Système d'axe(s) système qui définit des coordonnées dans un espace donné.	For example,in a 'computer system' there is boundary for number of bits, the memory size etc.that is responsible for different levels of accuracy on different machines(like 16 bit,32 bit etc.).
formula_4 est la variation de l'énergie cinétique du système à l'échelle macroscopique (mouvement du système dans un référentiel donné).	Taking formula_1 as a change in internal energy, one writes formula_2where formula_3 and formula_4 are quantities of heat supplied to the system by its surroundings and of work done by the system on its surroundings, respectively.
Un certain nombre de positions de véhicules à un moment donné sont stockées dans un système central.	I assume that a geographical area, a national border, is always introduced.
Etant donné la taille du pays, un système à deux partis semble le plus approprié.	Considering the country s vast size, a two party system seems to be the most appropriate.
Le critère suprême guidant l'auto création de n'importe quel système donné est un code binaire défini.	The supreme criterion guiding the self creation of any given system is a defining binary code.
Il a donné son nom à un système complet de fortifications construit après la guerre de 1870.	He gave his name to the Séré de Rivières system of fortifications constructed after the Franco Prussian War of 1870.
Elle résume en une seule matrice tout l'ensemble possible des états quantiques d'un système physique donné à un instant donné, mariant ainsi mécanique quantique et physique statistique.	Also, if a quantum system has two or more subsystems that are entangled, then each subsystem must be treated as a mixed state even if the complete system is in a pure state.
Ces nombres quantiques sont les seuls possibles d'un système donné.	These are all the quantum numbers that the system can have.
567. M. Elias Rishmawi, un pharmacien de Gaza, a donné la description suivante du système israélien des impôts	567. Mr. Elias Rishmawi, a pharmacist from Gaza, provided the following description of the Israeli system of taxation
En outre, un système de taux d'équivalence en superficies cultivées devrait être autorisé (par exemple un arbre correspond à un nombre donné d'hectares).	Also, a system of land equivalence should be authorised (e.g. one tree equals a certain amount of hectares).
Parallèlement, ce paragraphe ne doit pas entraîner la perte d'identité des institutions du système présentes dans un pays donné.	At the same time, that paragraph should in no way weaken the identity of agencies of the system operating within a given country.
2.4 Un système de garantie contre l'insolvabilité au sein d'un secteur donné est exceptionnel dans une économie de marché.	2.4 An insolvency guarantee scheme is the exception for a sector of the market economy system.
Mais ne rejetons pas l'idée, comme le suggère l'amendement 11, que nous devrons à un moment donné passer à un système tariff only.	But let us not turn our backs, as is suggested in Amendment No 11, on the idea that we must eventually move to a 'tariff only' system.
J'émets cette précision, car il ne s'agit évidemment pas d'instaurer maintenant un système radicalement différent du système d'écopoints étant donné que sa durée d'application va être très limitée.	I say this because it is obvious that it is not now a question of seeking a system which is radically different to the ecopoints system, since it is going to have a restricted minimal period in force.
Tester si un polygone donné contient un point donné	Test whether a given polygon contains a given point
Étant donné l'interaction entre les éléments du système économique mondial, l'on ne peut abolir un extrême en laissant subsister l'autre.	Given the interconnectedness of the global economic system, one extreme cannot be abolished while the other is allowed to exist.
Ce système décrit ici seulement dans ses principes n'avait pas donné satisfaction,	This system described here only briefly proved unsatisfactory, owing in particular to the fact that the
Une action unilatérale de l UE est impensable étant donné que les conférences maritimes sont un système présent dans le monde entier.	A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are a system existing all over the world.
Un train équipé d'un système bord de classe A pour un niveau d'application donné sera apte à circuler à ce niveau d'application ou à un niveau inférieur.	A train equipped with a Class A On board system for a given level of application shall be able to operate on that level and any lower one.
Un train équipé d'un système embarqué de classe A pour un niveau d'application donné sera apte à circuler à ce niveau d'application ou à un niveau inférieur.	A train equipped with a Class A On board system for a given level of application shall be able to operate on that level and any lower one.
Nous avons donné à ce système de licence le nom de quatrième haie .	This different licensing procedure we have called the fourth hurdle.
Elles ne doivent pas se concentrer exclusivement sur un organe donné, ni être engagées sans prendre en compte le reste du système.	They must not focus on just one body alone, nor be taken in isolation from the rest of the system.
Celui ci permettra pour la première fois de déterminer ce que l apos ensemble du système a produit sur un sujet donné.	For the first time, it will be possible to identify the output of the system as a whole on a given subject.
Une action unilatérale de l UE est impensable étant donné que les conférences maritimes sont un système international présent dans le monde entier.	A unilateral EU action is unthinkable since liner conferences are an international system existing all over the world.
