Traduction de "sangle d'orteil" à la langue anglaise:
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Nous devons saisir la paix du point de vue d'un ongle d'orteil. | We need to understand peace from a toenail's perspective. |
| Sangle | Strap |
| Crochet de sangle | Lower cantrail |
| Sangle de tension | Tensioning strap |
| Tendeur de sangle | Upper cantrail |
| Sangle de tension | Tensioning straps |
| L'échantillon de sangle est utilisé pour l'épreuve de résistance à la rupture de la sangle. | The sample of strap shall be used for testing the breaking strength of the strap. |
| Rétracteur permettant de dérouler la longueur de sangle voulue et ajustant automatiquement la sangle à l'usager lorsque la ceinture est bouclée. | A retractor allowing extraction of the strap to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer. |
| Une ceinture du type S comprenant une sangle abdominale et des bretelles une ceinture harnais peut être complétée par une sangle d'entrejambe | A S type belt arrangement comprising a lap belt and shoulder straps a harness belt may be provided with an additional crotch strap assembly. |
| Une ceinture appelée sangle de flanc, ou sangle de cabrage est fixée autour du corps de l'animal par dessus les organes génitaux. | A belt, called a flank strap or a bucking strap, is secured around the animal's body over the genital area. |
| Il a été tenue entrouverte par une sangle. | It was held half open by a strap. |
| 2.41 Sangle guide , une sangle qui agit sur la sangle diagonale de la ceinture de sécurité pour adultes de façon à la placer dans une position convenant à un enfant et qui, à l'endroit précis où la sangle diagonale change de direction, se règle au moyen d'un dispositif mobile coulissant le long de la sangle diagonale, pour venir se placer à la hauteur de l'épaule du porteur et se verrouiller dans cette position. | 2.41. guide strap means a strap which constrains the shoulder strap of the adult seat belt in a position to suit the child and where the effective position at which the shoulder strap changes direction can be adjusted by means of a device which can be moved up and down the strap to locate the wearer's shoulder, and then locked into that position. |
| Rétracteur dont on déroule la sangle sur toute sa longueur par une faible traction extérieure et ne permettant aucun réglage de la longueur de sangle déroulée. | A retractor from which the strap is extracted to its full length by a small external force and which provides no adjustment for the length of the extracted strap. |
| L'axe de la barre courbe sera dans l'alignement de la sangle pour l'essai d'un des deux spécimens, et perpendiculaire à la sangle pour l'essai du second échantillon. | One test sample shall be tested with the axis of the curved bar in line with the strap and the other sample shall be tested at 90 to the strap. |
| L'essai est effectué dans les deux sens de course de la sangle dans le système, et la mesure est prise après que la sangle a subi 10 cycles. | The test shall be carried out in both directions of strap travel through the device, the strap being cycled 10 times prior to the measurement. |
| Pour les essais de sensibilité des rétracteurs aux déplacements de la sangle, le rétracteur est monté sur un support fixe approprié et la sangle est attachée au chariot. | When testing retractors for sensitivity to strap movement the retractor is mounted on a suitable fixed bracket and the strap is attached to the trolley. |
| Essai de résistance à la rupture de la sangle (essai statique) | Test of breaking strength of strap (static test) |
| Une charge de 1 470 daN est appliquée simultanément à chaque sangle. | A load of 1,470 daN shall be applied sumultaneously to each strap. |
| Vous pourriez avoir des verrous de sangle. J'en ai sur la mienne. | I've got strap locks on mine, |
| Il est allé à la porte, sorti la sangle, et il a claqué. | He went to the door, released the strap, and it slammed. |
| Une charge de 2,5 daN est appliquée verticalement de manière permanente sur une des extrémités de sangle. L'autre extrémité est solidaire d'un dispositif animant la sangle d'un mouvement horizontal de va et vient. | A vertical steady load of 2.5 daN shall be maintained on one end of the strap the other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth motion. |
| Procédure de type l Cas où la sangle coulisse dans un dispositif de réglage. | Procedure 1 for cases where the strap slides through an adjusting device. |
| Pour les rétracteurs, l'essai est effectué lorsque la sangle est totalement déroulée du tambour. | In the case of retractors the test is performed with the strap completely unwound from the reel. |
| Figure 6 Emplacement de l'ancrage pour sangle supérieure ISOFIX, zone ISOFIX Vue de côté | Figure 6 ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone Side view |
