Cela avait provoqué un certain remue ménage.	That caused a row.
Pourtant, en prenant le programme de Doha avec plus de détachement, on peut se demander pourquoi tout ce remue ménage.	But look at the Doha agenda with a more detached set of eyes, and you wonder what all the fuss is about.
Sous les fenêtres, dans la cour aux voitures, un remue ménage avait commencé.	Under the windows, in the stable yard, the bustle of departure had begun.
Il faut toujours improviser et s'adapter aux opportunités et aux incidents, au remue ménage présent dans le monde.	You always have to sort of adapt and improvise to the opportunities and accidents that happen, and the sort of turmoil of the world.
Et ce remue ménage sournois cesse complètement, une seconde, pour reprendre ensuite, tout doucement d abord, comme un ronronnement.	And this covert disturbance stops entirely for a moment, to begin again immediately, softly at first like a purr.
Pour commencer, le premier point à l'ordre du jour est ce remue ménage au sujet des lits partagés de ce matin.	Starting off, first on the agenda is about this morning's two in a bed ruckus.
Il y a des raisons de penser que ce sale remue ménage a largement fatigué l'administration états unienne elle même	There is reason to believe that the crass commotion has largely annoyed the U.S. administration itself
A 9 heures ce matin, il y a eu un petit peu de remue ménage à propos du procèsverbal d'hier.	At 9 this morning there was quite a cuffuffle about yesterday's minutes.
L'amère patrie féminisme et nationalisme dans le Québec contemporain , Montréal Éditions du Remue ménage, 2001 2 89091 182 9 Michel Sarra Bournet (Dir).	L'amère patrie féminisme et nationalisme dans le Québec contemporain , Montréal Éditions du Remue ménage (ISBN 2 89091 182 9) Monière, Denis (2001).
Ce remue ménage attire d'autres mâles, et le plus dominant met fin à la copulation et tente de s'accoupler lui même avec la femelle.	This commotion attracts other males to the scene, and the most dominant will end the copulation and attempt to mate with the female himself.
Certains disent que ça fait cliché, d'autres trouvent que le sujet n'est pas pertinent pour notre époque et pour tous ceux qui s'opposent aux normes du travail artistique, enfin les derniers se demandent pourquoi tant de remue ménage.	Some are calling it a stereotype and some are calling it irrelevant to the times and for all those aghast at the standard of creative work, others are wondering what all the fuss is about.
Pourquoi est ce que vous faites le ménage chaque semaine?	Why do you clean the house each week?
Dimitri, remue le bras.	Dimitri, just waggle your arm around.
Ce que nous observons aujourd'hui est un remue ménage de toutes sortes de médiocrités dans les allées du pouvoir à la recherche de profits personnels.	What we observe now is a rat race of all kinds of mediocrity in the couloirs of the government for the purpose of personal gain.
Ça remue dans le buisson !	Something moved in that bush.
Remue ça	Wobble dy wobble dy wa wobble wobble
Remue ça	Yeah...
Remue ça	Bounce it (bounce it), bounce it (bounce it) I'm about to throw a couple thousand (bounce it)
Remue toi	Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle yeah Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle yeah Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle yeah
Ça remue!	It's hot!
Allez, remue toi !	Move, when I tell you!
Remue toi bébé	She's a dance dance dance dance dancing machine.
Remue toi bébé	Watch her get down watch her get down as she do do do her thing right on the scene.
Remue toi, Gösta.	Make an effort, Gösta.
Change Remue toi	Just lift yourself, you know
Remue les orteils.	Wriggle your toe.
Remue tes fesses!	Shake your bustle, little woman.
Remue les pieds.	Move your feet.
Remue les pieds.	Move the feet.
Si vous n'avez pas encore entendu parler de Slumdog Millionaire , c'est certainement parce que vous avez manqué le remue ménage international et le bouche à oreille que ce film a provoqué ces dernières semaines.	If you have not heard about Slumdog Millionaire then you must have missed all the buzz and the word of mouth publicity the film has got over the past few weeks.
C'est pourquoi nous avons besoin de l'énergie qui ménage le climat, à savoir l'énergie nucléaire.	For that we need a form of energy production that does not harm the climate nuclear energy.
Remue ciel et terre !	Leave no stone unturned.
Il ne remue pas.	He stirreth not.
Remue pas comme ça !	Will you stand still, for chrissake?
Tout a déjà été dit et convenu, mais il y a un tel remue ménage qu'il semble que nous sommes en train d'inventer quelque chose en vue du Sommet de Séville.	Everything has already been said and agreed upon but there has been such a fanfare of trumpets that you would think we had come up with something new for the Seville Summit.
Fais toi ta place pour récupérer le gros lot, remue simplement ça Remue ça Je suis sur le point de dépenser quelques milliers	Bounce it (bounce it), bounce it (bounce it) I'm about to throw a couple thousand (Ones, fives, tens, twenties) (Work your way up to them big face hundreds just bounce it)
Mon chien remue la queue.	My dog is wagging his tail.
Juliette se réveille et remue.	Juliet wakes and stirs.
Vas y remue toi mec	Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle yeah yeah Do the wiggle man Do the wiggle man
Je remue beaucoup, tu sais.	Yes, but I'm so restless.
Il remue sa moustache, Yakov !	Yakov Zakharovich moved his antennae!
La définition du ménage Ce qui distingue le ménage agricole de tout autre ménage.	the definition of a household what distinguishes an agricultural household from any other.
Le ménage ?	My dirty laundry?
Remue la peinture avec un bâton !	Stir the paint with a stick.
Celui ci remue la tête négativement.	He shakes his head negatively.

Recherches associées : Pourquoi Le Remue-ménage - Remue-ménage - Pour Le Remue-ménage - Grand Remue-ménage - Tout Ce Remue-ménage - Un Grand Remue-ménage - Le Ménage - Faire Le Ménage - Gérer Le Ménage - Faire Le Ménage - Faire Le Ménage - Maintenir Le Ménage - Faire Le Ménage

Display this page in English