Je vais prendre cette belette comme prix de consolation.	I think I'll take this kolinsky for a consolation.
Le projet pilote qui pourra être lancé fait office de maigre prix de consolation.	A pilot project that may be started up is the paltry consolation prize.
Quelle consolation!	That's consoling.
Maigre consolation.	Well, that's some consolation.
Petit lot de consolation.	Little consolation prize.
C est une consolation.	That is a consolation.
guide, réconfort, consolation	guiding comforting consoling
Une consolation, nourrice.	Some comfort, nurse.
He had one consolation.	Il eut une consolation.
C'est une mince consolation.	Well, that's a small silver lining.
Quelle consolation pour Père.	It must have been a consolation to Father.
Ma consolation sera d'être débarrassé de vous.	But my consolation is I am well rid of such a fool.
R?mun?ration et consolation.	Compensation and consolation.
Pauvres créatures! c'était leur seule consolation.	Poor things! it was the sole consolation they had.
Une vraie consolation pour un mort !	Isn't it a consolation for the deceased?
La seule consolation, c'est de ne jamais être seule.	One consolation, you can never get lonesome.
Cette probabilité lui fut une première consolation.	This probability afforded him his first consolation.
C était une consolation de penser que le séjour de Mr.	Mr. Darcy's shameful boast of what misery he had been able to inflict, gave her a keener sense of her sister's sufferings.
Le système paneuropéen de sécurité collective qu'elle réclame semble devoir, suite à l'amendement adopté, devenir encore plus un prix de consolation qui sera décerné à la Saint Glin Glin.	As a result of the amendment adopted, the call for a panEuropean system of 'collective security' looks even more like lip service to an idea which is not expected to be taken seriously.
Du moins, de Lissac l'a épousée, et c'est là une consolation.	But, at least, de Lissac has married her, and that's a comfort.
Il y a une autre source de consolation dans tout ça.	There is another source of solace and comfort for all this.
Il est vrai que ce n'est pas une consolation.	To be sure, this is not much of a consolation.
Son malheur était sans consolation, il enviait ces misérables.	His misfortune .was without consolation, and he envied these wretches.
Ils ont déjà trouvé leur consolation, je vous dis.	They've already found their consolation, I tell you.
Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez moi seulement cette consolation.	Listen diligently to my speech. Let this be your consolation.
Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez moi seulement cette consolation.	Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
Me demande où il va trouver consolation cette fois.	Wonder where he'll find consolation this time.
La Nouvelle banque de développement des BRICS, a annoncé le sommet, aurait son siège à Shanghai, pas à New Delhi en prix de consolation, le premier président de la banque serait indien.	The BRICS New Development Bank, it was announced, will be headquartered in Shanghai, not New Delhi India s consolation prize was that an Indian will serve as the Bank s first president.
Ceci est vrai mais n apporte aucune consolation aux perdants potentiels.	This is true, but it provides little solace for the potential losers.
Nous ne pouvons pas accepter ce résultat comme une consolation.	We cannot accept this outcome as a consolation.
Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!	But woe to you who are rich! For you have received your consolation.
Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!	But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.
My only consolation is that you guys made it alive.	My only consolation is that you guys made it alive.
J'ai bien peur que nous ayons dû nous satisfaire d'une solution de consolation.	So I am afraid we have settled in a sense for second best.
Auprès d'eux, la femme paraguayenne est un admirable symbole de consolation et d'espoir.	Near them, paraguayan woman is and admirable symbol of confort and hope.
Un homme d'affaires zimbabwéen avait décidé de constituer un fonds de consolation pour Munya.	A Zimbabwean businessman decided to set up a consolation fund for Munya.
La splendeur passée , certainement magnifiée n'est pas une consolation, au contraire.	The former splendor, certainly glorified is no consolation, on the contrary.
Powell, Stephen D. The Journey Forth Elegiac Consolation in Guthlac B .	Powell, Stephen D. The Journey Forth Elegiac Consolation in Guthlac B .
Je n'ai pas gagné, mais au moins ai je obtenu un lot de consolation.	I didn't win, but at least I got a consolation prize.
Notre seule consolation est que tout autre représentant de Burak Bey n'est pas ici.	Our only consolation is that Burak Bey's other representative isn't here.
On peut vous refuser une visite, mais pas la consolation d'un pasteur.	They may deny you visitors but not the consolation of a minister.
Il y trouvait à la fois bonheur, extase et consolation dans les moments de découragement.	He found in it at once happiness, ecstasy and consolation in moments of depression.
Notre consolation, c'est qu'en ce moment,.. ...le monde est aussi bête que nous.	Our only consolation is, right now the whole world's as dumb as we are.
Mais la guerre du Golfe de 1991 a balayé toute consolation qu'Israël pouvait tirer du passé.	But the 1991 Persian Gulf War upset whatever solace Israel could take from the past.
La seule consolation pour ce caractère sévère fut de concentrer sur Julien tous ses moyens de surveillance.	The only consolation for this stern character was to concentrate upon Julien all the vigilance at his command.

Recherches associées : Petite Consolation - Trouver Consolation - Donner Consolation - Consolation Quantique - Maigre Consolation - Offre Consolation - But De Consolation - Paroles De Consolation - Peu De Consolation - Peu De Consolation - Ronde De Consolation - Prix De

Display this page in English