Sécurité alimentaire qualité, prix abordables, meilleure distribution.	Food security quality, affordability better distribution.
Objet Carences en matière de distribution de l'aide alimentaire	Subject Shortcomings in the system of food aid distribution
On vient de signer notre première enseigne de distribution alimentaire.	We just signed our first big name in food distribution.
Il préside le groupe Cajaf Comon, spécialisé dans la distribution alimentaire.	He is the president of the Cajaf Comon group, a company that specializes in food distribution.
ECHO envisage également de soutenir le Programme alimentaire mondial afin d'aider à combler les lacunes du programme de distribution alimentaire.	It also envisages support for the World Food Programme to help cover the gaps in the food distribution programme.
Le régime de distribution de lait aux écoles est une question sanitaire et alimentaire.	The school milk scheme concerns health and nutrition.
Le Système de Distribution Publique (PDS, aide alimentaire distribuée par l'État indien) ne fonctionne plus.	The Public Distribution System (PDS) is closed.
2.12.2 En dehors du secteur alimentaire, le phénomène de la grande distribution concerne beaucoup d'autres domaines.	2.12.2 The phenomenon of large retailers affects many other suppliers outside the food sector.
2.5.3 En dehors du secteur alimentaire, le phénomène de la grande distribution concerne beaucoup d'autres domaines.	2.5.3 The phenomenon of large retailers affects many other suppliers outside the food sector.
Mme Shin demande si des femmes font partie de l'organe décisionnaire qui détermine la politique de distribution alimentaire.	Ms. Shin asked whether women were on the decision making body that determined the food distribution policy.
2.1 La Commission européenne reconnaît la grande importance de la chaîne alimentaire agriculteurs, industrie et distribution dans l'économie européenne3.	2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the food supply chain comprised of farmers, industry and distributors in the European economy3.
La Commission a t elle pris la décision politique de veiller ellemême à la distribution de l'aide financière et alimentaire ?	Is it a policy decision now by the Commission to administer food aid and financial aid itself?
En ce qui concerne la distribution de l'aide alimentaire, les organisations de la société civile doivent jouer un rôle important dans le but d'éviter une mauvaise utilisation politique de l'aide alimentaire fournie.	Organisations forming part of civil society ought to play a decisive role in the distribution of food aid so as to prevent such aid being misused for political ends.
Le Conseil est préoccupé par la détérioration de la situation alimentaire au Zimbabwe et il est opposé à toute tentative visant à subordonner la distribution de l aide alimentaire à des critères politiques.	The Council is concerned about the deterioration of the food situation in Zimbabwe and is opposed to any attempt to make the supply of food aid dependent on political criteria.
D après les orientations définies par l Union à propos de la distribution de l aide alimentaire au Zimbabwe et convenues par la Commission et les chefs de mission à Harare en 2002, la gestion et la distribution de l aide alimentaire sont basées sur les nécessités et non sur des critères politiques.	According to the Union s guidelines on food distribution in Zimbabwe, agreed by the Commission and the Heads of Mission in Harare in 2002, the management and distribution of food are based on need and not on political criteria.
La situation en matière d'aide alimentaire reste précaire, la distribution étant parfois interrompue et la malnutrition gagnant du terrain dans le pays.	The food aid situation remains precarious, with gaps in distribution and mounting malnutrition in the country.
L'importance économique et sociale du réseau de distribution agro alimentaire au niveau des secteurs tant secondaire que tertiaire est aussi à souligner.	The economic and social importance of the agrifoodstuffs distribution network, in both the secondary and tertiary sectors, should also be pointed up.
Elles n'ont même plus le droit de participer à la distribution de pain organisée par le Programme alimentaire mondial des Nations unies.	Women are not even allowed to take part in the distribution of bread under the UN world food programme.
Il est choquant de constater que le régime utilise la distribution alimentaire comme une arme dans la lutte contre ses opposants politiques.	The shocking aspect in all of this is the fact that the government is abusing the distribution of food as a weapon in its fight against its political opponents.
