Traduction de "procédures guidées" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Coordonnateur superviseur des visites guidées | To Tour Coordinator Supervisor level |
| et coordonnateurs superviseurs des visites guidées | and net after application of staff assessment |
| Visites guidées à notre grand regret , il n' est pas possible d' organiser des visites guidées à l' intérieur du bâtiment . | Guided tours we regret to say that guided tours through the building are not possible . |
| L'accès au château est réservé aux visites guidées. | Access to the castle for the public is restricted to guided tours. |
| Tu comptes encore faire des visites guidées, mon chéri? | Still planning your sightseeing tours, Sammy dear? |
| Les visites guidées reprendront normalement le jeudi 29 septembre 2005. | Guided tours will resume on Thursday, 29 September 2005. |
| Les visites guidées reprendront normalement le jeudi 29 septembre 2005. | Guided tours will resume on Thursday, 29 September 2005. |
| Le muséum Senckenberg propose régulièrement des conférences et des visites guidées. | The Senckenberg Museum offers regular evening lectures and tours. |
| A compter du 18 septembre 1993, les visites guidées seront suspendues. | Effective 18 September 1993, guided tours in the building will be suspended. |
| Les opérations du FEM seraient alors guidées par les conférences des Parties. | GEF operations would then be guided by the COPs. |
| Des visites guidées sont organisées du 3 juillet au 31 août 2008. | Public self guided walking tours ran from 3 July through 31 August 2008. |
| un ensemble de nouvelles propositions législatives guidées par le principe Think Small First | a set of new legislative proposals which are guided by the Think Small First principle |
| La préservation historique et patrimoniale est assurée par des visites guidées au musée. | The historic preservation of this heritage is accomplished through guided tours to the Museum of AOL. |
| Vous les avez guidées vers la croissance, même lorsque les marchés étaient déjà saturés. | Things cannot go on like this unless we are prepared to risk a considerable disruption of our industrial exports and thus of world trade overall. |
| La Banque centrale européenne (BCE) ouvre ses portes aux visiteurs enregistrés pour des visites guidées. | The European Central Bank (ECB) is opening its doors to registered visitors for guided tours. |
| Les activités menées au titre du présent chapitre seront guidées par les objectifs généraux suivants | Activities under this heading will have the following overall objectives |
| Le développement durable exige que soient mobilisées des nouvelles technologies guidées par des valeurs sociétales communes. | Sustainable development requires mobilizing new technologies that are guided by shared social values. |
| Depuis quelques années, des tours opérateurs organisent des visites guidées des favelas de Rio de Janeiro. | In 1969, there were approximately 300 favelas in Rio de Janeiro today there are twice as many. |
| 7 Des applications guidées par la demande, sous l'action de choix opérés en connaissance de cause | 7 Demand driven applications through informed choice |
| Les activités opérationnelles sur le terrain doivent être guidées par des procédures plus simples et mieux harmonisées, et il importe de mener un large processus de consultation et de collaboration pour que ces activités soient harmonisées avec le programme de pays correspondant. | Further simplification and harmonization procedures were required for operational activities in the field, with that goal being pursued in full consultation and cooperation with the programme country. |
| IS3.92 Les visites guidées du Centre international de Vienne sont assurées par le Groupe des visites (Vienne). | IS3. The Visitors apos Service, Vienna, provides guided tours of the Vienna International Centre. |
| Les personnes impliquées dans ces actes délictueux sont généralement guidées par une seule motivation l'appât du gain. | Those involved in these crimes are usually motivated by one thing profit. |
| Il importe de savoir si elles doivent être guidées et ordonnées, ou avoir lieu sous la contrainte. | I would ask the Commission and I have asked before do we make enough use of such projects and the fishing projects also spring to |
| Cette indépendance doit être exprimée à travers la poursuite des politiques guidées fermement par M. Wim Duisenberg. | This independence must be expressed through the continuation of the policies that were guided by Wim Duisenberg's steady hand. |
| Les négociations entre l'UE et les États de l'APE CDAA participants sont guidées par les principes suivants | In this regard, Botswana, Lesotho, Mozambique and Swaziland ( Participating SADC EPA States ) on the one hand, and the EU on the other hand, have started and will continue to negotiate trade in services. |
| En témoignent notamment les futurs investissements du Royaume Uni, qui sont axés sur les armes guidées avec précision. | This is reflected in future UK investment, which is focused on precision guided munitions. |
| La décolonisation fait également partie intégrante des visites guidées au Siège de l'ONU, à Genève et à Vienne. | Decolonization also formed an integral part of the guided tours conducted at United Nations Headquarters, Geneva and Vienna. |