Fantassin à Équipements et Liaisons INtégrés (FÉLIN) est le nom donné à un système de combat individuel destiné au fantassin français du .	FÉLIN ( Fantassin à Équipement et Liaisons Intégrés , Integrated Infantryman Equipment and Communications) is the name for the French infantry combat system of the 2000s.
Sous sa forme la plus simple, le système de protection consisterait à répondre par oui ou par non à un référentiel donné.	In its simplest form this subset might entail a yes or no response to a given template match.
Il vous a donné un pouvoir, il m'a donné un pouvoir, et il a donné un pouvoir à d'autres types aussi.	It has empowered you, it has empowered me and it has empowered some other guys as well.
La directive proposée garantirait que chaque État membre dispose d' un système assurant la diffusion de l' information sur un émetteur donné par une source unique .	The proposed Directive would make sure that each Member State operates a system for disseminating information on a particular issuer at a single source .
Pour les projections, le système de coordonnées est donné par celui de la grille.	For the projections, the coordinate system is derived from the one of the grid.
Parce que c'était la richesse de cette terre qui a donné naissance à notre système économique, un système qui ne peut survivre sans croissance perpétuelle et une réserve infinie de nouvelles frontières.	because it was the wealth from this land that gave birth to our economic system, one that cannot survive without perpetual growth and an unending supply of new frontiers.
À cet égard , l' Eurosystème examinera tout particulièrement si le système en question est le seul système de paiement de masse dans un pays donné ou si une part substantielle des paiements de masse est concentrée dans ce système .	In this respect , the Eurosystem will take particular account of whether the respective system is the only retail system in a country or whether a substantial portion of retail transactions is concentrated in this system .
Cependant, ces chiffres sont assez trompeurs étant donné que le concept et la couverture du système varient sensiblement d'un pays à un autre.	However, these figures are somewhat misleading since both the concept and the coverage of the system differ significantly from country to country.
Construire la droite avec un vecteur directeur donné passant par un point donné.	Construct the line by a given vector though a given point.
Néanmoins, compte tenu d une situation d épargne favorable et étant donné l importance de la trésorerie du secteur d affaires, un rééquilibrage du système fiscal pourrait avoir un effet rapide.	But, given the favorable earnings situation and the corporate sector s large cash balances, a rebalancing of the tax system could have a rapid impact.
L'interprétation sera un défi énorme étant donné le nombre élevé de nouvelles langues. Par conséquent, afin de faciliter ce processus, un système d'interprétation à infrarouge sera utilisé.	Interpretation will be an enormous challenge with so many new languages and thus, to facilitate the process, an infra red interpreting system will be used.
Un État membre ( Royaume Uni ) a lancé récemment un système grâce auquel toute l' information réglementaire sur un émetteur donné est diffusée par le canal de services d' information réglementaires .	One Member State ( UK ) recently started a system ensuring that all regulatory information on a particular issuer is channelled through regulatory news services .
L apos introduction de certains éléments de ce système a déjà donné des résultats tangibles.	Tangible benefits have already resulted from the introduction of certain elements of ACIS.
Étant donné l'absence de chiffres exacts sur les autres ressources dans le système de santé, le chiffre réel est peut être un peu inférieur.	Due to the lack of exact data on other resources in the health care system, the latter figure might be somewhat lower.
Les tests d acceptation des performances du système, effectués au niveau central et sur un certain nombre de sites terminaux, ont donné de bons résultats.	Performance system acceptance tests have been performed both on the backbone and on a number of end user sites, giving good results.
Etant donné la spécificité des règlements financiers européens, un système infonnatique adapté a été jugé essentiel pour l'efficacité de la gestion budgétaire et financière.	Given the specificity of European financial regulations, a dedicated computer system was considered essential for efficient budgetary and financial management.
Les tests d'acceptation des performances du système, effectués au niveau central et sur un certain nombre de sites tenninaux, ont donné de bons résultats.	Performance system acceptance tests have been performed both on the backbone and on a number of end user sites, giving good results.
Le Canada et les États Unis ont développé un système qu'ils peuvent introduire immédiatement dans la production dès que le feu vert sera donné.	Canada and the United States currently have a system which they can set in motion as soon as they receive the green light.
Vous m'avez donné un epsilon, et je vous ai donné un delta qui fonctionne.	You gave me one epsilon and I gave you a delta that worked.
On a donné un titre à Hollywood, et il nous ont donné un contrat.	We gave Hollywood a title, and they gave us a contract.
La fin de la guerre froide a donné un élan sensible au processus de désarmement et à la mise en place d apos un système de sécurité collective.	The end of the cold war has given an appreciable impulse to the process of disarmament and to the establishment of a collective system of security.

Recherches associées : Système Donné - Donné Un) - Un Nom Donné - Un Avis Donné - Un Pays Donné - Un Texte Donné - Un Moment Donné, - Un Utilisateur Donné - Un Projet Donné - Un Jour Donné - Un Service Donné - Un Produit Donné - Un Jour Donné - Donné Un Aperçu

Display this page in English