Traduction de "sentence arbitrale" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| c) À la confirmation ou au rejet de la sentence arbitrale, | (c) the confirmation or the setting aside of the award, |
| La sentence arbitrale est contraignante pour les parties et sans appel. | For Indonesia |
| Une sentence arbitrale a ultérieurement établi le District de Brčko de Bosnie Herzégovine. | Subsequently, the arbitrage award established Brčko District of Bosnia and Herzegovina. |
| une ordonnance, un jugement ou une sentence arbitrale se rapportant au point a) ou b). | the form of the subsidy and |
| Sentence arbitrale et opinion dissidente reproduites dans International Legal Materials, vol. XXX, No 3, mai 1991. | Award and Dissenting Opinion reported in International Legal Materials, vol. XXX, No. 3 (May 1991). |
| La sentence arbitrale est rendue à la majorité de ses membres, qui ne peuvent s'abstenir de voter. | The arbitral tribunal shall decide where its headquarters will be located and shall adopt its own rules of procedure. |
| Substitut du juge d apos appel au Tribunal d apos appel du travail (sécurité sociale, syndicats), sentence arbitrale (1988) | Substitute Higher Judge, Labour Higher Court (Social Security Unions), Arbitrator apos s Award, 1988. |
| Les coûts occasionnés par la traduction d'une sentence arbitrale sont supportés à parts égales par les parties au litige. | The costs incurred for translation of an arbitration ruling shall be borne equally by the disputing parties. |
| Recueil 1951, p. 138 et suiv. ) Affaire de la sentence arbitrale rendue par le Roi d'Espagne le 23 décembre 1906 (C.I.J. | Reports 1951, pp. 138 et seq.) Case concerning the Arbitral Award Made by the King of Spain on 23 December 1906 (I.C.J. |
| La Cour d'appel a confirmé que cet argument ne constituait pas un motif de refuser la reconnaissance et l'exécution de la sentence arbitrale. | The Court of Appeal confirmed that that argument did not constitute a ground for refusing recognition and enforcement of the arbitral award. |
| Le défendeur (ci après dénommé le requérant ) avait fait appel contre une ordonnance de la Chambre de première instance déclarant une sentence arbitrale étrangère exécutoire. | The respondent (hereinafter the appellant ) appealed against an order of the Trial Division declaring a foreign arbitral award enforceable. |
| Une solution autre ou supplémentaire pourrait consister à donner à l'État membre où une sentence arbitrale a été rendue compétence exclusive pour certifier sa force exécutoire et son équité procédurale, après quoi cette sentence circulerait librement dans la Communauté. | An alternative or additional way forward might be to grant the Member State where an arbitral award was given exclusive competence to certify the enforceability of the award as well as its procedural fairness, after which the award would freely circulate in the Community. |
| La décision d apos un tribunal où une sentence arbitrale déclarant l apos illicéité de l apos acte devrait être considérée comme une forme distincte de satisfaction. | A court decision or arbitral award declaring the wrongfulness of the act should be considered as a separate form of satisfaction. |
| Le défendeur avait également fait valoir devant le tribunal auquel l'exécution de la sentence était demandée que le tribunal arbitral avait outrepassé sa compétence étant donné que la sentence arbitrale concernait des dommages non seulement contractuels mais aussi quasi délictuels. | The respondent also argued before the enforcement court that the arbitral tribunal lacked jurisdiction for the reason that the arbitral award dealt with damages in tort as well as in contract. |
| Une sentence définitive rendue en vertu de la présente section est une sentence arbitrale qui est réputée se rapporter à des plaintes découlant d'une transaction ou d'un rapport commercial aux fins de l'article premier de la Convention de New York. | the number of Members of the Appellate Tribunal and |
| Toute controverse qui pourrait surgir entre les parties au différend au sujet de l'interprétation et de l'exécution de la sentence arbitrale pourra être portée par l'une des parties devant le tribunal arbitral qui a rendu la sentence pour être jugée par lui. | Any controversy which may arise between the Parties to the dispute as regards the interpretation and execution of the award may be submitted by any of the Parties for judgment to the arbitration tribunal which made the award. |
| Le défendeur s'y était opposé, faisant valoir que le demandeur avait été déchu de ce droit étant donné que la question avait déjà été réglée par la sentence arbitrale. | The respondent objected that the claimant was barred, because the matter had already been settled by the arbitral award. |
| Le demandeur avait introduit une action devant le tribunal pour obtenir la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale en invoquant le paragraphe 1 de l'article 35 de la LTA. | The claimant applied to the Court for recognition and enforcement of an arbitral award on the basis of article 35 (1) MAL. |
