Monsieur Poettering, pour toute question, le droit est sujet à l'interprétation.	Mr Poettering, the law affecting any given issue is subject to interpretation.
Et le sujet du débat était cette question,	And the subject of the debate was this question,
Une Partie peut demander des consultations avec l'autre Partie au sujet de toute question découlant du présent accord qui affecte les services financiers.	Financial services
Quelle était la question exacte au sujet du cachet ?	What exactly was the question about the stamp?
J'ai une question au sujet du facteur de densité.	I have a question concerning the stocking density.
Cependant, toute cette question du rejet global du	That examination, however, needs to take place in a calm and reasonable atmosphere in which their deliberations are not prejudiced.
Aucune question n'est hors sujet.	No questions are off limits.
Ensuite, je voudrais poser une question au sujet du traité EURATOM.	The next point I would make is in relation to the Euratom Treaty.
La même députée a posé une question au sujet du tribunal.	The same Member of Parliament asked about jurisdiction.
Chaque partie examinera avec compréhension toute représentation que pourra lui adresser une autre partie au sujet de toute question affectant le fonctionnement du présent accord et ménagera des possibilités adéquates de consultation sur cette représentation.	Each Party shall accord sympathetic consideration to and shall afford adequate opportunity for consultation regarding any representation made by another Party with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
Rejette toute information à ton sujet!	Reject any information about yourself!
Pour toute question concernant la durée du traitement, Pour toute question concernant le programme de traitement, consultez votre médecin ou infirmière.	If you have any questions about the length of your treatment, ask your doctor or nurse.
Il a, d'autre part, posé une question au sujet du programme RENAVAL.	He also asked about the Renaval programme.
Ma question concerne un sujet avoisinant.	This is a related question.
À quel sujet est toute cette agitation ?	What is this commotion all about ?
À quel sujet est toute cette agitation ?	What's this commotion all about?
28. Une question a été posée au sujet du traitement des Juifs yéménites.	28. A question had been asked concerning treatment of Yemeni Jews.
Ceci dit, je vais continuer et parler du sujet dont il est question.	That said, I will go on to talk about the subject in question.
Une question est posée au sujet du Conseil en tant que tel son existence est elle remise en question?	A question is raised about the council as a whole is its existence called into question?
J'ai cependant une question à ce sujet.	I have a question on this point.
Enfin, certaines conclusions pouvaient déjà être tirées sur la structure souhaitable du barème des traitements mais toute décision à ce sujet était liée à la question du relèvement des traitements en termes réels.	Finally, while certain conclusions could be drawn about an appropriate structure for the salary scale, the opportunity to act on that concept was linked to a quot real quot pay raise.
Toute question à leur	Inquiries should be addressed to that
C'est toute la question.	That is the question.
Voilà toute la question.	This is the crux of the matter.
Mais à quel sujet est toute cette agitation ?	What's all the commotion about anyway?
La seule chose importante qui compte à ce sujet est que toute la question des adjudications publiques en matière de travaux sera reprise dans le cadre des négociations du GATT. Nous	At that time we stressed the importance of such an indication for the information of the consumer, bearing in mind that various adverts had been produced, emphasizing cer tain types of packaging, which could have made it more difficult to make the sort of comparisons which form the very basis of a consumer's freedom of choice.
toute autre question concernant la mise en œuvre du présent programme.	any other matter relating to the implementation of this programme.
La question du stockage des données requiert également toute notre attention.	The issue of data storage also requires further attention.
Formule des recommandations sur toute question concernant l'application du présent protocole	Enhancement of the contribution of access and benefit sharing activities to the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components
suivi satisfaisant de toute question en suspens avant l'autorisation du paiement	adequate follow up of all outstanding questions before acceptance of claim
Votre question ne concerne pas le sujet discuté.	Your question does not bear on the subject under discussion.
Votre question ne se réfère pas au sujet.	Your question is not relevant to the subject.
Il a posé une question à ce sujet.	He asked a question about it.
Le Président. L'avant dernière question sur ce sujet.	It is also stated that some T1 documents get lost en route.
Voilà donc le sujet dont il est question.	This, then is the issue, this and no other.
Je reste donc totalement ouvert à toute remarque et à toute idée, à toute suggestion sur le sujet.	I am entirely open to any comments, ideas or suggestions on the subject.
C'est là toute la question.	DR Well here's the issue
Toute la question est là.	'That is the whole question.'
C'est là toute la question.	DR
De toute façon, prochaine question.	Anyway, next question.
C'est là toute la question.	But, as we are now a
Quand on lui pose la question, au sujet de l'amitié entre hommes et femmes, qui est le sujet principal du film, Ryan répond .	When posed the film's central question, can men and women just be friends, Ryan replied, Yes, men and women can just be friends.
Cette question et la question palestinienne empêchent toute action immédiate.	That issue and the unresolved Palestine Israel debacle are holding off immediate action.
Soyons clair la question de fond est sans conteste une question d'ordre technique, dans toute l'acception du terme.	We must be clear, the fundamental question is certainly a technical one in the strongest sense of the term.
C'est là un sujet qui concerne Seville, qui concerne toute l'Andalousie, qui concerne toute l'Espagne.	We in Spain have been saying that these two matters are matters of State.

Recherches associées : Sujet Question - Toute Question - Toute Question - Toute Question - Toute Question - Question Spécifique Du Sujet - Sujet En Question - Sujet En Question - Question Au Sujet - Question Contractuelle Sujet - Pour Toute Question, - Sur Toute Question - Régler Toute Question - Sur Toute Question

Display this page in English