Rôle du médiateur auprès du Parlement européen	and socio economic operators role of the European Parliament's Ombudsman
Le médiateur n'a pas un rôle facile.	The Ombudsman does not have an easy time of it.
Il a virtuellement négligé le rôle du médiateur.	He virtually neglected the role of the ombudsman.
En résumé, le médiateur joue un rôle très important.	To summarise, the Ombudsman fulfils a very important function.
Compaoré a joué un rôle de médiateur dans des problèmes régionaux.	Compaoré has been active as a mediator in regional issues.
L' Europe peut jouer là un rôle important de médiateur neutre.	Europe can play an important role as honest broker.
Peut être l'Union européenne pourra t elle y jouer un rôle de médiateur.	Perhaps the European Union could act as a mediator in this.
En outre, il jouerait un rôle de médiateur pour un certain nombre de différends.	Moreover, it would have the more prominent duty of mediating conflicts up to a certain point.
L'une des réalisations remarquables du médiateur précédent est d'avoir établi le rôle de médiateur si fermement dans la conscience et sur la carte de l'administration.	It has been a remarkable achievement by the previous Ombudsman to have placed the role so firmly in the consciousness and on the map of administration.
Le rôle d'investigation du médiateur conjointement avec le Parlement est très important.	The investigative role of the Ombudsman in conjunction with Parliament is very important.
Le pays ne peut plus jouer le rôle de médiateur transatlantique entre la France et l'Amérique.	The country can no longer play the role of transatlantic mediator between France and America.
Dans l'ensemble, je dirais que la Communauté a pu jouer avec succès le rôle de médiateur.	Overall I think the Community played a successful role as mediator.
La position et le rôle du Médiateur sont particuliers dans le cadre des institutions européennes, mais c'est un rôle qui exige de l'autonomie.	The Ombudsman has a distinctive role and position in the framework of the European institution, but it is a role that requires autonomy.
En mai et , Milner et lui se rencontrèrent à Bloemfontein où Steyn joua le rôle de médiateur.	In May and June 1899 he and Milner met in Bloemfontein, with Steyn taking on the role of mediator.
Le médiateur constitue une bonne référence à l'échelon communautaire, vu son rôle de suivi des procédures administratives.	The Ombudsman is a good Community level reference, given his role in monitoring administrative procedures.
L'inactivité diplomatique sape totalement la crédibilité du rôle de médiateur que l'UE peut jouer au Proche Orient.	Diplomatic inactivity gives the EU absolutely no credibility as a peace broker in the Middle East.
N'oublions jamais en effet que le rôle du Médiateur est inscrit dans les Traités européens.	Let us never forget that the role of the Ombudsman is one that is enshrined in the European treaties.
Le Danemark entend jouer un rôle de médiateur honnête dans les négociations qu'il présidera , a déclaré M. Wammen.	Denmark will act as an honest broker in our Presidency dealings , declared Mr Wammen.
Par ailleurs, le rôle clé de l'Égypte en tant que médiateur dans le conflit israélo palestinien est incontestable.	Furthermore, Egypt' s key role as a mediator in the Arab Israeli conflict is patently obvious.
Nomination du médiateur Destitution du médiateur Action du médiateur	Appointmenotfthe Ombudsman D is m is s ao lf the Ombudsman Activities of the Ombudsman
4.5 Des études démontrent que le rôle médiateur de la famille est important dans la réduction de cet impact.	4.5 Studies show that the mediating role of the family is important in mitigating the effects of advertising.
Enfin, les États Unis peuvent se servir de leur statut de grande puissance pour jouer le rôle de médiateur et d organisateur.	Finally, as a preponderant power, the US can provide an important public good by acting as a mediator and convener.
M. Savimbi a également souligné qu apos à son avis l apos ONU devait assumer un rôle de médiateur effectif.	Dr. Savimbi also stressed that he saw the need for the United Nations to assume an effective mediation role.
Nous tenons à remercier la Commission pour le rôle de médiateur qu' elle a joué entre les deux autres institutions.	We would like to thank the Commission for playing the role of mediator between the other two institutions.
Parallèlement, j' ai constaté le grand rôle que joue le médiateur pour un fonctionnement régulier de l' ordre légal communautaire.	At the same time, I saw the huge role played by the Ombudsman in ensuring that this legal order operates smoothly in the Community.
