Traduction de "privation sociale" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Privation - traduction : Privation - traduction : Privation sociale - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| un pays dans lequel la privation sociale définit votre état de santé ? | One in which social deprivation defines your health status? |
| Mais les inégalités et un certain sens de la privation contribuent au ressentiment et à l instabilité sociale, et menacent la sécurité. | But inequality and a sense of deprivation do contribute to resentment and social instability, threatening security. |
| Il renvoie à la définition donnée de la privation par Adam Smith, à savoir l'incapacité d'apparaître en public sans éprouver un sentiment de honte, qui montre bien que la privation des capacités est une forme d'exclusion sociale. | He refers to Adam Smith's focus on the deprivation involved in not being able to appear in public without shame as capability deprivation in the form of social exclusion. |
| Hommes et femmes n ont alors pas risqué leur vie pour retrouver la vielle époque des privilèges de classe et de la privation sociale. | Men and women had not risked their lives simply to return to the old days of class privilege and social deprivation. |
| j) Privation de liberté | (j) Deprivation of liberty |
| 5) Privation de liberté. | (5) Deprivation of liberty. |
| En revanche, lorsque cette privation est due à l'appartenance à un groupe social donné, il est préférable d'analyser le problème en termes d'exclusion sociale. | But when an individual suffers from deprivation because of belonging to a social group whose interaction with other groups causes that deprivation, the problems can be analysed more pertinently in terms of social exclusion. |
| M. Sen soutient que l'exclusion sociale peut ainsi être considérée autant comme un élément constitutif que comme une cause de la privation des capacités. | Mr. Sen argues that social exclusion can thus be constitutively a part of capability deprivation as well as instrumentally a cause of capability failure . |
| c) L'autorité ayant décidé la privation de liberté et les motifs de la privation de liberté | (c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty |
| L'extrême pauvreté, en tant que phénomène englobant la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale, peut être définie comme une privation extrême des capacités. | Extreme poverty as the composite of income poverty, human development poverty and social exclusion can be defined as extreme capability deprivation. |
| e) Le lieu de privation de liberté, la date et l'heure de l'admission dans le lieu de privation de liberté et l'autorité responsable du lieu de privation de liberté | (e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty |
| ET DE PRIVATION DES DROITS CIVIQUES | AND DEPRIVATION OF CIVIL RIGHTS |
| F. Privation de liberté 54 19 | F. Deprivation of liberty 54 17 |
| La privation de sommeil est extrême. | Sleep deprivation is extreme. |
| a) Privation de la vie (meurtre) | (a) Depriving another person of his life (murder) |
| Les décennies de privation Nous répétons | Decades of denial We repeat |
| d) L'autorité contrôlant la privation de liberté | (d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| c) L'autorité contrôlant la privation de liberté | (c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| La privation des droits politiques est interdite. | The disenfranchisement of political rights is forbidden. |
| b) L'autorité contrôlant la privation de liberté | (b) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty |
| Il conviendrait de définir l'extrême pauvreté comme un ensemble de facteurs pauvreté monétaire, pauvreté humaine et exclusion sociale qui englobent les notions de précarité et de privation des capacités. | Extreme poverty should be defined as a composite of income poverty, human development poverty and social exclusion, to encompass the notions of lack of basic security and capability deprivation. |
| b) La date, l'heure et le lieu de la privation de liberté et de l'admission dans le lieu de privation de liberté | (b) The date, time and place where the person was deprived of liberty and admitted to the place of deprivation of liberty |
| a) L'autorité ayant décidé la privation de liberté | (a) The authority that ordered the deprivation of liberty |
| Privation de liberté pour des raisons de santé | Deprivation of liberty for reasons of health |
| c) L'autorité ayant décidé la privation de liberté | (c) The authority that ordered the deprivation of liberty |