Chantal Laurent de The Haitian Blogger,pour sa part, a été troublée d'entendre un représentant du Programme Alimentaire Mondial dire que la distribution alimentaire à Port au Prince avait été ralentie par insuffisance de sécurité .	And Chantal Laurent of The Haitian Blogger was troubled to hear a representative of the World Food Programme say that food distribution in Port au Prince had been scaled back because of the lack of security .
Le FNUAP a également commencé à organiser des séances d'information concernant l'hygiène de la procréation sur les sites de distribution alimentaire du PAM.	UNFPA also began to conduct reproductive health education sessions at WFP food distribution sites.
Ces guerres ont accru de façon impressionnante le nombre de réfugiés et le problème de la distribution de l'aide alimentaire s'en trouve aggravé.	This has increased the number of refugees dramatically and worsened the problem of providing food aid.
Quand pensez vous qu'un réseau de distribution alimentaire pourra de nouveau être mis en place étant donné que l'ancien est en pleine dissolution ?	When do you believe that there will again be a network for providing food, given that the old network is obviously breaking up?
Ces comités sont chargés de planifier la distribution de l apos aide alimentaire et non alimentaire, des semences et des outils ainsi que la promotion, la remise en état et la réorganisation des services de base.	These provincial humanitarian assistance committees plan the delivery of food, non food relief and seeds and tools, as well as promote reconstruction and rehabilitation of basic services.
4.2 D'après l'étude qui a été réalisée par London Economics, quelque 1,2 million de personnes travaillent dans la grande distribution alimentaire au Royaume Uni.	4.2 Within the London Economics conducted study, around 1.2 million people are employed in HVR in the food sector in the UK.
Pour améliorer la sécurité alimentaire, surtout dans les pays en développement où elle reste mal assurée, il faut augmenter l'offre alimentaire et la distribution des vivres en se tournant vers des systèmes agricoles plus respectueux de l'environnement.	In order to improve food security, especially in some developing countries that remain food insecure, there is a need to significantly increase food supply and improve food distribution through more sustainable agricultural systems.
Je n'ai aperçu qu'une seule file d'attente pour une distribution alimentaire organisée par les Nations Unies depuis mon arrivée ici il y a une semaine.	I have only spotted one UN run food distribution line since my arrival here a week ago.
En outre, les préjugés sexistes dans le milieu de la distribution alimentaire exposent davantage les femmes et les filles à des difficultés d'approvisionnement du foyer.	In addition, gender biases in food distribution can leave women and girls more susceptible to decreased household food availability.
La plupart des participants ont soutenu que la distribution de l'aide alimentaire sans la présence d'expatriés pourrait exposer les partenaires afghans à des risques excessifs.	Most participants argued that food aid distribution without the presence of expatriates could expose Afghan partners to undue risk.
La proposition de la Commission profiterait à l'industrie alimentaire et à la distribution, qui pourraient accroître leurs marges en achetant des matières premières moins chères.	The Commission's proposal would benefit the food industry and distribution, which will be able to increase their profit margins by buying raw materials more cheaply.
41. La distribution de l apos aide alimentaire fournie par le PAM a commencé à Bakou et dans un certain nombre de provinces considérées comme prioritaires.	41. Distribution of the food supplied by WFP was first undertaken in Baku and a number of provinces that were considered priorities.
3.4 Le rapport fait également l'impasse sur l'importance du modèle commercial des coopératives, surtout dans le secteur de la distribution alimentaire par les coopératives de consommateurs.	3.4 The report also fails to recognise the importance of the co operative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
3.4 Le rapport fait également l'impasse sur l'importance du modèle commercial des coopératives, surtout dans le secteur de la distribution alimentaire par les coopératives de consommateurs.	3.4 The report also fails to recognise the importance of the cooperative business model particularly in food retail through consumer cooperatives.
1.4 Depuis une dizaine d'années se dessine une tendance à la domination du marché de la distribution alimentaire par un nombre réduit de très grandes chaînes enseignes.	1.4 The trend can be observed that over the last 10 years the retail food market is being dominated by a smaller number of very large supermarkets.