L'Union européenne peut très bien jouer un rôle de médiateur pleinement accepté. Ceci devrait être souhaité par toutes les parties.	The European Union is very well able to play the role of a respected mediator, which surely all the parties want.
Au lieu de cela, selon les médias, la police se contente le plus souvent de jouer le rôle de médiateur sur place.	Instead, according to the media, the police mostly mediate on the spot.
La COX 2 joue un rôle majeur dans la synthèse des prostaglandines qui ont un rôle clé en tant que médiateur de la douleur, de l inflammation et de la fièvre.	COX 2 exerts the major role in synthesising prostaglandins which have pivotal roles as mediators of pain, inflammation and fever.
Le rôle de médiateur convient en effet parfaitement à l'Inde, puisqu'il y a des Tamouls tant en Inde qu'au Sri Lanka.	Question No 102 by Mr Tzounis (H 978 85)
Le Japon se félicite de ces efforts, en particulier du rôle de médiateur assumé par M. Wolfensohn et la Secrétaire d'État Rice.	Japan appreciates those efforts, in particular the mediating role played by Mr. Wolfensohn and Secretary of State Rice.
Le médiateur pourrait sans doute jouer également un rôle utile pour recommander des modalités d apos application des jugements.	In addition, the mediator could probably play a useful role in recommending modalities for the enforcement of judgements.
sans préjudice de l' article 11 , en jouant le rôle de médiateur à la demande des autorités compétentes ou de sa propre initiative	without prejudice to Article 11 , acting as mediator on the request of competent authorities or on its own initiative
Je remercie enfin les collaborateurs compétents de la Commission qui ont joué le rôle très important de médiateur dans le processus de négociation.	Last but by no means least I would like to thank the responsible Commission officials who played a very important moderating role in the negotiating process.
La technologie démocratise les processus politiques et sociaux, pour le meilleur et pour le pire. Les institutions ont un rôle de médiateur.	Technology democratizes social and political processes and, for better and worse, institutions play less of a mediating role.
conseiller la Commission en ce qui concerne l interprétation des observations finales en jouant un rôle de médiateur entre les différentes parties prenantes	advise the Commission on the interpretation of the concluding observations by acting as mediator between different stakeholders
Saïd tient un rôle de médiateur entre Vinz et Hubert à propos des désirs de vengeance du premier par rapport à la police.	Early in the morning, the trio returns to the banlieue and split up to their separate homes, and Vinz turns the gun over to Hubert.
médiateur	the complaining Party or the Party complained against
Médiateur	Ombudsman
Toutefois, d apos autres types d apos organes jouant un rôle de quot médiateur des minorités quot étaient actuellement à l apos étude.	However, other kinds of bodies acting as the quot ombudsman for the minorities quot were currently under study.
Le Tchad continuera de jouer son rôle de médiateur pour qu'un jour la région occidentale du Soudan puisse retrouver sa quiétude et sa stabilité.	Chad will continue to act as a mediator so that one day the western region of the Sudan can at long last regain its calm and stability.
sans préjudice de l' article 11 , en jouant le rôle de médiateur à la demande des autorités nationales de surveillance ou de sa propre initiative	without prejudice to Article 11 , acting as mediator on the request of national supervisory authorities or on its own initiative
Rapport du Parlement européen au sujet du rôle du Médiateur euro péen, rapporteur M. Newman, A4 0083 94 PE 209.768 íin.	Report on the Role of the European Ombudsman appointed by the European Parliament, rapporteur Mr Newman, A4 0083 94 PE 209.768 fin.
Mandat de négociation Médiateur	questionsfor oral answer...........
Provedoria de Justiça (Médiateur)	Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Law Office of the Republic)
Il aurait un rôle préventif en proposant rapidement des solutions et en assumant à la fois des fonctions d apos enquêteur et de médiateur.	An ombudsman apos s office would have a preventive role providing an early solution mechanism, with the dual role of both reviewer and mediator.

Recherches associées : Variable Médiateur - Médiateur Juridique - Système Médiateur - Médiateur Linguistique - Médiateur Accrédité - Médiateur Pour - Médiateur Culturel - Médiateur Entre - Médiateur D'assurance - Tiers Médiateur - Effet Médiateur - Médiateur Central

Display this page in English