Eh bien, les lapins semblent bien se porter.	Well, rabbits seem to do all right.
Et de cette façon, votre portefeuille continuera de bien se porter.	And, that way. General Manager, your wallet will continue to be nice and full.
Oui, c'est bien la résidence Porter.	Yes. This is the Porter residence.
Cinq mois plus tard, Porter refait surface bien décidé à se venger et à récupérer son dû.	Porter narrates that he had 70,000 taken from him and that is what he was going to get back.
Vous avez bien tardé à le porter !	You sure took a long enough time about wearing it.
La Commission se doit bien sûr de porter un grand intérêt à la célébration du bicentenaire de ces événements.	The Commission will naturally follow with interest the commemoration of the two hundredth anniversary of these events.
Personne n'a voulu se porter volontaire.	No one wanted to volunteer.
Personne ne veut se porter volontaire.	No one wants to volunteer.
4.3 Qui peut se porter candidat?	4.3 Who can apply?
Se sont réunis pour porter Fela	Them gathered to carry Fela
Berlusconi semblerait porter un certain intérêt à cette idée, et il se pourrait bien qu il soit le seul en Italie.	This proposal seems to have found a certain degree of support from Berlusconi, though he would likely be the only one in the country to agree with it.
Vous savez, maître ? le secret de se bien porter, selon Hippocrates, id est cibi, potus, somni, Venus, omnia moderata sint.	You know, master, that the secret of keeping well, according to Hippocrates id est cibi, potus, somni, venus, omnia moderata sint .
Où la belle OMitsu peutelle bien porter son regard ?	And what exactly do you mean, not the right time ?
NEW YORK Ils sont nombreux en Grande Bretagne à estimer que leur pays peut très bien se porter sans l Union Européenne.	NEW YORK Many people in the United Kingdom believe that their country can do perfectly well outside the European Union.
Trouve quelqu'un qui peut se porter garant.	Find someone by tomorrow who can vouch for you.
Il se fait porter par le vent.	It is moved by the wind.
La fille de M. Porter se fiance.	Mr. Porter just announced his daughter's engagement, you know?
Et bien sûr, elles sont faites pour porter ce pollen.	And of course, they're made to carry this pollen.
Beausire se leva afin de porter un toast.	Beausire presently rose to propose a toast.
On joue à se porter sur le dos.	Uh, we was just playing piggyback.
L apos achat peut porter soit sur un bien immobilier neuf, soit sur un bien ancien.	Purchases can be of either new or existing houses.
Avec d'autres passants, il se précipita pour porter secours,	He and other passers by rushed over to try and help... ...when a second bomb was dropped on the same building.
En quel autre aspect peut on se porter mieux?	What other way would there be to be better off?
On se fera porter malades. On parlera à l'infirmerie.	Debriefing at the infirmary.
Il faut également porter le regard bien au delà de ces questions.	But the world needs to look beyond even these issues.
J'aimais bien la porter à la fac, et une de mes amies,	I used to like wearing it in grad school, and one of my friends,
Madame Lynne, vous faites bien de porter à ma connaissance cette information.	Mrs Lynne, you were quite right to bring this information to my attention.
Nous devons bien entendu porter un regard critique sur nous mêmes également.	We must of course take a critical look at ourselves as well.
Qui a bien pu me faire porter les orchidées du monde entier ?	From whom? Whoever gathered all the orchids in the world just for me?
Dis, Whitey, à toi de me porter un peu, tu veux bien?	Say, Whitey, you carry me for a while, will you?
Évidemment, les lobbyistes se bousculent naturellement au portillon pour se porter en faux.	And the lobbyists are, naturally, out in full force.
Nous sommes pratiquement désarmés et ce que nous pouvons faire pour leur porter assistance se limite la plupart du temps à bien peu de chose.	We are almost helpless and what we can do to assist them most of the time is very little.
Porter et Georgy Patterson se marièrent le 10 mars 1839.	Marriage and family Porter and Georgy Patterson were married on March 10, 1839.
Comme ils se sont enfuis, je dois porter le chapeau.	Because those guys got away, you're trying to pin it onto me.
Se laisser porter par la marée, à l'extérieur du port.	Outside the harbor, we'll scatter.
Aujourd'hui, c'est tout juste, s il veut bien porter son sextant jusqu'à l'écoutille.	Now, it's as much as he'll do to carry his own sextant up the companion.
Pensez vous qu un orgueil aussi détestable puisse jamais le porter a bien agir ?	Can such abominable pride as his have ever done him good?
Je ne veux pas porter de jugement qualitatif qui serait bien sûr risqué.	I am not willing to make a qualitative judgement which might not be justified.
S ils se calment un jour, les taux d intérêt vont grimper de plus belle et cela pourrait bien porter à ébullition les déséquilibres latents de l économie mondiale.	If they ever calm down, interest rates will shoot up, and that could well bring the global economy s simmering imbalances to a raging boil.
Cherchant à se venger de cet amour qu'elle se méprise de vous porter. Faites attention!	Robert, be careful.
Quelqu'un peut il se porter garant de votre localisation hier soir ?	Can anyone vouch for your whereabouts last night?
Y a pas quelqu'un qui peut se porter garant pour toi ?	Is there anyone who can vouch for you?
Regarde tous ces veaux qui se laissent porter par le système!	They look cute in their fancy leather jackets.
À la fin du titre, ajouter ET À SE PORTER CAUTION	At the end of the title insert AND TO ACT AS GUARANTOR
Cependant, un commentateur anonyme a souligné que les étudiantes s'étaient engagées à porter une perruque avant de se porter volontaires pour l'évènement	But an anonymous commenter pointed out that the girls made a promise to wear a wig before volunteering in the event

Recherches associées : Porter Bien - Porter Bien - Se Porter Garant - Se Porter Candidat - Se Porter à - Se Faire Porter - Se Porter Garant En - Se Porter Garant De - Pour Se Porter Garant - Porter - Se Sentir Bien

Display this page in English