Des risques systémiques sont attachés également à ce type d'activités, qui relèvent donc manifestement de l'intérêt général.	Systemic risks are also inherent in this type of activity which therefore clearly fall within the scope of general interest.
Les Jackman sont attachés à leur maison...	The jackmans have their importance, too, sir. Their heart's in that cottage.
Ils sont ce qu'on appelle des attachés détachés.	They are what we call avoidantly attached.
d'animaux attachés et d'animaux non attachés.	tied animals from untied animals.
Les Américains sont ils aujourd'hui plus attachés aux valeurs ?	Are Americans now more concerned about values?
J'ai besoin de vous tous, ils sont bien attachés.	I need you all, they are properly secured.
Ils se sont également attachés à participer plus activement aux activités des organes de suivi des traités, en assistant notamment à leurs sessions.	They also sought greater participation in the treaty body processes including direct participation in treaty body sessions.
Ils sont plus attachés aux villes, plutôt qu'aux villages ruraux.	They are more attached to cities, rather than rural villages.
Les Yézidis sont attachés à leurs croyances depuis 4.000 ans.	The Yezidis have held on to their beliefs for 4,000 years.
Les boutons de mon pantalon sont attachés à ma veste,	Of reason I'm bereft. The buttons of my trousers are buttoned to my vest.
Par ailleurs, cette information est également fournie pour l'ensemble des actions appartenant à une même catégorie et auxquelles des droits de vote sont attachés.	Moreover this information shall also be given in respect of all the shares which are in the same class and to which voting rights are attached.
Les Européens sont attachés à leurs monnaies, comme ils sont attachés à leurs valeurs, à leurs nations, à leurs sites naturels, à leurs langues et à leurs cathédrales.	Europeans are committed to their own currencies just as they are committed to their own values, their own nations, their own natural heritage sites, their own languages and their own cathedrals.
Parce qu'ils sont attachés à l'endroit et liés à leurs traditions.	Because they're attached with the place and bound to traditions.
Les États Unis sont attachés à une ONU forte et efficace.	The United States is committed to a strong and effective United Nations.
On voit que les Italiens sont très attachés à leurs traditions.	The Italians are very keen on their traditions.
Ces fonctionnaires sont tous deux attachés à la direction générale XXIII.	The officials are both in Directorate General XXIII.
Il en va de même lorsque les mots ne sont pas attachés.	Sample The sample text is a reading of The North Wind and the Sun.
Les États Unis sont attachés aux objectifs du Millénaire pour le développement.	The United States is committed to the Millennium Development Goals.
Périphériques attachés	Attached Devices
Plusieurs risques sont attachés à la mise en œuvre de la stratégie budgétaire .	There are several risks related to the implementation of the fiscal strategy .
Les animaux qui ne sont pas habitués à être attachés doivent rester libres.	Animals not used to being tied shall remain untied.
De nombreux endroits ont une nourriture culte à laquelle les gens sont énormément attachés.	Various parts of the world will have a cult food that people get enormously attached to
Tous les chiens en service sont attachés à une seule personne, après leur formation.	All MWDs in use today are paired with a single individual after their training.
Ce sont quasiment des protons attachés aux molécules d'eau. Cette charge partielle est positive.	They're almost naked protons being attached to the water molecules.
titres les valeurs mobilières auxquelles sont attachés des droits de vote dans une société	securities means transferable securities carrying voting rights in a company
Les États membres sont en effet très attachés à leur souveraineté en la matière.	Indeed Member States are extremely protective of their sovereignty in this area.
titres les valeurs mobilières auxquelles sont attachés des droits de vote dans une société	securities shall mean transferable securities carrying voting rights in a company
les droits de vote sont attachés à des actions dont cette personne a l'usufruit	voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life interest
Vous vous êtes attachés ?	Got your safety belts buckled? Mm hmm.
Le dialogue entre l'Europe et l'Afrique est également un dialogue entre civilisations, tout comme le processus ibéro américain, auquel le Portugal, l'Espagne, Andorre et les pays d'Amérique latine sont attachés.	The European African dialogue is also a dialogue among civilizations, as is the Ibero American process, to which Portugal, Spain, Andorra and the Latin American countries are committed.
les droits de vote sont attachés à des actions dont cette personne a l' usufruit	voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life interest
Il y suggérait également la création de mécanismes susceptibles de garantir les droits spéciaux attachés au statut de citoyen européen.	He also suggested the creation of appropriate mechanisms to protect the special rights that would belong to the status of European citizen.
Néanmoins , les droits attachés aux titres de créance diffèrent de ceux qui sont liés aux actions .	However , rights attached to debt securities differ compared to those related to shares .
Mais c'est au parallèle transparent avec Vladimir Poutine que se sont attachés la plupart des blogueurs.	Most bloggers, however, went with the transparent Vladimir Putin parallel.
Six minarets périphériques sont attachés à la nouvelle extension, et quatre autres entourent la structure ottomane.	There are six peripheral minarets attached to the new extension, and four others frame the Ottoman structure.
Furlong fait partie d'une équipe de tireurs d'élite canadiens qui sont attachés aux forces spéciales américaines.	Furlong is part of a Canadian sniper team attached to the U.S. Special Forces.
accepter une décoration ou une distinction honorifique ainsi que les avantages matériels qui y sont attachés,	accept fees or remuneration for the aforesaid activities,
Nous sommes attachés à l'Europe !	And neither can the Soviets stipulate that Germany must be neutral.
Ils doivent être bien attachés.	The hair must be plaited tightly
Par moments, j'ai passé jusqu'à 20 heures sous contention mécanique, bras attachés, bras et jambes attachés bras et les jambes attachés avec un filet attaché serré sur ma poitrine.	At times, I spent up to 20 hours in mechanical restraints, arms tied, arms and legs tied down, arms and legs tied down with a net tied tightly across my chest.
Aujourd'hui encore, plus de 50 des enfants ne sont pas attachés, même lorsque les équipements idoines sont disponibles dans le véhicule.	More than 50 of children still travel without using a seat belt, even where restraints are present in the vehicle.
Après le séisme du 11 mars 2011, les Japonais se sont attachés à réduire les centrales nucléaires.	After the earthquake on March 11, 2011, Japanese people have strived to diminish nuclear power plants.
Les Amungme sont attachés à leurs terres ancestrales et considèrent les montagnes qui les entourent comme sacrées.	The Amungme are very tied to their ancestral land and consider the surrounding mountains to be sacred.
Ainsi seulement pourra être préservé le modèle artisanal de pêche auquel de nombreux États membres sont attachés.	This is the only way to preserve coastal fishing which is of great importance to many Member States.
a) Séminaire des attachés de presse	a) Press officers seminar

Recherches associées : Sont Attachés - Sont Attachés - Ils Sont Attachés - Sont également - Sont également - Sont également - Auquel Ils Sont Attachés - Les Fichiers Sont Attachés - Ne Sont Pas Attachés - Cheveux Attachés - Cheveux Attachés - Droits Attachés - Attachés Ensemble - étaient Attachés

Display this page in English