Chaînes d'approvisionnement alimentaire alternatives	Alternative food supply chains
Autres possibilités de chaînes d approvisionnement alimentaire	Alternative food supply chains
5.1.6 Raccourcir les chaînes d'approvisionnement alimentaire	5.1.6 Shorter food supply chains
5.1.7 Raccourcir les chaînes d'approvisionnement alimentaire	5.1.7 Shorter food supply chains
Des chaînes d approvisionnement alimentaire plus équitables	A fairer agro food supply chain
1.4 Depuis une dizaine d'années se dessine une tendance à la domination du marché de la distribution alimentaire par un nombre réduit de très grandes chaînes enseignes.	1.4 The trend can be observed that over the last 10 years the retail food market is being dominated by a smaller number of very large supermarkets.
Objet Carences en matière de distribution de l'aide alimentaire	Subject Shortcomings in the system of food aid distribution
Sécurité alimentaire qualité, prix abordables, meilleure distribution.	Food security quality, affordability better distribution.
On vient de signer notre première enseigne de distribution alimentaire.	We just signed our first big name in food distribution.
ECHO envisage également de soutenir le Programme alimentaire mondial afin d'aider à combler les lacunes du programme de distribution alimentaire.	It also envisages support for the World Food Programme to help cover the gaps in the food distribution programme.
Il préside le groupe Cajaf Comon, spécialisé dans la distribution alimentaire.	He is the president of the Cajaf Comon group, a company that specializes in food distribution.
Le régime de distribution de lait aux écoles est une question sanitaire et alimentaire.	The school milk scheme concerns health and nutrition.
3.13 Au cours de ces dernières années, on a constaté un déplacement du pouvoir de négociation dans les chaînes d'approvisionnement alimentaire, principalement à l'avantage du secteur de la distribution et de quelques multinationales et au détriment des fournisseurs, en particulier les agriculteurs.	3.13 In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
le nombre extrêmement limité de détaillants autorisés à vendre du vin (quelques supermarchés et certaines chaînes de distribution pour touristes).	the very small number of retailers (only a few supermarkets and some tourist channels) authorized to sell wines etc.
La Commission révisera généralement les positions des parties en distinguant les différents groupes de produits et les chaînes de distribution.	The Commission will generally review parties' positions by distinguishing the different product groups and distribution channels.
Le Système de Distribution Publique (PDS, aide alimentaire distribuée par l'État indien) ne fonctionne plus.	The Public Distribution System (PDS) is closed.
Les grandes chaînes de distribution ont généralement pour effet d'améliorer les qualifications de la population locale, surtout en matière de logistique.	The presence of large chains in the retail market is usually conducive to the improvement of local worker skills, especially in logistics.
L'aide alimentaire sous la forme de viande bovine présuppose qu'il y ait, dans les pays bénéficiaires, des chaînes du froid.	For food aid to be provided in the form of beef, the recipient country must have closed refrigeration circuits.
2.12.2 En dehors du secteur alimentaire, le phénomène de la grande distribution concerne beaucoup d'autres domaines.	2.12.2 The phenomenon of large retailers affects many other suppliers outside the food sector.
2.5.3 En dehors du secteur alimentaire, le phénomène de la grande distribution concerne beaucoup d'autres domaines.	2.5.3 The phenomenon of large retailers affects many other suppliers outside the food sector.
Cinq grandes chaînes de distribution étrangères opèrent actuellement sur le marché vietnamien, tandis que de nombreuses autres sont en attente d'une autorisation.	Five large foreign retail chains are operating in the Vietnamese market at present, while many others are waiting for approval.
Mme Shin demande si des femmes font partie de l'organe décisionnaire qui détermine la politique de distribution alimentaire.	Ms. Shin asked whether women were on the decision making body that determined the food distribution policy.
En bloquant toute réutilisation, vous raterez de nouvelles formes d'art, de nouvelles audiences, de nouvelles chaînes de distribution et de nouvelles sources de revenus.	By simply blocking all reuse, you'll miss out on new art forms, new audiences, new distribution channels and new revenue streams.
