Le Système de Distribution Publique (PDS, aide alimentaire distribuée par l'État indien) ne fonctionne plus.	The Public Distribution System (PDS) is closed.
Objet Carences en matière de distribution de l'aide alimentaire	Subject Shortcomings in the system of food aid distribution
Sécurité alimentaire qualité, prix abordables, meilleure distribution.	Food security quality, affordability better distribution.
On vient de signer notre première enseigne de distribution alimentaire.	We just signed our first big name in food distribution.
ECHO envisage également de soutenir le Programme alimentaire mondial afin d'aider à combler les lacunes du programme de distribution alimentaire.	It also envisages support for the World Food Programme to help cover the gaps in the food distribution programme.
Il préside le groupe Cajaf Comon, spécialisé dans la distribution alimentaire.	He is the president of the Cajaf Comon group, a company that specializes in food distribution.
Le régime de distribution de lait aux écoles est une question sanitaire et alimentaire.	The school milk scheme concerns health and nutrition.
industrie agro alimentaire et système de production	Industrial Policy)such as space technology 3. research and development of biotechnology
A nos yeux, cela représente une amélioration notable du processus d'élaboration des décisions, qui devrait déboucher sur un système de distribution plus rapide et mieux approprié de l'aide alimentaire.	We perceive this as a considerable improvement in the decision making process leading to a more adequate and more rapid distribution of food aid.
Objet Amélioration du système de transport de l'aide alimentaire	Subject Improvements to the system for transporting food aid
2.12.2 En dehors du secteur alimentaire, le phénomène de la grande distribution concerne beaucoup d'autres domaines.	2.12.2 The phenomenon of large retailers affects many other suppliers outside the food sector.
2.5.3 En dehors du secteur alimentaire, le phénomène de la grande distribution concerne beaucoup d'autres domaines.	2.5.3 The phenomenon of large retailers affects many other suppliers outside the food sector.
Le système de distribution de Coca Cola est presque criminel.	Coca Cola s distribution system is almost criminal.
Modernisation du système de distribution d apos eau de Dracevo	Improvements to distribution Dracevo 16 200
Et c'est l'anniversaire du système alimentaire mondialisé.	and it's the birthday of the global food system.
Les Iroquois avaient un système similaire de distribution des terres.	The Iroquois had a similar communal system of land distribution.
Mme Shin demande si des femmes font partie de l'organe décisionnaire qui détermine la politique de distribution alimentaire.	Ms. Shin asked whether women were on the decision making body that determined the food distribution policy.
L aquaculture peut être un bon exemple de système alimentaire durable.	Aquaculture may be a good example of a sustainable food system
Si 25 à 40 des Irakiens ont besoin d une assistance alimentaire à tout moment, ce pourcentage est beaucoup plus élevé pour les personnes déplacées, vu qu elles ont rarement accès au système de distribution publique.	Whereas between 25 and 40 of Iraqis may require food assistance at any given time, this figure is much higher for displaced people, owing to their poor access to the public distribution system.
Cependant, le principe HACCP constitue un système de gestion de sécurité alimentaire développé pour des opérations de traitement alimentaire hautement sophistiquées.	But HACCP is a food safety management system devised for highly sophisticated food processing operations.
J'ai découvert le côté sombre du système alimentaire industriel.	I discovered the dark side of the industrialized food system.
Exemple il réclame une amélioration du système d'aide alimentaire.	To give you an example the report calls for an improvement in the system of food aid.
Il faut 10 calories d'énergie fossile, dans notre système alimentaire industrialisé, pour produire 1 calorie d'énergie alimentaire.	It takes 10 calories of fossil fuel energy, in our highly industrialized food system, in order to produce one calorie of food energy.
2.1 La Commission européenne reconnaît la grande importance de la chaîne alimentaire agriculteurs, industrie et distribution dans l'économie européenne3.	2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the food supply chain comprised of farmers, industry and distributors in the European economy3.
Renforcer le système de sécurité alimentaire et les systèmes de contrôle apparentés.	Strengthen the food safety system and related control systems.
a) perte d'un circuit de distribution du système électrique (AC ou CC)	a) loss of one electrical system distribution system ( AC or DC)
(NB nécessite un véhicule spécialement adapté et un système de distribution spécifique	(NB requires a specially adapted vehicle and a dedicated distribution system)
2 Selon le groupe d experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition (HLPE) du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, un système alimentaire durable est un système alimentaire qui garantit à chacun la sécurité alimentaire et la nutrition sans compromettre les bases économiques, sociales et environnementales nécessaires à la sécurité alimentaire et à la nutrition des générations futures 1.	2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised 1.
