Traduction de "système donné" à la langue anglaise:


  Dictionnaire Français-Anglais

Donné - traduction : Système - traduction : Donné - traduction : Donne - traduction : Donne - traduction : Système - traduction : Donne - traduction : Système donné - traduction :

  Exemples (Sources externes, non examinées)

Système d'axe(s) système qui définit des coordonnées dans un espace donné.
For example,in a 'computer system' there is boundary for number of bits, the memory size etc.that is responsible for different levels of accuracy on different machines(like 16 bit,32 bit etc.).
Ces nombres quantiques sont les seuls possibles d'un système donné.
These are all the quantum numbers that the system can have.
Ce système décrit ici seulement dans ses principes n'avait pas donné satisfaction,
This system described here only briefly proved unsatisfactory, owing in particular to the fact that the
formula_4 est la variation de l'énergie cinétique du système à l'échelle macroscopique (mouvement du système dans un référentiel donné).
Taking formula_1 as a change in internal energy, one writes formula_2where formula_3 and formula_4 are quantities of heat supplied to the system by its surroundings and of work done by the system on its surroundings, respectively.
Nous avons donné à ce système de licence le nom de quatrième haie .
This different licensing procedure we have called the fourth hurdle.
Pour les projections, le système de coordonnées est donné par celui de la grille.
For the projections, the coordinate system is derived from the one of the grid.
Etant donné la taille du pays, un système à deux partis semble le plus approprié.
Considering the country s vast size, a two party system seems to be the most appropriate.
L apos introduction de certains éléments de ce système a déjà donné des résultats tangibles.
Tangible benefits have already resulted from the introduction of certain elements of ACIS.
En particulier, on ne saurait considérer que toute caractéristique donnée d'un système fait partie du système général, étant donné que cela équivaudrait à accepter une justification automatique de ce système.
In particular, it cannot be considered that any given feature of such a system forms part of the general scheme, since this would amount to accepting an automatic justification for such a system.
Le critère suprême guidant l'auto création de n'importe quel système donné est un code binaire défini.
The supreme criterion guiding the self creation of any given system is a defining binary code.
Etant donné le système de garantie, l'économie paie pour la fraude plutôt que pour le fraudeur.
The effect of the guarantee was to make the legitimate economy pay for fraud rather than the fraudster.
Elle résume en une seule matrice tout l'ensemble possible des états quantiques d'un système physique donné à un instant donné, mariant ainsi mécanique quantique et physique statistique.
Also, if a quantum system has two or more subsystems that are entangled, then each subsystem must be treated as a mixed state even if the complete system is in a pure state.
Il a donné son nom à un système complet de fortifications construit après la guerre de 1870.
He gave his name to the Séré de Rivières system of fortifications constructed after the Franco Prussian War of 1870.
M. Alex Yearsley (Global Witness) a donné une description du Système de certification du Processus de Kimberley.
Mr. Alex Yearsley (Global Witness) provided an overview of the Kimberley Process Certification Scheme.
Détection de visage parfait, j'ai donné il système est passée. Par la performance de 5,9, pourrait donner
I gave it perfect face detection, system went up.
Un certain nombre de positions de véhicules à un moment donné sont stockées dans un système central.
I assume that a geographical area, a national border, is always introduced.
Etant donné l'absence actuelle d'informatisation du système, les chiffres qui apparaissent à l'annexe statistique sont des estimations.
Any suspected irregularities are notified to the inspection and ancillary services of the customs administration and appropriate preventive action is taken.
567. M. Elias Rishmawi, un pharmacien de Gaza, a donné la description suivante du système israélien des impôts
567. Mr. Elias Rishmawi, a pharmacist from Gaza, provided the following description of the Israeli system of taxation
J'émets cette précision, car il ne s'agit évidemment pas d'instaurer maintenant un système radicalement différent du système d'écopoints étant donné que sa durée d'application va être très limitée.
I say this because it is obvious that it is not now a question of seeking a system which is radically different to the ecopoints system, since it is going to have a restricted minimal period in force.
Parallèlement, ce paragraphe ne doit pas entraîner la perte d'identité des institutions du système présentes dans un pays donné.
At the same time, that paragraph should in no way weaken the identity of agencies of the system operating within a given country.
Une reformulation s'impose étant donné que le système de gestion des risques n'est nécessaire que pour certains médicaments seulement
A rewording is necessary since risk management systems are not necessary for all medicinal products
Une procédure simplifiée est proposée pour déterminer la part des émissions d'un vol donné qui relève du système d'échange.
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
2.4 Un système de garantie contre l'insolvabilité au sein d'un secteur donné est exceptionnel dans une économie de marché.
2.4 An insolvency guarantee scheme is the exception for a sector of the market economy system.
Il s'agit d'une question générale de la plus haute importance, étant donné qu'elle concerne la crédibilité du système multilatéral.
This is a general issue of the utmost importance since it is related to the credibility of the multilateral system.
Étant donné que le système est maintenant à l'équilibre, que ce passe t'il si on y ajoute plus de A?
Now, given this, given that we're at equilibrium now, what's going to happen if I add more A to the system?
Étant donné l'interaction entre les éléments du système économique mondial, l'on ne peut abolir un extrême en laissant subsister l'autre.
