6.8 La reconnaissance formelle des organisations syndicales est fondamentale.	6.8 A crucial element is the formal recognition of trade union organisations.
3.4 Le deuxième élément est la reconnaissance formelle des organisations syndicales.	3.4 The second element is represented by the formal recognition of trade union organisations.
5.5 Le deuxième élément est la reconnaissance formelle des organisations syndicales.	5.5 The second element is represented by the formal recognition of trade union organisations.
À mesure que la communauté s'organise, la pression pour une reconnaissance formelle augmente.	As the community becomes more organized, the push for more formal recognition also grows.
Une autre forme d'aide est la reconnaissance, rarement formelle, mais plus souvent sociale.	Another form of support is recognition, rarely formal recognition, but more often social recognition.
Il mérite de notre part une reconnaissance formelle et un soutien sans restrictions.	It deserves our formal recognition and wholehearted support.
Mais avant tout, elles représentent la reconnaissance législative formelle des départements d'outremer au niveau communautaire.	But above all, they represent the formal legislative recognition by the Community of the overseas departments.
1.2.2 La validation et la reconnaissance des formations formelles et non formelles requièrent la reconnaissance formelle, la signature et la ratification de la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance des qualifications.	1.2.2 With a view to the validation and recognition of both formal and non formal learning, the Lisbon convention on recognition needs to be formally recognised, signed and ratified.
2.7 Le CESE a déjà souligné, à plusieurs reprises, la contribution qu'apporte l'éducation non formelle et l'importance que revêt sa reconnaissance.	2.7 The EESC has on a number of occasions expressed its appreciation of the benefits of non formal education and the importance of recognising them.
La Turquie moderne En 1928, l'institution avait acquis une reconnaissance formelle comme une université d'ingénierie qui dispensait un enseignement en ingénierie et en architecture.	Modern Turkey By 1928 the institution had gained formal recognition as a university of engineering which provided education in both engineering and architecture.
Les avantages dans l'éducation formelle se traduisent par la reconnaissance du temps consacré à des activités volontaires comme période d'attente pour les études ou les diplômes.	Advantages in formal education are that the recognition of the time spent with voluntary activities as waiting period for studies or diplomas.
4.10 Le CESE rappelle que la reconnaissance de ces compétences suppose l'existence de mécanismes pour certifier les connaissances (non formelles) acquises à travers l'expérience ou l'éducation (formelle).	4.10 The EESC recalls that in order to recognise these skills, there must be arrangements for certifying the knowledge acquired either by (unregulated) experience or through formal education.
Procédure formelle	Formal system
Éducation éducation formelle, éducation non formelle, éducation morale, éducation physique et récréation.	Educational aspect formal education, non formal education, moral education, physical education and recreation
Procédure non formelle	Informal system
Le Timor Oriental a vu s'accroître ses revenus tirés des taxes sur l'exploitation du pétrole en mer de Timor dès avant la reconnaissance formelle de son indépendance en 2002.	East Timor was accruing revenue from taxes on oil exploitation in the Timor Sea south of its territory even before its formally recognized independence in 2002.
Une reconnaissance formelle par la Turquie de la République de Chypre, comprenant son extension à la partie nord de l'île, ne fait pas partie des conditions pour débuter les négociations.	A formal recognition by Turkey of the Republic of Cyprus, including its extension to the Northern part of the island, was not requested as a precondition for starting accession talks.
La Grenade souhaite dire sa satisfaction face à l apos événement historique que constitue la reconnaissance formelle entre Israël et l apos Organisation de la libération de la Palestine (OLP).	Grenada wishes to record its satisfaction over the historic attainment of formal recognition between Israel and the Palestine Liberation Organization (PLO).
Finaliser la politique d'éducation non formelle visant à créer des passerelles entre l'éducation formelle et non formelle sur la base du programme actuel d'apprentissage accéléré.	Support a comprehensive programme for youth and women empowerment.
La consigne est formelle.	The professor gave strict orders not to disturb him.
Participation formelle et informelle	Formal and informal participation
Lutter contre les stéréotypes liés au sexe par l intermédiaire des systèmes d éducation formelle et non formelle.	Address gender stereotypes via formal and non formal education systems
J'aimerais insister et dire très clairement qu'il n'y a dans celle ci aucune forme de reconnaissance formelle des régimes mis en place par l'Union soviétique en Estonie, en Lettonie et en Lithuanie.	I should like to make it quite clear that there is absolutely no question therein of a formal recognition of the governments the Soviet Union has set up in Estonia, Latvia and Lithuania.
Je déteste absolument l'écriture formelle !	I utterly despise formal writing!
Recours clos sans décision formelle	Cases closedwithout a formal decision
Demandes conclues sans décision formelle	Applications concludedwithout a formal decision
C'est peutêtre une démission formelle.	Perhaps it's a formal resignation.
Al Hanashi avait été élu par les détenus pour leur servir de représentant les conventions de Genève invitent à ce type de processus, auquel les Etats Unis n ont pourtant accordé aucune reconnaissance formelle.	Al Hanashi, it turned out, had been elected by the detainees to serve as their representative. (The Geneva Conventions call for this process but the US did not give it any formal recognition).
Les années 1990 marquent la reconnaissance formelle de la dépression comme maladie due à une déficience en sérotonine et comme un fléau affectant des millions de personnes vision pratique et séduisante mais profondément simpliste.	The 1990's saw depression formally redefined as a serotonin deficiency disease and the scourge of millions a convenient and seductive view, but deeply simplistic.
Il n'avait presque aucune éducation formelle.	He had almost no formal education.
Une autre explication pourrait être formelle.	Another explanation might be a formal explanation.
1947 Logique formelle, logique dialectique Vol.	1947 Logique formelle, logique dialectique , Vol.
dans la procédure formelle d'acquisition d'objectifs ?	(b) In the formal targeting procedures?
10. REVISION FORMELLE DU CHAPITRE 3	10. EDITORIAL REVIEW OF CHAPTER 3
10. Révision formelle du chapitre 3	10. Editorial review of Chapter 3
Dois je faire un demande formelle ?	Do I have to ask it to you formally?
(d) la conclusion formelle de l APP.	(d) Formal agreement
3) L'ÉVALUATION formelle de ces expériences,	3) a formal ASSESSMENT of these experiences and
Éligibilité formelle et évaluation des priorités	Formal eligibility and priority assessment
Mais c'est là une réponse formelle.	But that is a formal answer.
Je vous en donne l'assurance formelle.	Then the Commission went ahead with negotiations.
Ce serait évidemment une opération formelle.	This would clearly be a definitive operation.
Vous avez émis une proposition formelle.	You have made a formal proposal.
Notre première rencontre fut plutôt formelle.	Well, you must admit that our first meeting was rather formal.
Il nous faut une identification formelle.	What we want is positive identification.

Recherches associées : Reconnaissance - Approche Formelle - Définition Formelle - Procédure Formelle

Display this page in English