2.2 Selon le groupe d experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition (HLPE) du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, un système alimentaire durable est un système alimentaire qui garantit à chacun la sécurité alimentaire et la nutrition sans compromettre les bases économiques, sociales et environnementales nécessaires à la sécurité alimentaire et à la nutrition des générations futures 1.	2.2 According to the High Level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security, a sustainable food system (SFS) is defined as a food system that delivers food security and nutrition for all in such a way that the economic, social and environmental bases to generate food security and nutrition for future generations are not compromised 1.
La Commission a t elle pris la décision politique de veiller ellemême à la distribution de l'aide financière et alimentaire ?	Is it a policy decision now by the Commission to administer food aid and financial aid itself?
Elle aimerait également savoir de quelle façon les denrées alimentaires sont distribuées pour assurer que les femmes reçoivent les moyens de subsistance nécessaires à leur famille et la manière dont fonctionne le Système public de distribution alimentaire.	She would also like to know how food was distributed to ensure that women received necessary sustenance for their families, and how the public food distribution system functioned.
Faiblesse du système public d'approvisionnement, de distribution et de gestion des produits pharmaceutiques	The public system for procurement, distribution and management of pharmaceutical products is weak.
Le système allemand de distribution des magazines est relativement compliqué du fait de sa structure décentralisée (par rapport au système français, par exemple, où Paris joue le rôle de plateforme de distribution centralisée).	The German magazine distribution system is comparatively complicated due to its decentralised structure (as opposed to the French one, for example, where Paris is the centralised distribution hub).
En ce qui concerne la distribution de l'aide alimentaire, les organisations de la société civile doivent jouer un rôle important dans le but d'éviter une mauvaise utilisation politique de l'aide alimentaire fournie.	Organisations forming part of civil society ought to play a decisive role in the distribution of food aid so as to prevent such aid being misused for political ends.
D après les orientations définies par l Union à propos de la distribution de l aide alimentaire au Zimbabwe et convenues par la Commission et les chefs de mission à Harare en 2002, la gestion et la distribution de l aide alimentaire sont basées sur les nécessités et non sur des critères politiques.	According to the Union s guidelines on food distribution in Zimbabwe, agreed by the Commission and the Heads of Mission in Harare in 2002, the management and distribution of food are based on need and not on political criteria.
Je suis venu aujourd'hui pour parler des défauts de notre système alimentaire.	I came here today to talk about what's wrong with our food system.
Le Conseil est préoccupé par la détérioration de la situation alimentaire au Zimbabwe et il est opposé à toute tentative visant à subordonner la distribution de l aide alimentaire à des critères politiques.	The Council is concerned about the deterioration of the food situation in Zimbabwe and is opposed to any attempt to make the supply of food aid dependent on political criteria.
Le système de distribution sera amélioré grâce à la création d un service de souscription et à une meilleure utilisation des points de distribution existants.	During 1997 the distribution of EPARs and other key EMEA documents will be re examined to enhance their availability, including increased active distribution through the creation of a subscription service for all documents and better use of dissemination points.
Il faut une meilleure analyse du marché japonais, notamment du système de distribution.	Mr Zarges (PPE). (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the EPP welcomes the general line of James Moorhouse's report, both his analysis and the strategy he proposes.
Ce tableau permet de comparer un système où la distribution des sièges parlementaires est équilibrée avec le système actuel.	This table (Google translation) shows how the parliamentary seats would have been distributed among districts if equal votes are to be used in comparison with the current distribution.
Le système HACCP est un instrument permettant d'aider les exploitants du secteur alimentaire à atteindre un niveau plus élevé de sécurité alimentaire.	The HACCP system is an instrument to help food business operators attain a higher standard of food safety.
Chaque programme de distribution disposera d un système indépendant de contrôle afin d assurer la gestion des procédures de sélection, de distribution, de surveillance et de plaintes éventuelles.	Each distribution programme will have an independent monitoring system in order to manage selection, distribution, surveillance and possible complaints.
Elles n'ont même plus le droit de participer à la distribution de pain organisée par le Programme alimentaire mondial des Nations unies.	Women are not even allowed to take part in the distribution of bread under the UN world food programme.
Et partout dans le monde, les gens importent notre système alimentaire.	and people from all around the world are importing our food system,
Ces guerres ont accru de façon impressionnante le nombre de réfugiés et le problème de la distribution de l'aide alimentaire s'en trouve aggravé.	This has increased the number of refugees dramatically and worsened the problem of providing food aid.

Recherches associées : Distribution Alimentaire - Distribution Alimentaire - Système Alimentaire - Système Alimentaire - Distribution Non Alimentaire - Système Distribution - Société De Distribution Alimentaire - Chaînes De Distribution Alimentaire - Système De Distribution - Système De Distribution - Système De Distribution - Système De Distribution - Système De Distribution - Système De Distribution

Display this page in English