Traduction de "quartiers populaires" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Quartiers populaires - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Un gars des quartiers populaires s'est fait pigeonner.
A boy from across the tracks is taken for a ride.
Les quartiers les plus populaires, dont les habitations sont les plus
I fervently hope that Mr Beazley's proposals for preserving Lisbon's architectural heritage will be supported
Poto Poto est l'un des plus anciens quartiers populaires centraux de Brazzaville.
Poto Poto is the name of one of the original residential neighborhoods of the city of Brazzaville, capital of the Republic of Congo.
Quelle est l'importance des cours préparatoires populaires pour les jeunes venant des quartiers pauvres ?
What's the importance of the popular preparatory classes for the youth from the poor neighborhoods?
L'organisation est active dans 6 universités en Belgique, dans quelques écoles secondaires et quartiers populaires.
The movement is active in six Belgian universities, many colleges and secondary schools, and also has several community organizing projects.
À l'est, en longeant le Bouregreg, on retrouve les quartiers populaires de Youssoufia, Douar el Hajja, Taqaddoum, Hay Nahda, Aviation, Romani (classes populaires et moyennes).
To the east, along the Bouregreg, the Youssoufia region Mabella Taqaddoum Hay Nahda Aviation and Rommani (working and middle classes).
D'un autre côté, dans les autres états du Venezuela, beaucoup de quartiers populaires ont rejoint les manifestation.
On the other hand, in other states, many popular sectors have joined the protests.
Nielsen Brøndlund pour une exposition universelle entraîne souvent d'importants dommages pour la nature et pour les quartiers populaires.
I would like to suggest since we concern ourselves with these matters that the European Parliament should also celebrate the millenary of the landing of the Norsemen on the North American continent.
La communauté internationale et, en particulier, notre Parlement devraient exiger que les quartiers populaires ne soient plus bombardés.
The international community and we in particular should insist that there be no more bombing of residential areas.
Au delà, une succession de quartiers majoritairement populaires Diour Jamaa, Akkari, Yacoub el Mansour, Massira et Hay el Fath.
Beyond that, a succession of mostly popular neighborhoods Diour Jamaa Akkari Yacoub El Mansour Massira and Hay el Fath are the main parts of this axis.
J'ai traversé à pied des petites rues dans des quartiers populaires à trois heures du matin au Qatar sans hésitation.
I have walked through backstreets in Qatar at three in the morning without a qualm.
Lorsqu elles ne s en sortent pas, elles trouvent refuge dans les différents quartiers populaires et souvent finissent sur le trottoir.
When they cannot find work, they find refuge in the more populous districts of the city and often end up on the streets.
Les vendeurs de rue peuvent être trouvés tous les 50 mètres dans des quartiers populaires de Jakarta centre et Jakarta ouest.
The sidewalk retailers can be found every 50 meters in popular hangouts in Central and West Jakarta.
27. Bien que les atteintes au droit à la vie aient frappé sans distinction tous les quartiers de la capitale, elles ont été particulièrement nombreuses dans les quartiers populaires, perçus comme les plus favorables au Président Aristide.
27. Although violations of the right to life have been committed throughout the capital city, they have been particularly numerous in the working class districts, which are perceived as most favourable to President Aristide.
Dans quelle mesure tentons nous véritablement d'améliorer leurs conditions d'existence dans les vieux quartiers délabrés et les anciens quartiers populaires de nos grandes villes? Que faisons nous pour les gens qui doivent y vivre dans des situations indignes?
And that is more important than the question of whether you are a national of the country in which you are living, or have not yet become a national of that country, or may never intend to become one because you may well leave the country again.
Ma génération a grandi en regardant les feuilletons télévisés vénézuéliens à la télévision, donc certains quartiers populaires m'étaient familiers Chacao, Chacaíto, Notre Dame de Chiquingirá.
My generation grew up watching Venezuelan soap operas on TV, so some popular areas were familiar to me Chacao, Chacaíto, the Virgen of Chiquingirá.
29. Dans les quartiers populaires, des zenglendos distillent un climat de peur généralisée, sans que leurs victimes soient nécessairement des militants ou des sympathisants politiques.
29. In the working class districts, zenglendos are creating a climate of general fear, for their victims are not necessarily political militants or sympathizers.
Ensuite, la responsabilité des pouvoirs publics, la municipalité qui, au nom de la taxe professionnelle, a maintenu un pôle chimique au milieu des quartiers populaires.
Next, there is the responsibility of the public authorities, the local council which, for the sake of business taxes, allowed a chemical plant to exist in a working class residential area.
Le 10 janvier, dans les quartiers populaires de Kinshasa, des jeunes ont érigé des barricades, jeté des pierres certains d'entre eux se sont livrés au pillage.
On 10 January, youths erected barricades and threw stones in the working class districts of Kinshasa some of them engaged in looting.
Constatant que la manipulation trouve une cible facile dans les quartiers populaires, Kaissa Titous interpelle son ancienne camarade de lutte pour l'égalité dans une lettre ouverte, Farida, avec ta journée de retrait de l'école, tu es en train de trahir nos quartiers
Seeing how easy it was for rumors to take root in some disenfranchised areas with a large minority population, Kaissa Titous asked her former colleague and now campaign leader Farida Belghoul, who is of Algerian descent, to stop her School Boycott movement movement
Le terme quot zenglendos quot désigne des groupes de malfaiteurs armés, agissant généralement de nuit et surtout dans les taudis et les quartiers populaires de Port au Prince.
