Traduction de "sont réceptifs" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Les gouvernements sont réceptifs. | Governments are receptive. |
| Et les gouvernements sont réceptifs. | And the government is responsive. |
| Il est vrai qu ils sont extraordinairement réceptifs au comportement humain. | Certainly dogs have a remarkable sensitivity to human behavior. |
| Sont considérés comme sujets à haut risque réceptifs à la varicelle | High risk individuals susceptible to varicella include |
| Figueiredo. (PT) La situation est effectivement telle que vous venez de la décrire M. le Président nous sommes très réceptifs, nos acteurs économiques sont très réceptifs à la baisse des prix. | Chairman. Against that background, I should like to ask one more question. |
| Les partenaires internationaux de l Afghanistan ne sont pas très réceptifs à ces inquiétudes et doléances. | Afghanistan s international partners are not responsive to these concerns and grievances. |
| Les gouvernements de ces Etats sont aussi réceptifs qu'influençables lorsqu'on leur dit la vérité en face. | The governments of these States are very willing to hear views put for ward and to be influenced if our views are put clearly. |
| Les Syriens en général sont des gens très réceptifs, très amicaux, ils nous traitent toujours du mieux possible. | Syrians in general are very receptive, very friendly people, always treating us in the best way possible. |
| De l'autre côté, se trouvent les médecins réceptifs à l'idée. | On the other hand, there are doctors that are receptive to the idea. |
| Quelques hommes se sont montrés réceptifs et ont promis de réagir à l'avenir avec plus de sensibilité sur ce thème. | Some men have shown themselves to be rather more discerning and have vowed to react more sensitively to these issues in the future |
| Dans ces études, une seule injection du vaccin a induit la formation d anticorps anti hémagglutinine rougeoleux chez 95 des sujets réceptifs, d anticorps neutralisants le virus des oreillons chez 96 des sujets réceptifs et d anticorps anti hémagglutinine rubéoleux chez 99 des sujets réceptifs . | In these studies, a single injection of the vaccine induced measles hemagglutination inhibition (HI) antibodies in 95 , mumps neutralising antibodies in 96 , and rubella HI antibodies in 99 of susceptible persons. |
| Les enfants et les adolescents sont particulièrement réceptifs aux messages qui leur sont transmis, et une pédagogie adaptée peut donc conduire à des résultats concrets. | Children and adolescents are particularly receptive to the messages transmitted to them and the appropriate educational action could therefore produce practical results. |
| Les acteurs économiques qui contrôlent ou travaillent sur ces marchés sont très réceptifs et perçoivent tout de suite les situations malhonnêtes. | They are very localized traders, who have an excellent relationship with the customs service I am, of course referring to my own particular area, which is combating fraud. |
| Les voisins asiatiques agités de la Chine seront ils plus réceptifs ? | Will China s uneasy Asian neighbors be any more receptive? |
| À mesure que les niveaux d'instruction se sont améliorés, les parents sont devenus aussi plus réceptifs à l'idée d'offrir aux filles un enseignement et une formation professionnelle. | As education levels improved, parents had also become more receptive to the idea of education and professional training for girls. |
| Vous pourriez aller dans le désert, elle vous parlera si vous êtes réceptifs. | You can go in the desert, it will speak to you if you are open. You say, 'I'm in the desert. |
| Je pense qu'ils auraient été réceptifs si je leur avais fait part de mes besoins. | I think they would have all been receptive if I had told them of my needs. |
| Ils ne seront pas réceptifs, mais ils ont beaucoup moins de pouvoir à cet instant. | They will not be receptive, but they have very little power now. |
| Comment expliquer qu un certain nombre de jeunes soient aussi réceptifs au message de l islamisme nbsp ? | What makes young men and women susceptible to the extremist Islamist message? |
| Les décisionnaires américains sont à l évidence de plus en plus réceptifs au potentiel que présente la justice pénale internationale pour étayer les modalités d une nouvelle forme d engagement mondial. | Evidently, American policymakers are increasingly receptive to the potential of international criminal justice to undergird the terms of a new form of global engagement. |
