Subtile...	Subtle...
Subtile.	Subtle!
C'est tellement subtile que cette observation devient... de plus en plus subtile.	That's how subtle this seeing becomes, increasingly more subtle.
Soyez un peu plus subtile.	You might just be a little bit subtle.
De cette subtile distinction, elle dit	Of the distinction, she says
Il y a une différence subtile.	There is one minor difference.
Son parfum exotique a une odeur subtile.	Her exotic perfume has a subtle scent.
Marie était une femme d'une beauté subtile.	Mary was a woman of subtle beauty.
Et ça se développe de façon subtile...	Ah, yeah, yeah...
Vous êtes le plus subtile de tous...	You are the subtlest of all...
J'espère, de façon subtile, avoir été claír.I	1 hope, in my subtle way Ive made myself clear. 1
Une raison plus subtile sous tendant le point de vue des hommes d affaires occidentaux réside dans le cadre de référence subconscient utilisé dans leur évaluation des dirigeants chinois.	A more subtle reason for Western executives perceptions is their subconscious frame of reference when assessing Chinese officials.
Cette différence subtile a des effets opérationnels intéressants.	This subtle difference has interesting operational effects.
Et une subtile vibration va venir . . . est sentie.	And a suble vibration will come ... is felt.
Un autre chose , plus subtile, est en jeu ici.	Another, more subtle thing is at stake here.
Silencieusement, de façon très subtile, vous faites ce contrat.	Silently, very subtly, you make this contract.
Et la logique est un peu plus subtile ici.	And the logic's a little more subtle here.
Sur cette souffrance plus subtile reposent les autres souffrances.	In Shan, it is and in Burmese, it is .
À ce moment vous sentez maintenant une subtile séparation.	At the moment you feel now a subtle separation.
ce réalisme vigoureux qui alterne avec une délicatesse subtile...	happily alternated by a superbly subtle delicacy...
Carte postale de San Salvador la subtile tyrannie des gangs	Postcard from San Salvador The Subtle Tyranny of Gangs Global Voices
Il y a une subtile différence entre les deux mots.	There is a subtle difference between the two words.
La distinction est subtile, mais l'implication pourrait en être profonde.	This is a really subtle distinction, but the implication could be profound.
Certes sous une forme moins raide, plus éclatée et plus subtile.	And so he has, but in a less formal, and more exploded and subtle form.
Certes, répondit Aramis en se délectant, mais la chose est subtile.	CERTES, replied Aramis, in a pleased tone, but the thing is subtle.
La vérité est autrement plus subtile que des intérêts politique cyniques.	The truth is much more subtle than naked political interest.
Parce que j'ai parlé de manière subtile, tu n'as pas compris ?	Because I spoke in a slightly roundabout way, you couldn't understand?
En fait, la réponse est plus nuancée et subtile que cela.	Actually, the answer is more nuanced and subtle than that.
Les internautes ont ainsi dénoncé une manœuvre peu subtile à leurs yeux	For local Internet users the effort was all too transparent
En 1917, un train chargé de munitions explosa détruisant son subtile toit .	In 1917 an ammunition train blew up destroying its elaborate roof.
Il serait alors difficile de contrôler la propagande très subtile de l'industrie.	Trading laws and conditions should be applied to meet the individual needs of each coun try.
Je suis certain que l'Union européenne sera bien plus subtile que cela.	I am sure that the European Union will be far more subtle than this.
La guerre au Liban, si frustrante pour Israël, a accéléré cette subtile évolution.	The war in Lebanon, so frustrating for Israel, accelerated that subtle change.
L'insistance de nos créanciers sur une plus grande austérité est subtile mais ferme.	Our creditors insistence on greater austerity is subtle yet steadfast.
Ses poèmes étaient alors une forme subtile de résistance passive contre l'occupation Nazi.	The poems were meant as a spirit building, yet slightly coded form of passive resistance.
C'est simplement une activité qui soutient une forme subtile de dualité en toi.	That's just an activity that sustains a subtle form of duality in you.
Ça crée une sorte de sensation subtile d'isolement de tout le mouvement phénoménal.	It creates a sort of a subtle sense of insulation from all the phenomenal movement
Tout d'abord, il y a une connaissance subtile qui nous relie au monde.	Well, primarily that there is a subtle knowledge that we can connect with the world.
J'ai passé une semaine un peu agité et je suis simplement revenu à la pratique que vous aviez donnée et la joie est revenue, lentement revenue, cette sorte de subtile, de subtile joie...	I spent a week a little agitated and I just went back to the practice which you gave. And the joy came back, slowly came back, this kind of subtle, subtle joy. M
Maintenant, pour être subtile utilisons de simples citations. et c'est vital dans ce cas.	Now, the one thing I did hear that's subtle, is use single quotes. And it's actually vital in this case that we do so.
la connaissance humaine, vous verrez qu'il y a une différence subtile dans leur signification.	So, give the X to the Y, that construction corresponds to the thought
Alors c'est mignon, mais c'est un aussi une façon subtile de faire passer de l'information.	So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?
Mais j'aimerais vous décrire une forme plus subtile de diversité and vous parler des fourmis.	But I'd like to describe to you a more subtle kind of diversity and tell you about the ants.
Les pistes sont simplement inconscients liés à la situation et d'exécuter de façon plus subtile.	The unconscious tracks are merely connected to the circumstances and run more subtly.
4.2.3 En d'autres termes, la relation entre les règles communautaires et la subsidiarité est subtile.	4.2.3 In other words, the relation between Community rules and subsidiarity is a subtle one.

Recherches associées : Manière Subtile - Subtile Allusion - être Subtile - Texture Subtile - Marque Subtile - Suggestion Subtile - Influence Subtile - Saveur Subtile - Manière Subtile - Question Subtile - Touche Subtile - Assez Subtile - énergie Subtile - Approche Subtile

Display this page in English