The term quot zenglendos quot is used to refer to armed criminal groups, usually operating at night and particularly in the slums and working class districts of Port au Prince.
D apos autres sont des bandes de criminels connus sous le nom de zenglendos qui sèment la terreur à la tombée de la nuit dans les quartiers populaires.
Others are gangs of criminals known as quot zenglendos quot , which sow terror at nightfall in the working class districts.
C'est la seule position qui garantisse le maintien de la qualité pour les usagers et du libre accès pour tous, notamment pour les populations des campagnes et des quartiers populaires.
This is the only position which guarantees continued high quality for users and free access for everyone, in particular for those living in rural and working class areas.
Plus encore, alors que plusieurs émeutes ont émergées dans les quartiers populaires, twitter a permis de prévenir les manifestants de l'arrivée du Groupe mobile d'intervention (GMI), l'escouade responsable de casser la manifestation.
Moreover, when a number of riots started in neighborhoods, Twitter warned the protesters of the arrival of the Mobile Intervention Group (GMI), the squad in charge of breaking up the protests.
A cause de la situation économique et sociale qu'on vit en ce moment, ces quartiers populaires sont le lieu idéal pour expérimenter l'usage de la force, comme entraînement pour des situations futures.
Due to the economic and social situation we are experiencing at the moment, these social housing projects are ideal for experimentation and use of force as a means of training for future situations.
Cette offre de salaire de 1200 à 1500 soles (entre 310 et 389 euros) était assurément alléchante, surtout pour les jeunes des quartiers les plus populaires où avaient été publiées les annonces.
It was indeed appealing especially to young people living in populous areas where the job adverts were posted. Many young people responded innocently in search of work.
Dans tous les pays d'Europe, en effet, c'est au niveau des classes primaires que s'établit une différenciation qui fait que les enfants des quartiers populaires prennent un retard souvent irréversible dans leur éducation.
Throughout Europe, differences start to show at primary level, causing children from working class areas to fall behind in their education at this stage in an often irreversible way.
Les organisations communautaires de la campagne et des quartiers populaires qui ont joué un rôle prépondérant dans la victoire électorale du Président Aristide sont particulièrement ciblées par les forces armées et les groupes paramilitaires.
Community organizations in the countryside and working class districts which played a dominant role in the electoral victory of President Aristide are particularly targeted by the armed forces and the paramilitary groups.
Les organisations communautaires des quartiers populaires, leurs membres et leurs dirigeants qui ont joué un rôle important dans la victoire électorale du père Aristide sont particulièrement ciblés par les forces armées et les groupes paramilitaires.
Community organizations in working class districts, their members and their leaders, who played an important role in Father Aristide apos s electoral victory, are singled out as targets by the armed forces and the paramilitary groups.
Quels quartiers privés ?
What private quarters?
Regagnez vos quartiers.
You get forward, where you belong.
Vos quartiers, Stone.
Your quarters, Stone.
Quartiers dits compensés
The Stabilisation and Association Council shall consist of the members of the Council of the European Union and members of the European Commission, on the one hand, and of members of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on the other.
Quartiers dits compensés
Other, of a capacity of
Quartiers dits compensés
Grandparent and parent female chicks
Quartiers dits compensés
A Party may terminate the provisional application of this Agreement by written notice to the other Party.
autres quartiers avant
Consolidated TRQs (annual quantity in tons)
autres quartiers arrière
Of which additional quotas
Le terme zenglendo désigne des malfaiteurs qui se recrutent depuis les couches marginales des quartiers populaires jusque parmi des agents de police, agissant le plus souvent de nuit, en civil et avec des armes de fonction.
The term zenglendos denotes criminals who are recruited from groups ranging from the marginal social strata found in working class districts to police officers themselves, usually acting at night, in civilian clothes and with official weapons.
Peut être parce que leur reflet dans le miroir ressemble à celui de quelques lascars pourrissant la vie des quartiers populaires, ou aux profils de certains barbus intégristes bouffeurs de laïcité. Une laïcité à ne jamais brader !
Perhaps because their reflection in the mirror resembles those shady characters responsible for the decay of low income suburbs, or the profile of certain bearded fundamentalists who gnaw away at French secularism a kind of secularism that the French will never give up.
Depuis les années 1970, elle a quitté les cafés et caractérise souvent les fêtes et les cérémonies de circoncision ou de mariage dans les quartiers populaires des grandes villes tout en voyant disparaître les scènes jugées obscènes.
Since the 1970s, however, the dance has declined in cafes and is more often characterized in modern times as being displayed at festivals and circumcision ceremonies or marriage in the neighborhoods of big cities.
Les quartiers de Montréal .
LaSalle was annexed by the city of Montreal on January 1, 2002, along with a number of other cities on the Island of Montreal.
Allez à vos quartiers.
Go to your quarters.
Montez dans vos quartiers.
Get up to your quarters.
Vos quartiers sontils confortables?
Are your quarters comfortable?

 

Recherches associées : Quartiers Militaires - Quartiers Généraux - Quartiers Périphériques - Quartiers Privés - Certains Quartiers - Divers Quartiers - être Populaires - Produits Populaires - Chansons Populaires - Articles Populaires - Connaissances Populaires - Jeux Populaires - Personnages Populaires - Demandes Populaires