| Je crois que les agents économiques, notamment les entreprises qui devront veiller à faire appliquer le contenu de ces propositions, sont très réceptifs, ou devraient l'être, aux objectifs proposés. | I believe the parties affected by them, particu larly the employers' organizations, which will have to do the most to put them into effect, are, or should be, extremely sympathetic towards their aims. |
| Il est préférable d administrer M M RVAXPRO aux sujets probablement réceptifs aux oreillons ou à la rubéole. | Individuals likely to be susceptible to mumps and rubella M M RVAXPRO is preferred for vaccination of persons likely to be susceptible to mumps and rubella. |
| En fait, même avec un contrôle des revenus, les Blancs sont moins réceptifs aux politiques de redistribution que les Américains non Blancs, précisément parce qu'ils les perçoivent comme favorisant les minorités raciales. | Indeed, even controlling for income, whites are much less receptive to redistributive policies than non white Americans, precisely because they perceive them as favoring racial minorities. |
| De faibles quantités du virus vivant atténué de la rubéole sont excrétées par le nez ou la gorge, 7 à 28 jours après la vaccination chez la majorité des sujets vaccinés réceptifs . | Transmission Excretion of small amounts of the live attenuated rubella virus from the nose or throat has occurred in the majority of susceptible individuals 7 to 28 days after vaccination. |
| Transmission De faibles quantités du virus vivant atténué de la rubéole sont excrétées par le nez ou la gorge, 7 à 28 jours après la vaccination chez la majorité des sujets vaccinés réceptifs . | Transmission Excretion of small amounts of the live attenuated rubella virus from the nose or throat has occurred in the majority of susceptible individuals 7 to 28 days after vaccination. |
| Les décideurs qui choisissent uneapproche de réduction des dommages s intéressent avant tout au nombre d usagersd héroïne qui sont ou seraient réceptifs à ce type d action de réduction des dommages qu elle soit médicale ou non. | Only very few of the heavy alcohol users are referred to specialised institutions. |
| Beaucoup de jeunes musulmans, y compris en Occident, se révèlent extrêmement réceptifs à la propagande habile et efficace de l État islamique. | Many young Muslims, including some in the West, have been highly susceptible to the Islamic State's slick and effective propaganda. |
| Donc nous charrions ce type de bruit avec nous si quelque part nous sommes réceptifs à ce type d'énergie à problème... | So we carry this type of noise with us if you somehow collect this type of problem energy. |
| Le Fonds doit en faire plus pour développer sa présence sur la toile et dans les écoles et les universités, car les étudiants sont souvent les plus réceptifs aux idées sur la citoyenneté globale. | The Fund must also do more to enhance its presence on the Web and in school and university classrooms, especially as students are often the most receptive to ideas about global citizenship. |
| Comme l'on pouvait s'y attendre, les États Unis se sont montrés réceptifs à ce nouvel effort bien qu'ils aient exprimé une certaine déception face à l'absence du Hamas et du Hezbollah dans la liste. | As expected, the United States welcomed this further effort. Nonetheless, a degree of disappointment at the omission of Hamas and Hezbollah from the list was expressed. |
| Il est possible que les communistes chinois partisans de davantage de libéralisme économique soient également plus réceptifs à une société plus ouverte. | It is possible that Chinese Communists who favor more economic liberalism would also be more receptive to a more open society. |
| Au , les lecteurs du roman et les spectateurs de l adaptation théâtrale de Thomas Southerne étaient surtout réceptifs au thème du triangle amoureux. | In the 18th century, audiences for Southerne's theatrical adaptation and readers of the novel responded to the love triangle in the plot. |
| Encore faudrait il que les pays développés changent d apos attitude et se montrent plus réceptifs aux besoins des pays en développement. | This requires, on the part of developed countries, a new attitude and greater responsiveness to the needs of the developing countries. |