Les activités commerciales, qui supposent un soutien logistique et des chaînes d'approvisionnement et de distribution, ont besoin de routes et de mécanismes de transport.	Commercial activities requiring logistics and physical supply and distribution chains, require roads and transport mechanisms.
4.3 Au cours des dernières années, certaines formes de réorganisation des chaînes d'approvisionnement alimentaire sont apparues avec l'objectif de rétablir le lien entre producteurs et consommateurs, ainsi que de relocaliser la production agricole et alimentaire.	4.3 In recent years, re organisations of food supply chains have emerged with the aim of re connecting producers and consumers and re localising agricultural and food production.
4.3 Au cours des dernières années, certaines formes de réorganisation des chaînes d approvisionnement alimentaire sont apparues avec l objectif de rétablir le lien entre producteurs et consommateurs, ainsi que de relocaliser la production agricole et alimentaire.	4.3 In recent years, re organisations of food supply chains have emerged with the aim of re connecting producers and consumers and re localising agricultural and food production.
Springer travaille dans l édition, l impression et la distribution de journaux et de magazines et détient des participations dans des chaînes de télévision et de radio.	Springer is active in the publishing, printing and distribution of newspapers and magazines, and holds shares in television and radio broadcasters.
2.1 La Commission européenne reconnaît la grande importance de la chaîne alimentaire agriculteurs, industrie et distribution dans l'économie européenne3.	2.1 The European Commission acknowledges the important role played by the food supply chain comprised of farmers, industry and distributors in the European economy3.
La Commission a t elle pris la décision politique de veiller ellemême à la distribution de l'aide financière et alimentaire ?	Is it a policy decision now by the Commission to administer food aid and financial aid itself?
Les grandes chaînes d'approvisionnement alimentaire et les centres de transformation exigent des matières premières à bas prix, de forme toujours plus régulière et quasi normalisées.	5.5.14 The large food retail chains and major processors demand ever more uniform, virtually standardised, cheap primary products.
En ce qui concerne la distribution de l'aide alimentaire, les organisations de la société civile doivent jouer un rôle important dans le but d'éviter une mauvaise utilisation politique de l'aide alimentaire fournie.	Organisations forming part of civil society ought to play a decisive role in the distribution of food aid so as to prevent such aid being misused for political ends.
D après les orientations définies par l Union à propos de la distribution de l aide alimentaire au Zimbabwe et convenues par la Commission et les chefs de mission à Harare en 2002, la gestion et la distribution de l aide alimentaire sont basées sur les nécessités et non sur des critères politiques.	According to the Union s guidelines on food distribution in Zimbabwe, agreed by the Commission and the Heads of Mission in Harare in 2002, the management and distribution of food are based on need and not on political criteria.
Le Conseil est préoccupé par la détérioration de la situation alimentaire au Zimbabwe et il est opposé à toute tentative visant à subordonner la distribution de l aide alimentaire à des critères politiques.	The Council is concerned about the deterioration of the food situation in Zimbabwe and is opposed to any attempt to make the supply of food aid dependent on political criteria.
5.5.13 Les grandes chaînes d'approvisionnement alimentaire et les centres de transformation exigent des matières premières à bas prix, de forme toujours plus régulière et quasi normalisées.	5.5.13 The large food retail chains and major processors demand ever more uniform, virtually standardised, cheap primary products.
5.6.1 Les grandes chaînes d'approvisionnement alimentaire et les centres de transformation exigent des matières premières à bas prix, de forme toujours plus régulière et quasi normalisées.	5.6.1 The large food retail chains and major processors demand ever more uniform, virtually standardised, cheap primary products.
5.9.1 Les grandes chaînes d'approvisionnement alimentaire et les centres de transformation exigent des matières premières à bas prix, de forme toujours plus régulière et quasi normalisées.	5.9.1 The large food retail chains and major processors demand ever more uniform, virtually standardised, cheap primary products.