Les aides acheminées cette année sont les plus importantes du quart de siècle au cours duquel la Commission a participé à la distribution d'aide alimentaire à l'Éthiopie.	The deliveries this year come on top of a quarter of a century in which the Commission has been involved in providing food assistance to Ethiopia.
C apos est ainsi qu apos une aide alimentaire est fournie par le Programme alimentaire mondial, la distribution des vivres étant assurée par des organisations non gouvernementales, Caritas et la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge.	Some food assistance was thus being furnished by the World Food Programme and food was being distributed by non governmental organizations, such as Caritas and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
2.3.11 En réaction aux problèmes de concurrence résultant de déséquilibres des rapports de force dans les négociations entre fournisseurs et acheteurs dans la distribution alimentaire, la Commission a institué le Forum à haut niveau sur l'amélioration du fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement alimentaire.	2.3.11 The High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was established in response to the competition problems resulting from the differences in bargaining power between suppliers and buyers in food distribution.
L'accord doit s'insérer dans les priorités intérieures de libéralisation de la distribution en vue de faire baisser les prix, notamment des denrées alimentaires, et accroître la sécurité alimentaire.	An agreement has to fit in with the domestic priorities of liberalising the retail sector in order to bring prices down, especially for foodstuffs, and to increase food security.
Ils sont source de problèmes de santé et de distribution et il existe d'autres, et de meilleurs, moyens d'apporter une aide alimentaire à ceux qui en ont besoin.	Things are developing in such a way that still more changes may take place. That does not mean that just because we set off on a particular tactic we must stick to it.
Conformément à l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) no 178 2002, les États membres assurent l'application de la législation alimentaire, contrôlent et vérifient le respect, par les exploitants du secteur alimentaire et du secteur de l'alimentation animale, des prescriptions applicables de la législation alimentaire à toutes les étapes de la production, de la transformation et de la distribution.	In accordance with Article 17(2) of Regulation (EC) No 178 2002, Member States are to enforce food law, and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by food and feed business operators at all stages of production, processing and distribution.
Les rénovations ont amélioré les choses , affirme Carolyn Miller, habitante de Baker Commons et ancienne libraire qui gère maintenant une banque alimentaire et la distribution de repas dans l'immeuble.	The improvements have made things better, says Baker Commons resident Carolyn Miller, a former bookkeeper who now runs a lunch program and food pantry in the building.
Les projets prioritaires portaient sur l apos infrastructure, les pêcheries, la santé, l apos aide alimentaire, l apos amélioration du réseau de distribution d apos eau et les transports.	The priority projects were in the areas of infrastructure, fisheries, health, food aid, improvements in water supply systems and transportation.
A nos yeux, cela représente une amélioration notable du processus d'élaboration des décisions, qui devrait déboucher sur un système de distribution plus rapide et mieux approprié de l'aide alimentaire.	We perceive this as a considerable improvement in the decision making process leading to a more adequate and more rapid distribution of food aid.
La vie dans les camps, semble t il, est de plus en plus précaire et la distribution alimentaire, d'après ce que dit Médecins du Monde , y est très irrégulière.	Apparently, life in the camps is increasingly dangerous and, according to Médecins du Monde, food distribution in Afghanistan is extremely erratic.
Ces crédits sont destinés à l'aide médicale, à la distribution de semences et d'outils, à l'aide alimentaire et à la réimplantation d'anciens soldats de l'UNITA et de leurs familles.	These funds are targeted at medical assistance, the distribution of seeds and tools, food aid and the resettlement of former UNITA soldiers and their families.

Recherches associées : Distribution Non Alimentaire - Dans La Distribution Alimentaire - Système De Distribution Alimentaire - Société De Distribution Alimentaire - Chaînes De Distribution Alimentaire - L'industrie De La Distribution Alimentaire - Secteur De La Distribution Alimentaire - Alimentaire Et Non Alimentaire

Display this page in English