| Cependant, l'expérience acquise suite à la mise sur le marché des vaccins varicelleux suggère que la transmission du virus vaccinal entre des sujets vaccinés développant une éruption de type varicelle et des sujets contact réceptifs par exemple, de jeunes enfants réceptifs au Virus Varicelle Zona (VVZ) peut survenir dans de rares cas. | However post marketing experience with varicella vaccines suggests that transmission of vaccine virus may occur rarely between vaccinees who develop a varicella like rash and susceptible contacts (for example, VZV susceptible infant grandchildren). |
| Inoculation à des porcs hyperimmunisés contre la peste porcine classique et à des sujets réceptifs à cette maladie (Fiche technique n 2) 2. | Inoculation of pigs hyperimmune to hog cholera and of animals susceptible to this disease (Technical appendix n 2) 2. |
| Les États Unis se montrent de plus en plus réceptifs à ce mode de réflexion s agissant du monde arabe, et courtise activement l Arabie saoudite. | The US is increasingly alert to this strain of thinking in the Arab world, and is actively courting Saudi Arabia. |
| Ce qui signifie que nous devons être réceptifs aux nouvelles informations à tout moment, même si elles menacent nos convictions actuelles et notre identité. | This means we must be open to new information at all times, even if it threatens our current belief system and hence, identities. |
| L'expérience acquise après enregistrement du vaccin varicelleux vivant (Oka Merck) suggère que la transmission du virus vaccinal varicelleux peut survenir dans de rares cas entre des sujets sains vaccinés qui développent une éruption de type varicelle et des sujets réceptifs à la varicelle, y compris les sujets à haut risque réceptifs à la varicelle (voir rubrique 4.8). | Post licensing experience with Varicella Vaccine live (Oka Merck) suggests that transmission of varicella vaccine virus may rarely occur between healthy vaccine recipients who develop a varicella like rash and contacts susceptible to varicella, as well as high risk individuals susceptible to varicella (see section 4.8). |
| Mais si les Américains ont tendance à n être réceptifs qu à l égard des bonnes nouvelles, l ascension du continent asiatique ne constitue pas vraiment une mauvaise nouvelle. | But, while Americans tend to receive only good news, Asia s rise is not really bad news. |
| Au cours des années 1980, une vague d'acquisitions par emprunt a transformé la culture américaine d'entreprise, rendant manifestement les patrons plus réceptifs aux innovations technologiques. | During the 1980's, a wave of leveraged buyouts transformed US corporate culture, evidently making bosses more receptive to technological innovation. |
| La présence de cette zoonose dans les pays susmentionnés est susceptible de constituer un danger pour les personnes et les animaux réceptifs de la Communauté. | The presence of this zoonotic disease in the above countries is liable to constitute a danger for persons and susceptible animals in the Community. |
| Les choses se sont par la suite un peu améliorées à l'automne, lorsque le président (ou du moins ceux qui gèrent son profil) semblèrent remarquer les boutons Mentions et Répondre sur Twitter, et se mirent à être plus réceptifs. | Things improved a bit later in fall, when the president (or at least the people behind his profile) apparently noticed the Mentions and Reply buttons on Twitter, and started being more responsive. |
| Les protagonistes du film vivent et offrent leur art dans le sud de l'Espagne, où le temps est clément et les gens plus réceptifs, selon eux. | The film's protagonists live and offer their art in southern Spain, where the weather is warm and the people are more receptive, according to them. |
| A l'absence d'immunité, correspond toujours un PG négatif Ainsi en est il des 44 sujets réceptifs du groupe n 1 ayant reçu des souches non immunisantes | The absence of immunity always corresponds to a negative AP. This was so in the 44 susceptible subjects of group n 1 which had received non immunising strains. |
| Les partis politiques finiront ils par se rendre compte qu ils doivent cesser d en répondre devant les Etats Unis et être plus réceptifs aux besoins de leurs populations ? | Will the political parties finally realize that they must stop looking to the US and start being more responsive to their own people? |
Recherches associées : Plus Réceptifs - Réceptifs à L'apprentissage - Réceptifs Aux Autres - Sont Sont - Sont Sont élevés à - Sont Surmontés - Sont écrits - Sont Interdits - Sont Séparés - Sont Suivis - Sont Parallèles - Sont Classés