| 2.6 Les mesures engagées sont guidées par une stratégie industrielle ciblée, notamment aux États Unis et en Chine. | 2.6 Measures are driven by a focused industrial strategy, notably in the US and China. |
| 217. Une certain nombre de délégations ont souligné qu apos il importait de maintenir les visites guidées au Siège. | 217. A number of delegations stressed the importance of the continuation of guided tours at Headquarters. |
| Commence alors une lutte continue de plusieurs siècles entre les Chevaliers Hospitaliers et les populations guidées par leurs prêtres. | Then commenced a continuous struggle for centuries between the Knights Hospitaller and the people who were guided by their priests. |
| Guidées par un esprit de bon voisinage ainsi que par le désir d apos éviter les conflits entre elles, | Inspired by a spirit of good neighbourliness and the desire to avoid conflicts between them, |
| 4.8 La masse principale des politiques industrielles, guidées par les stratégies nationales, reste encore aux mains des États membres. | 4.8 The main body of industrial policies, driven by national strategies, remains still in the MS. |
| 4.8 Le plus gros des politiques industrielles, guidées par les stratégies nationales, reste encore aux mains des États membres. | 4.8 The main body of industrial policies, driven by national strategies, remains still in the MS. |
| Des priorités qui, dans notre cas, devront être guidées par une étoile polaire bien claire l'unité politique de l'Europe. | We have to note therefore that a lack of political will to achieve common solutions in the Council and national self interest take precedence over the achievement of the Community's aims. |
| Là encore, les bombettes ne sont pas guidées, sont amorcées à l'impact, et combinent l'effet de souffle et la fragmentation. | Again the bomblets are unguided, impact fuzed and combine blast and fragmentation. |
| i) Expositions, visites guidées, conférences expositions de photographies et d'œuvres d'art et notes d'information sur les activités du Haut Commissariat | (i) Exhibits, guided tours, lectures photographic art exhibits and briefings on the work of OHCHR |
| Des visites guidées en anglais ou en allemand leur donneront accès à la Groẞmarkthalle et à la tour de bureaux | Guided tours in English or German will take visitors around the Grossmarkthalle and the office tower |
| Les relations futures de l'Union européenne avec Cuba continueront à être guidées, comme par le passé, par la position commune. | The European Union's future relations with Cuba will continue to be guided, as in the past, by the common position. |
| Ces personnes sont guidées par la conviction que les relations internationales sont des relations de puissance et non pas de droit. | These people are guided by the belief that international relations are relations of power, not law. |
| Il peut être armé avec des missiles air sol AGM 114 Hellfire et des bombes guidées GBU 44 B Viper Strike. | The aircraft can carry a payload of and may be armed with weapons such as AGM 114 Hellfire missiles and GBU 44 B Viper Strike guided bombs. |
| Si les armes unitaires sont guidées avec précision, le risque de dommages collatéraux pourrait être moindre qu'avec des armes à dispersion. | If unitary weapons are precision guided, the risk of collateral damage could well be less than if cluster munitions were used. |
| Indépendamment du développement des munitions guidées par satellite, les recherches et développements menés par la France privilégient aujourd'hui deux axes majeurs | Independently of the development of satellite guided munitions, research and development under way in France is currently focusing in two major areas |
| iii) Expositions, visites guidées, conférences expositions et présentations audiovisuelles lors de grandes réunions intergouvernementales et conférences et manifestations sur l'environnement (1) | (iii) Exhibits, guided tours, lectures audio visual exhibitions and presentations at key intergovernmental meetings and environmental conferences and events (1) |
| En plus des visites guidées, le Groupe des programmes du Département a continué d'organiser un programme d'information à l'intention des visiteurs. | Meanwhile, complementing the guided tours, the Department's Group Programmes Unit continued to organize a full calendar of briefing programmes for visitors. |
| Les parties sont guidées par les recommandations internationales du Groupe d'action financière en matière de lutte contre le financement du terrorisme. | The Parties recognise that the fight against terrorism is a shared priority and emphasise that the fight against terrorism shall be conducted with respect for the rule of law, international law, in particular the Charter of the United Nations and relevant United Nations Security Council Resolutions, human rights, international refugee law, humanitarian law and fundamental freedoms. |
Recherches associées : Activités Guidées - Excursions Guidées - Armes Guidées - Randonnées Guidées - Histoires Guidées - Visites Guidées Personnelles - Des Questions Guidées - Visites Guidées De Groupe - Donner Des Visites Guidées - Visites Guidées à Pied - Radar à Ondes Guidées - Visites Guidées à Travers - Munitions Guidées Avec Précision
