Et il la rejette sans raison valable.	And he rejects her without a valid reason.
Et il la rejette sans raison valable.	And he rejects her without a valid reason.
Le refus, sans raison valable, d'employer une femme ayant un enfant de moins de 3 ans ou son licenciement sans raison valable (article 155).	groundless refusal to hire or groundless dismissal of a woman who has a child under the age of 3 (art.
Personne ne peut être détenu ou arrêté sans raison valable en droit.	No one may be detained or arrested without lawful grounds.
Si elle se rebelle sans raison valable, il n'est plus tenu d'assurer son entretien.	If she unjustly disobeys him, he shall not provide maintenance for her.
Ce n'est pas la première fois qu'il envoie des innocents à la mort sans aucune raison valable.	This is not the first time he is being sending innocent people to their deaths for no good reason.
L'amour n'est pas une raison valable	Love is not an acceptable reason
Les parents dont les enfants ne vont pas à l apos école sans raison valable sont passibles d apos amendes.	Parents whose children fail to attend without lawful excuse are liable to fines.
Ivanić a toutefois refusé d'admettre que son ancienne lettre de démission demeurait valable sans parler du fait que, selon lui, Terzić n'avait pas le pouvoir de le démettre.	The latter, however, refused to accept that his old letter of resignation had any validity, let alone that Terzić had the authority to dismiss him.
Aucune raison valable n'a été donnée afin d'expliquer pourquoi	No adequate explanation has been given in order to justify why
C'est la raison pour laquelle j'ai refusé ce rapport.	That is why I rejected the report.
Conformément aux lois actuellement en vigueur, la superficie calculée des parcelles a force obligatoire et ne peut être modifiée sans raison valable.	Pursuant to the current laws, the calculated area of the land parcel is binding and may not be changed without good reason.
C'était le Christ de Brooklyn Tué sous aucune raison valable	From a block close to where Biggie was crucified.
Il n'y a aucune raison valable de refuser ce document.	There is no reason for rejecting this document.
b) A abandonné son conjoint pendant deux ans sans interruption, sans le consentement de l'autre partie et sans raison valable ou pour des raisons indépendantes de la volonté de la partie lésée	The Family Planning Campaign also increasingly promoted male participation in family life and reproductive health education for the public especially for youth, both girls and boys.
a) Le défaut sans raison valable de procéder aux déclarations obligatoires expose à des peines de police (art. 473 3 du Code pénal)	(a) Failure, without valid reason, to make the compulsory declarations entails minor penalties (Penal Code, art. 473 (3))
Pourtant, il n existe aucune raison valable d y investir à tout prix.	But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.
L'intéressé doit présenter une raison valable pour détenir une telle arme	The applicant must declare his her effective need
Au lieu de cela, le Kremlin a mis en danger les relations amicales si difficilement développées avec les États Unis sans aucune raison valable.	Instead, the Kremlin placed at risk its hard won warm relations with the US for no clear reason.
Mais qui a un revers ce sera très mal perçu si on apprend que le directeur de Fiji Water a été expulsé sans raison valable.	However it has a flip side which will read internationally as Fiji Water Head has been deported from Fiji for no legitimate reason.
4.6.6 Le Comité rappelle l importance de ne pas profiter de ce règlement pour modifier sans raison valable les tailles minimales en vigueur pour certaines espèces.	4.6.6 The EESC reiterates the importance of not using this regulation in order to alter without the necessary justification the minimum sizes that are applied for certain species.
Une seule raison valable, les Communistes dirigent à eux seul le mouvement.	Only one reason, the Communists are self directing the whole act.
Elle a une raison valable, ne pas de dire oui à Barış.	She has a valid reason not to say yes to Barış.
Vous avez refusé une liaison sans valeur avec moi.	You haven't wanted a vile court intrigue with me.
J'estime qu'aucune raison valable ne justifie le renvoi de ce rapport en commission.	Mr Prag (ED). Mr President, I would like to give my explanation in writing, but this is too important a matter to fail to say what this group thinks.