Given the interconnectedness of the global economic system, one extreme cannot be abolished while the other is allowed to exist.
Ce système ne peut donc être utilisé en dehors du Cambodge et devrait par conséquent être donné au Gouvernement cambodgien.
Owing to its design, the system is not useful outside Cambodia and should therefore be donated to the Government of Cambodia.
CONSEQUENCES le système des MCM a donné lieu à la création de zones de prix différenciées dans la Com munauté.
These are used to convert ECU into national currency for transfrontier trade in agricultural products cov ered by a COM.
Étant donné l'engagement et la qualité du Livre vert sur le système d'échange des droits d'émission, cette communication est décevante.
In view of the commitment and quality of the Green Paper on emissions trading, the communication on policies and measures, the communication 'Towards a European climate change programme' is a disappointment.
À cet égard , l' Eurosystème examinera tout particulièrement si le système en question est le seul système de paiement de masse dans un pays donné ou si une part substantielle des paiements de masse est concentrée dans ce système .
In this respect , the Eurosystem will take particular account of whether the respective system is the only retail system in a country or whether a substantial portion of retail transactions is concentrated in this system .
Étant donné que le système d apos éducation avait été discriminatoire à l apos égard des femmes, celles ci ne pouvaient battre en brèche le système par la seule participation politique.
Since the educational system had been discriminatory against women, women could not fill that gap through political involvement only.
Etant donné la paralysie institutionnelle inhérente au système politique du Japon, il est difficile de savoir qui s'attellera à cette tâche.
Given the institutional paralysis built into Japan's political system, it is difficult to see who will undertake this task.
Étant donné l' importance du système de stockage des données pour le fonctionnement du dispositif de sauvegarde , cette décision semble prématurée .
Given the importance of the data storage system for the operation of the back up facility , this decision appears premature .
Une action unilatérale de l UE est impensable étant donné que les conférences maritimes sont un système présent dans le monde entier.
A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are a system existing all over the world.
Étant donné l'évaluation positive de cette expérience, la police étudie actuellement comment elle pourrait étendre ce système à tout le pays.
Upon positive assessment of this experimental enterprise, the police are currently studying the possible expansion of this system on a national scale.
Etant donné que ce test est très sévère en ce qui concerne le système de freinage des poids lourds, les construc
The honourable Member will no doubt agree that, with 50 000 people being killed and 1.6 million being injured on the roads of Europe every year, the Com mission is fully justified in putting forward new standards for driver behaviour, vehicle design and so on.
Parce que c'était la richesse de cette terre qui a donné naissance à notre système économique, un système qui ne peut survivre sans croissance perpétuelle et une réserve infinie de nouvelles frontières.
because it was the wealth from this land that gave birth to our economic system, one that cannot survive without perpetual growth and an unending supply of new frontiers.
Étant donné que le SIS II ne sera opérationnel qu'en 2006, le perfectionnement du système existant s'avère impératif et doit être compris comme faisant partie du processus de transition vers le nouveau système.
Since SIS II will only be operational in 2006, improving the current system is an urgent need that must be seen as part of the process of transition to the new system.
NEW YORK Récemment, la mort de Norman Borlaug nous a donné à réfléchir sur les valeurs fondamentales et sur notre système économique.
NEW YORK The recent death of Norman Borlaug provides an opportune moment to reflect on basic values and on our economic system.
Elles ne doivent pas se concentrer exclusivement sur un organe donné, ni être engagées sans prendre en compte le reste du système.
They must not focus on just one body alone, nor be taken in isolation from the rest of the system.
Celui ci permettra pour la première fois de déterminer ce que l apos ensemble du système a produit sur un sujet donné.
For the first time, it will be possible to identify the output of the system as a whole on a given subject.
44. Etant donné que le système servirait essentiellement à des activités extrabudgétaires, il serait financé pour la majeure partie par les locataires.
44. Since most of the usage of the system would be for extrabudgetary activities, tenant financing will cover most of the cost of the project, an exact breakdown of which was provided to the Committee.
Une action unilatérale de l UE est impensable étant donné que les conférences maritimes sont un système international présent dans le monde entier.
A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are an international system existing all over the world.
Fantassin à Équipements et Liaisons INtégrés (FÉLIN) est le nom donné à un système de combat individuel destiné au fantassin français du .
FÉLIN ( Fantassin à Équipement et Liaisons Intégrés , Integrated Infantryman Equipment and Communications) is the name for the French infantry combat system of the 2000s.
Le système d'auto destruction était programmé pour se déclencher 3 secondes après que l'ordre de destruction de la fusée ait été donné.
But for the Mercury Redstone, the astronaut would need time for the escape system to carry him a safe distance from the rocket before it was destroyed, so the destruct system would automatically delay itself until three seconds after an abort was given.

 

Recherches associées : Un Système Donné - Donner A Donné Donné - A Donné - Avis Donné - Moment Donné - Dieu Donné - Dûment Donné - étant Donné - J'ai Donné - Mois Donné - Naturellement Donné - Nombre Donné