Traduction de "résection chirurgicale" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| avant résection chirurgicale de la tumeur, afin d'éviter ou de retarder l amputation, | 4.2 Posology and method of administration |
| La résection chirurgicale de la tumeur après ILP doit être envisagée dès que possible. | Surgical resection of the tumour remnant should be undertaken whenever possible. |
| Des études cliniques démontrant l hémostase ont été réalisées chez 240 patients (118 Tachosil, 122 laser Argon) ayant subi une résection chirurgicale partielle du foie et chez 185 patients (95 Tachosil, 93 traitement chirurgical conventionnel) ayant subi une résection chirurgicale d une tumeur rénale. | Clinical studies demonstrating haemostasis were conducted in a total of 240 patients (118 TachoSil, 122 argon beamer) undergoing partial liver resection surgery and 185 patients (95 TachoSil, 93 standard surgical treatment) undergoing surgical resection of superficial renal tumour. |
| On a rapporté que la résection chirurgicale guidée par fluorescence chez ces patients comporte un risque supérieur de déficits neurologiques graves. | Fluorescence guided resection in these patients has been found to impose a higher risk of critical neurological deficits. |
| En cas d administration de Gliolan suivie par l anesthésie et la résection chirurgicale de la tumeur, d autres effets indésirables sont possibles | In combination with anaesthesia and tumour resection further side effects may occur |
| Gliolan a été étudié lors d une étude principale portant sur 415 patients atteints de gliome malin et devant subir une résection chirurgicale de cette tumeur. | Gliolan has been studied in one main study involving 415 patients with malignant glioma who were about to undergo brain surgery to remove the tumour. |
| Tous les patients avaient reçu le médicament à une dose de 20 mg kg de masse corporelle et avaient subi une résection chirurgicale guidée par fluorescence. | All patients received the medicinal product in a dose of 20 mg kg body weight and underwent fluorescence guided resection. |
| La fluorescence résultante a été utilisée en tant que marqueur intra opératoire du tissu de gliome malin afin d améliorer la résection chirurgicale de cette tumeur. | The resulting fluorescence was used as an intraoperative marker for malignant glioma tissue with the aim of improving the surgical resection of these tumours. |
| Au cours d une étude de phase III, 349 patients soupçonnés d être atteints d un gliome malin autorisant une résection complète de la tumeur prenant le produit de contraste ont été randomisés soit dans le groupe destiné à une résection chirurgicale guidée par fluorescence après administration de 20 mg kg de masse corporelle de 5 ALA HCl, soit dans le groupe destiné à une résection conventionnelle en lumière blanche. | In a phase III trial with 349 patients with suspected malignant glioma amenable to complete resection of contrast enhancing tumour were randomised to fluorescence guided resection after administration of 20 mg kg body weight 5 ALA HCl or conventional resection under white light. |
| Au cours d une autre étude monocentrique, 21 patients atteints de gliome malin ont reçu 0,2 2 ou 20 mg kg de masse corporelle de 5 ALA HCl, puis ont bénéficié d une résection chirurgicale de la | In another single centre study, 21 patients with malignant glioma received 0.2, 2, or 20 mg kg body weight 5 ALA HCl followed by fluorescence guided tumour resection. |
| Une revue de ces études par trois experts indépendants a montré que seulement 145 de ces patients étaient candidats pour une amputation ou une résection chirurgicale de la tumeur qui aurait entraîné une perte significative de fonction (handicap). | A review of the studies by three independent experts found that only 145 of these patients were candidates for amputation or surgical removal of the tumour that would have resulted in significant loss of function (disability). |
| Le traitement est poursuivi pendant six mois après résection du côlon. | Treatment is continued for six months after colon surgery. |
| Intervention chirurgicale | Surgery |
| Intervention chirurgicale | Minor including tooth extraction Major |
| 173 patients ont subi une résection standard sans administration du médicament avec radiothérapie ultérieure. | 173 patients received standard resection without administration of the medicinal product and subsequent radiotherapy. |
| Intervention chirurgicale Anesthésie | Surgery Anaesthesia |
| Avant d instaurer le traitement la résection chirurgicale du tissu tumoral et des grandes lésions métastatiques doit être la plus large possible avant d instaurer le traitement par mitotane afin de limiter le risque d infarctus ou d hémorragie tumorale en cas d effet cytotoxique rapide du mitotane. | Large metastatic masses should be surgically removed as far as possible before starting mitotane treatment, in order to minimise the risk of infarction and haemorrhage in the tumour due to a rapid cytotoxic effect of mitotane. |