Il nous semble qu'il n'y a aujourd'hui aucune raison valable de s'y opposer.	That satisfied a part of the demands we too made here as a Parliament.
Nous avons refusé le plat de lentilles d'Esaü et nous avons eu raison.	We refused Esau's mess of potage and this was absolutely right.
L'article 15 stipule qu'une personne qui, sans raison valable, prive un enfant de son droit à l'instruction est punie d'une amende ne dépassant pas 10 000 baht.	Article 15 stipulates that a person who causes children not to receive education without appropriate reason would be fined not exceeding 10,000 baht.
Qu'est ce qui fait qu'on jette les jeunes à la rue, qu'on harcèle ou expulse les élèves des écoles, ou qu'on congédie les travailleurs sans raison valable?	What gets children kicked out of homes, students bullied And expelled from schools and workers fired from jobs without warning?
Nous sommes d'accord avec la première analyse de la Commission et je suis impatient de savoir pour quoi la Commission a apparemment changé d'avis sans raison valable.	We agree with the Commission's first analysis of the problem and I look forward to hearing why the Commission changed its mind apparently without any due
Deuxièmement, des sanctions sportives sont prévues à l'encontre des joueurs et des clubs qui résilieraient les contrats sans raison valable pendant les deux premières saisons du contrat.	Secondly, the imposition of disciplinary measures on players and clubs who terminate their contracts during its first two seasons without just cause or valid reasons.
Sans surprise, les autorités ukrainiennes ont aussitôt refusé de l'appliquer.	Not surprisingly, Ukraine's authorities promptly refused to comply.
Autrement dit, une raison environnementale valable devait être donnée pour enfreindre le marché intérieur.	In other words, a good environmental reason had to be given for infringements of the internal market.
Quand j'avais 8 ans, sans aucune raison valable que mes parents auraient pu expliquer à l'époque, ils m'ont juste dit Toi, à l'école française et que ça saute !	When I was 8 years old, for no good reason my parents could explain at the time, they just said, You, French school right now.
Une arrestation sans mandat de perquisition valable est considérée comme arbitraire.	Arrest without a valid search warrant is deemed to be arbitrary.
Vous êtes parti sans rien dire quand on a refusé l'offre.	You was leaving without a squeal when we turned you down.
Vous avez refusé, disant que je n'étais qu'une enfant sans manières.	You said you wouldn't, that I was a beastly infant.
Sans raison.	No reason.
Sans raison ?	For no reason at all?
Sans raison?	For no reason?
les accords entre la société et ses dirigeants ou employés, qui prévoient des indemnités si ceux ci sont licenciés sans raison valable à la suite d une offre publique d acquisition.	any agreements between the company and its board members or employees providing for compensation if they are made redundant without valid reason following a takeover bid.
Peutêtre pourrait on introduire un système selon lequel les députés qui sont absents sans raison valable ver raient leurs questions rayées de l'ordre du jour de la session suivante?	Maybe we could have a system whereby parliamentarians who failed to attend without good cause could have their questions deleted from the following part session.
De telles compétences centrales, aussi reconnaissables qu'utiles, donnent aux citoyens une raison valable d'aller voter.	Such recognisable and useful core tasks give the electorate a reason to vote.
J'ai rencontré Radim Jančura, mais il a refusé en raison de la quantité de travail.	I went to Radim Jancura, who declined due to his workload.
Après ce renouvellement, l'autorisation est considérée comme valable sans limitation de durée.	After this first renewal, the authorisation will be considered as valid for an unlimited period.

Recherches associées : Sans Raison Valable - Raison Valable - Raison Valable - Raison Valable - Une Raison Valable - Raison D'affaires Valable - Aucune Raison Valable - Sans Motif Valable - Sans Motif Valable - Sans Raison - Sans Raison - Sans Raison - Sans Raison - Sans Raison

Display this page in English