Si l'on veut accroître les capacités et retenir une plus grande part de valeur ajoutée, il est indispensable d'utiliser les chaînes de distribution les plus courtes possibles.	The use of the shortest possible distribution channels is vital for increasing capacity and retaining more value added.
Les chaînes de fast food impliquées dans ce scandale de sécurité alimentaire sont KFC et McDonalds des Etats Unis, Yoshinoya du Japon et Yonghe King de Taiwan.	The fast food chains involved in the food safety scandal are KFC and McDonalds from the USA, Yoshinoya from Japan and Yonghe King from Taiwan.
Elles n'ont même plus le droit de participer à la distribution de pain organisée par le Programme alimentaire mondial des Nations unies.	Women are not even allowed to take part in the distribution of bread under the UN world food programme.
Ces guerres ont accru de façon impressionnante le nombre de réfugiés et le problème de la distribution de l'aide alimentaire s'en trouve aggravé.	This has increased the number of refugees dramatically and worsened the problem of providing food aid.
Chaînes et chaînettes en fonte, fer ou acier (sauf chaînes à maillons articulés, antidérapantes, à maillons à étais, à maillons soudés, et leurs parties chaînes et chaînettes de montres, d'horloges ou de bijouterie chaînes dentées et à scie chenilles, chaînes à entraînement pour transporteurs chaînes à pinces pour matériel de l'industrie textile dispositifs de sécurité à chaînes pour verrouiller les portes chaînes d'arpenteur)	Chain of iron or steel (excl. articulated link chain, skid chain, stud link chain, welded link chain and parts thereof watch chains, necklace chains and the like, cutting and saw chain, skid chain, scraper chain for conveyors, toothed chain for textile machinery and the like, safety devices with chains for securing doors, and measuring chains)
Chaînes et chaînettes en fonte, fer ou acier (sauf chaînes à maillons articulés, antidérapantes, à maillons à étais, à maillons soudés, et leurs parties chaînes et chaînettes de montres, d'horloges ou de bijouterie chaînes dentées et à scie chenilles, chaînes à entraînement pour transporteurs chaînes à pinces pour matériel de l'industrie textile dispositifs de sécurité à chaînes pour verrouiller les portes chaînes d'arpenteur)	Flat rolled products of stainless steel, of a width of 600 mm, not further worked than hot rolled, not in coils, of a thickness of 10 mm, containing by weight 2,5 nickel
L ACEA est invitée à entériner également l ESoP 2006 et à veiller à ce qu elle soit diffusée et reconnue dans le secteur, y compris les chaînes de distribution.	ACEA is invited to similarly endorse the 2006 ESoP and ensure that it is distributed and acknowledged within their industry, including their supply chains.
4.4.4 Étant donné que, dans les 27 pays de l'Union, 15 chaînes de distribution contrôlent déjà à elles seules 77 du marché alimentaire, le CESE estime qu'il est nécessaire de vérifier si le droit de la concurrence est suffisant pour empêcher que des structures dominent le marché et qu'y règnent des pratiques contractuelles douteuses.	4.4.4 Since 77 of the EU 27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
5.8.3 Étant donné que, dans les 27 pays de l'Union, 15 chaînes de distribution contrôlent déjà à elles seules 77 du marché alimentaire, le CESE estime qu'il est nécessaire, comme c'est le cas actuellement aux États Unis, de vérifier si le droit de la concurrence est suffisant pour empêcher que des structures dominent le marché.	5.8.3 Since 77 of the EU 27 food market is already controlled by just fifteen commercial chains, the Committee feels that, as is currently happening in the USA, consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance.

Recherches associées : Distribution Alimentaire - Distribution Alimentaire - Grandes Chaînes De Distribution - Distribution Non Alimentaire - Système De Distribution Alimentaire - Société De Distribution Alimentaire - Dans La Distribution Alimentaire - L'industrie De La Distribution Alimentaire - Secteur De La Distribution Alimentaire - Chaînes D'élingage - Chaînes D'événements - Grandes Chaînes

Display this page in English