Notre position est la suivante l'aide alimentaire doit être clairement séparée des règlements visant les transactions commerciales.	Our position is as follows food aid must be clearly separated from commercial transactions.
Ces discussions ne doivent pas se limiter à des règlements concernant l'aide alimentaire mais couvrir l'ensemble de la législation communautaire.	I strongly urge you, Mr President, to save the newspaper in all nine languages. I do of course sympathize with the Secretary General's desire to debureaucratize and rational ize.
C'est pourquoi nous appuyons volontiers les propositions que l'on nous a présentées et qui visent à modifier les règlements concernant la politique en matière alimentaire ainsi que la gestion de l'aide alimentaire.	Now we cannot accept that wealth, and therefore the men and women who create it, should be concentrated essentially between London, Milan, Paris and Amsterdam, since concentration generates imbalances, the corollary being a loss of vitality in entire regions.
Par le passé, des éleveurs ont quelquefois violé les règlements en matière alimentaire et condamnés comme ils le méritaient.	There were occasions in the past when farmers were found to be in breach of food regulations and deservedly condemned.
Monsieur le Président, le paquet de propositions de règlements déposé comprend la refonte et la simplification de l'ensemble de la législation alimentaire de l'UE.	. (DE) Mr President, the package of proposals for regulations we have before us aims to reformulate and simplify the entire body of EU food law.
Toute personne atteinte d'une telle affection employée dans une entreprise du secteur alimentaire et susceptible d'enter en contact avec les denrées alimentaires informe immédiatement l'exploitant du secteur alimentaire de sa maladie ou de ses symptômes.	Any person so affected and employed in a food business and who is likely to come into contact with food shall immediately report illness or symptoms to the food business operator.
Toute personne atteinte d une telle affection employée dans une entreprise du secteur alimentaire et susceptible d enter en contact avec les denrées alimentaires informe immédiatement l exploitant du secteur alimentaire de sa maladie ou de ses symptômes.	Any person so affected and employed in a food business and who is likely to come into contact with food shall immediately report illness or symptoms to the food business operator.
Exigences concernant les informations sur la chaîne alimentaire aux fins des règlements (CE) no 853 2004 et (CE) no 854 2004	Requirements concerning food chain information for the purpose of Regulations (EC) Nos 853 2004 and 854 2004
conditionnement l'action de placer une denrée alimentaire dans une enveloppe ou dans un contenant en contact direct avec la denrée concernée cette enveloppe ou ce contenant	wrapping means the placing of a foodstuff in a wrapper or container in direct contact with the foodstuff concerned, and the wrapper or container itself
La Commission transmet les coordonnées du point de contact aux autres États membres dans le cadre du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale.	The Commission shall forward details of the contact point to the other Member States within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
4.13 Outre les assouplissements mentionnés ci dessus, les règlements prévoient également un certain nombre de prescriptions claires dépassant de loin celles applicables jusqu'alors aux PME du secteur alimentaire.	4.13 The regulations do, however, also include, in addition to the abovementioned flexibility, a number of clearly defined conditions which go far beyond the conditions hitherto applicable to SMEs operating in the food sector.
Des groupes représentant l'industrie alimentaire, les organisations d'éleveurs et les intérêts des consommateurs sont tous activement impliqués dans la mise en uvre de ces directives et règlements.	Groups representing the food industry, farm organisations and consumer interests are all actively involved in the implementation of these directives and regulations.
Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les muqueuses lors de l ajout du médicament vétérinaire à la ration alimentaire individuelle et de la manipulation de cette ration.	When adding the veterinary medicinal product to the individual feed ration and when handling this feed, direct contact with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Les règlements récents et les nouvelles normes appliquées par les entreprises dans le secteur alimentaire sont autant de nouveaux défis pour les pays en développement exportateurs de produits horticoles.	Recent regulations and private sector standards in the food sector present new challenges for developing country exporters of horticultural products.
Pendant bien trop longtemps, on s'est laissé entraîner par la tentation de conserver les règlements qui étaient bons tant que nous ne pouvions assurer notre auto suffisance alimentaire.	The temptation was too great to continue with the system which worked well for as long as we were not self sufficient in the relevant sectors.
Toute personne atteinte d'une telle affection qui est employée dans une entreprise du secteur alimentaire et est susceptible d'entrer en contact avec les denrées alimentaires informe immédiatement l'exploitant du secteur alimentaire de sa maladie ou de ses symptômes, et, si possible, de leurs causes.	Any person so affected and employed in a food business and who is likely to come into contact with food is to report immediately the illness or symptoms, and if possible their causes, to the food business operator.
Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les muqueuses lors de l ajout du médicament vétérinaire à la ration alimentaire individuelle ou de la manipulation de cette ration.	When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated feed, direct contact with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Éviter tout contact avec les yeux, la peau et les muqueuses lors de l ajout du médicament vétérinaire à la ration alimentaire individuelle ou de la manipulation de cette ration.	When adding the veterinary medicinal product to the individual feed ration and when handling this medicated feed, direct contact with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
4.11 Bon nombre des défis à relever en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle mondiale nécessitent la participation du monde de la recherche pour élargir les connaissances, promouvoir l innovation, entrer en contact avec le public et contribuer à façonner un système alimentaire plus durable.	4.11 Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
4.14 Bon nombre des défis à relever en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle mondiale nécessitent la participation du monde de la recherche pour élargir les connaissances, promouvoir l innovation, entrer en contact avec le public et contribuer à façonner un système alimentaire plus durable.	4.14 Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
4.19 Bon nombre des défis à relever en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle mondiale nécessitent la participation du monde de la recherche pour élargir les connaissances, promouvoir l innovation, entrer en contact avec le public et contribuer à façonner un système alimentaire plus durable.	4.19 Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
Le contact résultant est appelé un méta contact un contact composé de différents contacts uniques.	The resulting contact is called a meta contact a contact composed from different single contacts.
La liaison crée un contact appelé méta contact un contact composé de plusieurs contacts distincts.	The resulting contact is called a meta contact a contact composed from different single contacts.
Elle n'accorde l'agrément à un établissement pour les activités concernées que si l'exploitant du secteur alimentaire a démontré que ledit établissement satisfait aux exigences pertinentes des règlements (CE) no 852 2004 et (CE) no 853 2004 ainsi qu'à d'autres exigences pertinentes de la législation alimentaire.	It shall approve an establishment for the activities concerned only if the food business operator has demonstrated that it meets the relevant requirements of Regulations (EC) No 852 2004 and (EC) No 853 2004 and other relevant requirements of food law.
Pour supprimer un contact d'un méta contact, choisissez l'élément Supprimer un contact du menu contextuel du contact.	To remove a contact from a Metacontact, choose Contact context menu Delete Contact....
Le rôle important d'autres organisations internationales comme la Banque mondiale et le Programme alimentaire mondial a aussi été évoqué, tout comme les enseignements tirés des points de contact nationaux de l'OCDE.	The important role of other international organizations such as the World Bank and the World Food Programme was also mentioned, as was the experience with the OECD National Contact Points.
Je voudrais encore signaler que, pendant les négociations, nous sommes restés en contact permanent avec les pays bénéficiaires de l'aide alimentaire, si bien que nous étions toujours informés de leur position.	Let me also point out that during the negotiations we kept in constant contact with the food aid recipient countries so that we were always aware of their position.
points de contact de l'AECG désigne les points de contact établis en application de l'article 26.5 (Points de contact de l'AECG)	agricultural good means a product listed in Annex 1 to the Agreement on Agriculture
Phase I avance de contact et contact aux alentours de Snoul.	Phase I movement to contact and contact in the vicinity of Snoul.
Lois, règlements royaux, règlements ministériels, circulaires ministérielles	Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Head Office of State Archives)
Les règlements sur les zoonoses auxquels Mme Paulsen a consacré tant de temps constituent, d'une certaine manière, les éléments essentiels en vue d'offrir, pour l'avenir, une législation préventive en matière alimentaire.	The zoonoses regulations to which Mrs Paulsen has devoted so much time are in a way the building blocks of the provision of an effective and precautionary food law for the future.
Règlements de l'armée.	Army regulations.
RÈGLEMENTS DE BASE	BASIC REGULATIONS
Le contact avec les lentilles de contact souples doit être évité.	Contact with soft contact lenses is to be avoided.
pas de contact et comment on reste en contact entre nous?	You don't. Right, OK. How do we keep in touch?
Points de contact et documents de référence de l EMEA Points de contact de l EMEA	EMEA contact points and reference documents EMEA contact points
Personne de contact	Contact person
L'éditeur de contact	The Contact Editor
Dermite de contact,	Dermatitis contact, Erythema
Plus de contact.	We're out.
(Personnes de contact)	(Contact persons)
POINTS DE CONTACT	CONTACT POINTS
Autorités de contact	Contact authorities
Verres de contact	Exceeding 37 kW but not exceeding 59 kW
Verres de contact	Other, with compression ignition internal combustion piston engine (diesel or semi diesel)

Recherches associées : Contact Alimentaire - Contact Alimentaire - Sécurité Contact Alimentaire - Législation Contact Alimentaire - Conformité Contact Alimentaire - Contact Alimentaire Approuvé - Certificat De Contact Alimentaire - état De Contact Alimentaire - Applications De Contact Alimentaire - Approbation De Contact Alimentaire - Garde Au Contact Alimentaire - Pour Le Contact Alimentaire - La Surface De Contact Non Alimentaire

Display this page in English