| Nécessitant une intervention chirurgicale | Requiring surgical intervention |
| Lors de la consultation 6 mois après la résection de la tumeur, 20,5 des patients ayant reçu le 5 ALA et 11 des patients ayant subi une intervention chirurgicale standard étaient en survie sans signe de progression de la maladie différence statistiquement significative avec le test du khi carré (p 0,015). | At the visit six months after tumour resection, 20.5 of 5 ALA treated patients and 11 of patients who underwent standard surgery were alive at the six month visit without progression. |
| Décédé pendant une intervention chirurgicale. | Died during surgery. |
| tumeurs au site d implantation chirurgicale. | have any tumours in the area intended for surgery. |
| Saignement dû à l incision chirurgicale | Bleeding from a surgical incision |
| Au cours d une étude comparative de phase III sans insu (MC ALS.3 GLI), 201 patients atteints de gliome malin ont reçu du 5 ALA HCl à une dose de 20 mg kg de masse corporelle et 176 d entre eux ont subi une résection chirurgicale guidée par fluorescence avec radiothérapie ultérieure. | 4 In a comparative, unblinded phase III trial (MC ALS.3 GLI), 201 patients with malignant gliomas received 5 ALA HCl in a dose of 20 mg kg body weight and 176 of these patients underwent fluorescence guided resection with subsequent radiotherapy. |
| La majorité des patients (98 ) inclus dans l étude clinique avaient eu une résection auparavant (voir rubrique 5.2). | The majority (98 ) of patients in the clinical trial (see section 5.2) had had prior resection. |
| Il a subi une intervention chirurgicale. | He received surgery. |
| C'était les prémices de l'intervention chirurgicale. | Now we've got the dawn of interventional surgery here. |
| Tom a subi une intervention chirurgicale. | Tom underwent surgery. |
| J'ai récemment subi une opération chirurgicale. | I recently had surgery. |
| Rare infection de la cicatrice chirurgicale | Rare post operative wound infection |
| Rare infection de la cicatrice chirurgicale | Rare post operative infection |
| si vous subissez une opération chirurgicale. | if you undergo surgery. |
| La résection de la tumeur au cours de l intervention était plus complète lors de l utilisation de Gliolan. | Removal of the brain tumour during surgery was more complete when Gliolan was used. |
| effets dus à l association du 5 ALA, de l anesthésie et de la résection de la tumeur ( effets | combined effects of 5 ALA, anaesthesia, and tumour resection ( procedure specific side effects). |
| patients qui ont bénéficié d une intervention chirurgicale récente ( 3 jours) et seulement lorsqu une hémostase chirurgicale a été établie. | As for other anticoagulants, fondaparinux should be used with caution in patients who have undergone recent surgery ( 3 days) and only once surgical haemostasis has been established. lP |
| patients qui ont bénéficié d une intervention chirurgicale récente ( 3 jours) et seulement lorsqu une hémostase chirurgicale a été établie. | Agents that may enhance the risk of haemorrhage should not be administered concomitantly with lP |
| Degré de l'hémorragie type d'intervention chirurgicale Hémorragie | Degree of haemorrhage type of surgical procedure Haemorrhage |
| une intervention chirurgicale récente (y compris dentaire) | if |
| une intervention chirurgicale récente (y compris dentaire) | |
| Aucun patient n'a dû subir d'intervention chirurgicale. | None of the patients required surgical intervention. |
| Un seul a subi une intervention chirurgicale. | Only one of the 36 patients required surgery. |
| Cette analyse a été faite à partir d échantillons de tumeur obtenus lors de la première résection de cancer colorectal. | 8 allele specific polymerase chain reaction. |
| Il peut être utilisé avant une opération chirurgicale destinée à réduire la taille de la tumeur ou à la place de l opération chirurgicale, lorsque la tumeur ne peut être éliminée uniquement par une opération chirurgicale. | It can be used before surgery to reduce the size of a tumour, or instead of surgery when the tumour cannot be removed by surgery alone. |
| Il a été hospitalisé pour une opération chirurgicale. | He was hospitalized for a surgical operation. |
| Il a subi une opération chirurgicale au cerveau. | He underwent brain surgery. |
| Et elle le fera avec une précision chirurgicale. | And it will do it with surgical precision. |
Recherches associées : Résection Hépatique - Résection Hépatique - Résection Pulmonaire - Résection Racine - Résection Intestinale - Résection Intestinale - Résection Transurétrale - Résection Antérieure - Résection Osseuse - Résection Intestinale - Résection Sigmoïde - Sano Résection - Résection Pulmonaire
