Traduction de "principes volontaires" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les principes proposés pour discipliner le phénomène sont présentés comme volontaires. | The set of principles that have been proposed to discipline the phenomenon remain purely voluntary. |
| a) Les Principes volontaires concernant la sécurité et les droits de l'homme (Principes volontaires) ensemble de principes dont les entreprises doivent s'inspirer pour assurer la sécurité publique et privée de leurs opérations dans le respect des droits de l'homme | (a) Voluntary Principles on Security and Human Rights (Voluntary Principles) a set of principles to guide companies in maintaining safety and security of their operations within a framework that ensures respect for human rights |
| Ainsi, les Principes volontaires contenaient une description complète des responsabilités des entreprises, mais uniquement en matière de sécurité. | For example, the Voluntary Principles identified comprehensively responsibilities on business, but only in relation to security. |
| Elle a indiqué que les Principes volontaires avaient été appliqués dans le cadre de divers projets, parmi lesquels figuraient la mise en place d'un système de sécurité assuré par la communauté, l'élaboration de directives opérationnelles détaillées et l'incorporation des Principes volontaires dans des actes juridiques. | Ms. Bader also discussed the application of the Voluntary Principles within various projects, including the creation of a community based security programme, the drafting of detailed operational guidelines, and the incorporation of the Voluntary Principles into legal documents. |
| Les Principes volontaires, par exemple, avaient suscité l'intérêt des pays d'origine, mais il fallait qu'un plus grand nombre de pays d'accueil y adhèrent. | For example, while the Voluntary Principles had attracted home country interest, participants emphasized the importance of greater host country involvement. |
| Âge volontaires de tous âges volontaires jeunes | age volunteers of any age young volunteers |
| l'âge volontaires de tous âges volontaires jeunes | age volunteers of every age group young volunteers |
| Un système de contributions volontaires pourrait être mis en place selon les principes d'un financement stable et prévisible et d'une répartition équitable des charges. | Establishment of a voluntary scheme of contributions based on the principles of stable and predictable funding and a fair sharing of the burden. |
| Le Pacte mondial avait aussi diffusé des informations à l'échelle mondiale sur les Principes volontaires et d'autres initiatives concernant le secteur de l'extraction minière. | The Global Compact had also disseminated information to global audiences on the Voluntary Principles and other initiatives relating to the extractive sector. |
| Un participant a suggéré que le CICR participe à la formation des forces de sécurité pour favoriser la mise en œuvre des Principes volontaires. | One participant suggested that the International Committee of the Red Cross could become involved in training public security forces in order to support the implementation of the Voluntary Principles. |
| Les Principes volontaires pourraient s'appliquer à la protection des droits de l'homme dans les relations entre d'autres sociétés que les sociétés publiques et privées. | The Voluntary Principles could extend to protect human rights in relationships beyond those between companies and public and private security. |
| Le représentant a fait valoir que des principes directeurs volontaires ne suffisaient pas dans ce domaine, et qu'ils n'avaient jamais été utiles aux peuples autochtones. | The representative underlined the inadequacy of voluntary guidelines in this area, which had never been helpful to indigenous peoples. |
| Les diverses initiatives et normes, et en particulier les Principes volontaires, avaient précisé que les parties prenantes devaient prendre des mesures pour respecter les droits de l'homme. | Initiatives and standards, in particular the Voluntary Principles, had clarified the steps that stakeholders should take to respect human rights. |
| Mesures volontaires | Voluntary measures |
| Six volontaires ! | Six volunteers! |
| Améliorer la transparence est l'un des principaux objectifs des Principes de Santiago, une série de 24 directives volontaires qui stipulent les meilleures pratiques en matière de fonds souverains. | Enhancing transparency is one of the main aims of the Santiago Principles a set of 24 voluntary guidelines that stipulate best practices for SWFs. |
| Projet 3 Volontaires des Nations Unies Programme des Volontaires des Nations Unies | Project 3 United Nations Volunteers UNV 1 280 000 |
| VIII. CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES | VIII. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS |
| V. CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES | V. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS |
| VII. CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES | VII. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS |
| IV. CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES | IV. VOLUNTARY CONTRIBUTIONS |
| c) Contributions volontaires | (c) Voluntary contributions. |
| c) Contributions volontaires. | (c) Voluntary contributions. |
| Les contributions volontaires. | voluntary contributions. |
| Accords volontaires privés | B. Self organized private deals |
| Bien, des volontaires ? | Well, who volunteers? |
| Cherchons des volontaires. | We're looking for volunteers. |
| les contributions volontaires | conduct assessments of highly migratory fish stocks, non target species, and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon such stocks, within the Convention Area |
| 3.14.9 Normes volontaires, accords volontaires, certification Il s'agit d'instruments politiques favorables à l'innovation. | 3.14.9 Voluntary standards, voluntary agreements, certification These are innovation friendly policy instruments. |
| 7.10.1 Les récentes initiatives de la Commission, notamment sur la flexicurité, ont introduit une nouvelle méthode fondée sur des principes communs servant de recommandations volontaires à l'attention des États membres23. | 7.10.1 The recent Commission initiatives on, for instance flexicurity, have introduced a new method based on common principles serving as voluntary recommendations for Member States to follow23. |
| Nous cherchons des volontaires ! | Volunteers wanted! |
| Prenons les 20.000 volontaires. | Take the 20,000 volunteers. |
| La coalition des volontaires. | The coalition of the willing. |
| Nous nous portâmes volontaires. | We volunteered. |
| Nous nous portons volontaires. | We're volunteering. |
| J'ai besoin de volontaires. | I need volunteers. |
| J'ai besoin de volontaires. | I need some volunteers. |
| Ce sont nos volontaires . | They are our campaigners . |
| ii) Contributions volontaires annoncées | (ii) Voluntary contributions pledged |
| Avons nous des volontaires ? | Do we have any volunteers? |
| Volontaires des Nations Unies | United Nations |
| Volontaires des Nations Unies | United Nations volunteers |
| L'élaboration de directives volontaires. | developing voluntary guidelines. |
| Contributions volontaires en nature | 21. Voluntary contributions in kind |
| Contributions volontaires en nature | Voluntary contributions in kind |
Recherches associées : Normes Volontaires - Avantages Volontaires - Départs Volontaires - -Incendies Volontaires - Muscles Volontaires - Outils Volontaires - Pompiers Volontaires - Changements Volontaires - Réserves Volontaires - Mesures Volontaires - Directives Volontaires - Des Volontaires - Codes Volontaires - Participants Volontaires