| a) L'autorité ayant décidé la privation de liberté | (a) The authority to which the person has been handed over |
| Ainsi, la pauvreté pourrait être considérée comme une privation du développement humain, l'extrême pauvreté représentant la forme grave ou extrême de cette privation. | Poverty could then be regarded as deprivation of human development, and extreme poverty as extreme or severe deprivation. |
| En ce sens, la pauvreté peut être définie comme la privation de cette faculté, l'extrême pauvreté étant la forme extrême de cette privation. | Poverty, in that sense, can be defined as deprivation of that capability, and extreme poverty may be regarded as extreme deprivation of such capability. |
| Talbot le place dans un réservoir de privation sensorielle. | Talbot is killed in an explosion of his own making. |
| Il s'ensuit que sa privation de liberté est arbitraire. | Therefore, his deprivation of liberty is arbitrary. |
| Vous me permettrez de dire ce qu'est la privation. | Let me explain what I mean by deprivation. |
| L'extrême pauvreté sera considérée comme une privation extrême, sur la base d'une définition arrêtée par consensus, en particulier lorsque tous ces éléments de privation coexistent. | Extreme poverty would be regarded as an extreme deprivation, in terms of some consensual definitions of severity of deprivation, especially when all these elements of deprivation coexist. |
| Un nombre indéterminé de personnes risque donc de subir des formes graves de privation et d'exclusion sociale, comme l'absence de domicile fixe, la toxicomanie, l'alcoolisme, la privation des soins de santé de base et l'illettrisme, aggravées dans certains cas par la discrimination ethnique et ou le fait d'habiter dans une zone cumulant différents inconvénients. | An indeterminate number of people may thus suffer severe forms of deprivation and social exclusion, such as homelessness, drug addiction, alcoholism, lack of access to basic healthcare and illiteracy, aggravated in certain cases by ethnic discrimination and or living in areas of multiple disadvantage. |
| Parce qu'ils ont eu le courage de s'ériger en public contre la privation criante de liberté sociale qui leur est infligée par le biais de méthodes terroristes et grossières depuis l'appareil d'État. | Because they were not afraid to publicly turn against a far reaching lack of freedom in society, which is perpetuated by undisguised terrorist tactics generated by the state machinery. |
| Une seule privation coûtait encore aux colons de l'île Lincoln. | The settlers in Lincoln Island had still one privation. |
| Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité 196 | Human rights and arbitrary deprivation of nationality 187 |
| 2005 Droits de l'homme et privation arbitraire de la nationalité | 2005 Human rights and arbitrary deprivation of nationality |
| C'est généralement le cas lorsqu'il y a privation de liberté. | This is usually the case with deprivation of personal liberty. |
| Il en va de même de la privation des capacités. | The case is similar with respect to capability deprivation. |
| L'entraînement se fait par privation de nourriture et parfois d'eau. | Training for these events is accomplished by withholding food and sometimes water. |
| Bon, ça, c'est une conséquence de la privation de jeu. | Now, this is a consequence of play deprivation. |
| La privation du cours légal sera annoncée bien à l avance. | This change in their status will be announced well in advance. |
| Privation du droit de vote de citoyens mobiles (SOC 504) | Disenfranchisement of mobile citizens (SOC 504) |
| Note que la pleine jouissance de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales d'un individu pourrait être entravée en raison d'une privation arbitraire de la nationalité, ce qui empêcherait son intégration sociale | Notes that the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of an individual might be impeded as a result of arbitrary deprivation of nationality, thereby hampering his or her social integration |
| Il s' agit d' un point important à aborder lors de la discussion sur les pensions. La croissance seule n' est pas la solution à la privation sociale et ne l' a jamais été. | There is a still a huge gap between the incomes of men and women, which continues into old age and must be an important issue in the discussion on pensions. |
Recherches associées : Privation Relative - Privation Urbaine - Privation Multiple - Valeur Privation - Privation Grave - Privation Substantielle - Privation Androgénique - Privation Matérielle - Privation Grave - Privation Illégale - La Privation économique - La Privation D'oxygène
