to? |
| Quelle poisse ! | It's a bad break for us, too. |
| Je me disais La poisse ! | I was thinking, This sucks. |
| Je t'apporte que la poisse. | Oh, Anna,I only bring you bad luck. |
| On m'appelle Joe la Poisse. | Bad luck, that's me. |
| Quelle poisse j'ai ! | I'm so unlucky! |
| Je reviens toujours, comme la poisse. | l always do, like a bad penny. |
| J'ai eu la poisse, c'est tout. | I just ran into a streak of bad luck, that's all. I'll be up there on top again. |
| J'ai une telle poisse ! | I have such bad luck. |
| Mais tu portes poisse! | You just bad luck. |
| Je crois que je porte la poisse. | I seem to be kind of a jinx wherever I go. |
| Vous ne m'avez pas porté la poisse. | Well, you haven't been a jinx to me. |
| C'est lui qui me porte la poisse ! | It's she who brings me bad luck ! |
| J'espêre qu'elle te portera pas la poisse. | I hope you have better luck in them than I. |
| Repousse la poisse A coups de swing | Is swinging' the jinx away |
| Tout le monde fait swinguer la poisse | Everybody's swingin' the jinx |
| Je n'étais pas vraiment dans la poisse ! | Shucks, Wade, I really wasn't in trouble. |
| Et repousse la poisse A coups de swing | Swingin' the jinx away |
| Vous repoussez la poisse A coups de swing | You're swingin' the jinx away |
| Pour repousser la poisse A coups de swing | ALL Swingin', swingin' the jinx away |
| La poisse, on l'a. Pas besoin de lui. | We know we got hard luck without that elephant should tell us. |
| Moi, les flics m'ont toujours porté la poisse. | Cops bring me bad luck |
| Parlons de poisse, si vous voulez. | Bad luck, if you say so. |
| Toi, on peut dire que tu files la poisse. | You... looks like you're courting back luck. |
| Et vous repoussez la poisse A coups de swing | And you're swingin' the jinx away |
| Il faut repousser la poisse A coups de swing | CHORUS Gotta swing the jinx away |
| tu sais à propos de ma poisse. | Unni, you know about my jinx. |
| Ah non, ça fout la poisse ! Eh les gars, eh ! | Me and my stupid stories of traveling and Canada. |
| Ce que nous voulons dire C'est faisons swinguer la poisse | What we really mean to say If we can swing the jinx away |
| On dirait que la poisse ne veut pas me lâcher. | Well, it looks like Old Man Jinks is with me permanent. |
| Oui,j'ai entendu dire que la poisse était invoquée pour | Oh, yes. Yes, I heard that jinx was wished on... |
| Ça vaut mieux que trois mois de poisse. | Better than taking a chance on three months bad luck. |
| Le shérif est un fichu bluffeur ! Cette affiche m'a porté la poisse toute la soirée ! | That sheriff's a big fourflusher, and that sign's been bad luck to me all night. |
Recherches associées : Récipient Poisse - Qui Est Poisse - La Bière Porter - Porter La Marque - Porter La Promesse - Porter La Croix - Porter La Marque - Porter La Marque - Porter La Marque - Porter La Possibilité