| Elles étaient communément appelées fixations en H , puisqu'elles consistaient en une sangle autour du talon croisant une sangle autour des orteils et une autre autour du cou de pied, formant une version grossière de cette lettre. | One common style is termed the H binding, as it consists of a strap around the heel crossing a strap around the toe and one at the instep, forming a rough version of the eponymous letter. |
| 3.2.2.3. de 10 mètres de chaque type de sangle utilisé dans le type de ceinture | A ten metre length of each type of strap used in the type of belt |
| Quand je sangle ces petits harnais seulement, cette petite aile, j'ai vraiment l'impression d'être un oiseau. | And when I strap just these little harnesses, this little wing, I really have the feeling of being a bird. |
| Après une minute de chute libre, il tira sur la sangle et le parachute se déploya. | After a minute of free fall he pulled the rip cord and out came the parachute. |
| Dispositif pour le logement en partie ou en totalité de la sangle d'une ceinture de sécurité. | Device to accommodate part or the whole of the strap of a safety belt. |
| Le déroulement d'une longueur supplémentaire de sangle ne peut avoir lieu sans intervention volontaire de l'usager. | Further extraction of the strap is prevented without voluntary intervention by the wearer. |
| La tension sera augmentée jusqu'à rupture de la sangle et la charge de rupture sera notée. | The tension shall be increased until the strap breaks, and the breaking load shall be noted. |
| Le passage de la sangle dans le rétracteur doit aussi faire face à cette direction principale. | The strap opening in the retractor shall also be facing in this principal direction. |
| Figure 7 Emplacement de l'ancrage pour sangle supérieure ISOFIX, zone ISOFIX Agrandissement de la zone d'enroulement | Figure 7 ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone |
| Quand je sangle ces petits harnais seulement, cette petite aile, j'ai vraiment l'impression d'être un oiseau. | And when I strap just this little harness, this little wing, I really have the feeling of being a bird. BG |
| Des échantillons coupés dans la sangle mentionnée au point 2.1.3.2 sont conditionnés de la façon suivante. | Samples cut from the strap, as referred to in 2.1.3.2, shall be conditioned as follows. |
| Si le rétracteur fait partie d'une sangle de retenue du torse, la force de réenroulement de la sangle ne doit pas être inférieure à 0,2 daN et ne doit pas dépasser 0,7 daN lorsqu'elle est mesurée d'une manière analogue. | If the retractor is part of an upper torso restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 0.2 daN and not more than 0.7 daN when similarly measured. |
| Si le rétracteur fait partie d'une sangle de retenue du torse, la force de réenroulement de la sangle ne doit pas être inférieure à 0,2 daN et ne doit pas dépasser 0,7 daN lorsqu'elle est mesurée d'une manière analogue. | If the retractor is part of an upper torso restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 0.2 daN and not more than 0.7 daN when similarly measured. |
| Après avoir maintenu la sangle sous charge pendant 30 minutes dans cette même chambre froide, on enlève la masse et on mesure la charge de rupture dans les cinq minutes qui suivent la sortie de la sangle de la chambre froide. | When the strap has been kept under load for 30 minutes in the same low temperature chamber, the mass shall be removed and the breaking load shall be measured within 5 minutes after removal of the strap from the low temperature chamber. |
| La sangle d'attache du casque ( Shinobi no o) était nouée sous le menton et surmontée du mempo. | The Shinobi no o (chin cord) of the kabuto would be tied under the chin of the mempo. |
| La sangle guide n'est pas prévue pour supporter une partie importante des contraintes au moment du choc. . | This guide strap is not meant to carry a significant part of the dynamic load. |
| Procédure de type 2 Cas où la sangle change de direction en coulissant dans une partie rigide. | 7.4.1.6.4.2 Procedure 2 for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part. |
| Lorsque la charge atteint 980 daN, la largeur de la sangle est mesurée sans arrêter la machine. | When the load reaches 980 daN, the width of the strap shall be measured without stopping the machine. |
| Les essais dynamiques des ceintures harnais doivent être effectués sans la sangle d'entrejambe, s'il en existe une. | The dynamic tests of the harness belt system shall be carried out without the crotch strap (assembly), if there is any. |
| Point 2.6.7 de l'ordre du jour, ancrages inférieurs et sangle supérieure des systèmes de retenue pour enfants. | Agenda item 2.6.7., lower anchorages and tethers for child safety seats. |
| Des échantillons coupés dans la sangle mentionnée au paragraphe 3.2.4. ci dessus seront conditionnés de la façon suivante | Samples cut from the strap referred to in paragraph 3.2.4. above shall be conditioned as follows |
Recherches associées : Sternum Sangle - Sangle Réglable - Sangle Charnière - Sangle Ventrale - Serrure Sangle - Goutte Sangle - Bande Sangle - Sangle Entrejambe - Sangle Moine - Longueur Sangle - Sangle Ceinture - Sangle D'emballage - Système Sangle