| La sentence arbitrale est définitive et contraignante pour les Parties contractantes qui sont parties au différend et pour toute Partie contractante qui intervient dans la procédure, et elle doit être exécutée immédiatement. | The award of the arbitral tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting. |
| mots clés tribunal arbitral sentence sentence annulation sentence provisoire | keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award |
| Aux termes d'une deuxième sentence arbitrale rendue le 27 octobre 2005, l'arbitre a conclu que le taux de droit NPF de 187 EUR tonne faisant l'objet de la proposition révisée n'apporte pas de solution adéquate. | In a second arbitration award, issued on 27 October 2005, the Arbitrator concluded that the revised proposal for an MFN tariff rate of EUR 187 tonne fails to rectify the matter. |
| La Cour suprême a décidé que la sentence arbitrale liait les parties et était exécutoire, conformément à l'article 29 de la Loi relative à l'arbitrage commercial et au paragraphe 1 de l'article 35 de la LTA. | The Supreme Court found that the arbitral award was binding and enforceable, according to s. 29 of the Commercial Arbitration Act and article 35 (1) MAL. |
| d) Toutes autres mesures visant à garantir que toute sentence qui pourrait être rendue dans le cadre de la procédure arbitrale ne devienne sans effet du fait de la dispersion des biens par l'autre partie ou | (d) Any other orders to ensure that any award which may be made in the arbitral proceedings is not rendered ineffectual by the dissipation of assets by the other party or |
| Recours à une procédure arbitrale ou judiciaire | Resort to arbitral or judicial proceedings |
| sentence | award enforcement of |
| Au cas où la cour constitutionnelle ne pourrait pas régler les différends par consensus, ceux ci seront renvoyés pour arbitrage devant une chambre composée de cinq juges de la Cour internationale de Justice, la sentence arbitrale aura force obligatoire. | In the event that the Constitutional Court cannot settle disputes by consensus, they shall be referred for binding arbitration by a Chamber of five drawn from judges of the International Court of Justice. |
| Eccesso di potere e ultrapetizione nel giudizio arbitrale , ibid. | Eccesso di potere e ultrapetizione nel giudizio arbitrale (Exceeding Arbitrators' Powers), ibidem. |
| sentence annulation | jurisdiction |
| sentence provisoire | procedure |
| sentence étrangère | award foreign |
| sentence exécution | award recognition of |
| La sentence | The Verdict |
| La sentence? | The sentence? |
| Sentence définitive | The Vice President shall replace the President when the President is unavailable. |
| a) Question A, quot Règles régissant la procédure arbitrale quot | (a) Topic A, quot Rules governing arbitral procedure quot |
| mots clés clause compromissoire compétence sentence exécution sentence reconnaissance tribunal tribunal arbitral | keywords arbitral tribunal arbitration clause award enforcement of award recognition of court jurisdiction |
| Add a sentence | 1.3.7 |
| Add a sentence | 1.4.2 |
| q) Question Q, quot Dispositions impératives régissant la procédure arbitrale quot | (q) Topic Q, quot Mandatory provisions governing arbitral proceedings quot |
| les fonds ou ressources économiques font l'objet d'une mesure judiciaire, administrative ou arbitrale prise avant le 14 octobre 2004 ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale rendue avant cette date | the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 14 October 2004 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date |
| les fonds ou ressources économiques font l'objet d'une mesure judiciaire, administrative ou arbitrale prise avant le 15 novembre 2004 ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale rendue avant cette date | the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 15 November 2004 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date |
| les fonds ou ressources économiques font l objet d une mesure judiciaire, administrative ou arbitrale adoptée avant le 18 avril 2005 ou d une décision judiciaire administrative ou arbitrale rendue avant cette date | the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 18 April 2005 or of a judicial, administrative or arbitral judgement rendered prior to that date |
| les fonds ou ressources économiques font l objet d une mesure judiciaire, administrative ou arbitrale prise avant le 29 mars 2005 ou d une décision judiciaire, administrative ou arbitrale rendue avant cette date | the funds or economic resources are subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to 29 March 2005 or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date |
| Lecture de la sentence | The sentence is read |
| décharge de la sentence | award setting aside |
Recherches associées : Sentence Arbitrale Finale - Sentence Arbitrale Finale - Compétence Arbitrale - Décision Arbitrale - Procédure Arbitrale - Sentence Partielle - Sentence Provisoire - Sentence Rendue - Sentence Rendue - Sentence Légale - Une Sentence - Présente Sentence - Sentence Finale
