Traduction de "toxicomane" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Toxicomane - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Toxicomane? | Junkie? |
| Tom était toxicomane. | Tom was a drug addict. |
| Divagations d'un toxicomane... | The ravings of a dope fiend. |
| Je l'ai prise au toxicomane. | Took it off the junkie. |
| Vous voulez parler à ce toxicomane? | You want to talk to that junkie, Captain? |
| d) La requérante avait un long passé de toxicomane | (d) The applicant had a record of drug addiction |
| Je n'avais jamais vu un toxicomane tenir si longtemps. | I never saw a junkie hold out so long. |
| Je ne sais pas comment les toxicomanes sont, et ne sais pas quels types de traitements sont utilisés dans les hôpitaux, mais je sais que s'ils ont battu un toxicomane, ils auront un toxicomane battu, mais pas un toxicomane traité en contrepartie. | I don t know how drug addicts are, and don t know what kinds of treatments are being used in hospitals, but I know that if they beat a drug addict, they will get a beaten but not a treated drug addict as a result. |
| Quand vous êtes toxicomane, vous en voulez tout simplement plus. | Drug addiction, you simply want more. |
| Un autre problème est la confidentialité du 'statut de toxicomane'. | Another problem is confidentiality of drug user status. |
| Mais comme un toxicomane incorrigible, ils sont incapables de dire Assez. | But, like an incorrigible drug addict, they are unable to say, Enough. |
| Mais comme un toxicomane incorrigible, ils sont incapables de dire Assez. | But, like an incorrigible drug addict, they are unable to say, Enough. |
| L'astreindre à un traitement médical, s'il est alcoolique, toxicomane ou malade | order obligatorily medical treatment, if the person is alcohol abuser or abuses other psychotropic substances or suffers an illness |
| Notre société a un comportement ambivalent envers le toxicomane, notamment l'héroïnomane. | Our society has an ambivalent approach to the drug taker, particularly to the Heroin addict. |
| Apportonsleur du café. Ils ont passé la nuit avec ce toxicomane. | Let's get them some coffee, they've been in there with that junkie all night. |
| Le parcours du toxicomane est, lui aussi, fortementdépendant de son environnement social. | Theevolution of drug careers is also strongly dependent on users social environment. |
| Portrait d'une toxicomane en désintoxication au centre d'accueil Persépolis de Téhéran, en 2005. | Ashrafi captures a recovering addict's portrait in Tehran s Persepolis drop in centre in 2005. |
| Ceux qui ont un toxicomane à la maison savent bien de quoi je parle. | Those who have a drug addict at home knows well what I'm speaking about. |
| Un toxicomane t'écouterait si tu lui proposais de lui injecter de la drogue lentement ? | Would a drug addict listen if you said to inject slowly? |
| Un toxicomane est quelqu'un qui est devenu dépendant d'une drogue dont il a besoin. | A 'drug addict' is someone who has become dependent on the need for a drug. |
| Il prévoit également que le toxicomane doit se présenter volontairement pour son traitement et sa réadaptation. | It also provides for voluntary submission to treatment and rehabilitation. |
| 65. Dans son pays, il n apos y a ni chômeur, ni mendiant, ni toxicomane, ni gangster. | 65. In his country, there were no unemployed, no beggars, no drug addicts and no gangsters. |
| Une politique éclairée donnant au toxicomane le choix entre réadaptation et emprisonnement devrait poursuivre les objectifs suivants | An enlightened policy which gives the addict the choice of rehabilitation or prison should be aimed at a) Establishing a means for courts to distinguish between addicts charged with possession and drug traffickers. |
| Savais depuis longtemps qu'il était un toxicomane, mais on ne veut jamais imaginer que ça va aussi mal. | Knew he was a drug addict long ago, but you never want to imagine it being as bad as it was. |
| Il travaille depuis six mois sur un reportage qui suit le parcours de réhabilitation d'un jeune ex toxicomane. | He started a project to document a youngster s rehabilitation after taking drugs six month ago. |
| Vous devez savoir que le toxicomane est prêt à faire quoi que ce soit quand il est en crise. | You have to know that drug addict is ready to do anything when he is in crisis. |
| Qu'une personne soit toxicomane ou non, un tel acte n'est pas normal et n'a rien à voir avec un traitement. | Regardless of whether someone is a drug addict or not, such act is not normal and has nothing to do with treatment. |
| Maintenant, si l'alcool était une dépendance dans et de lui même, alors quiconque tente jamais il devrait devenir un toxicomane. | Now if alcohol was addictive in and of itself, then anybody who ever tries it should become an addict. |
| Il faut faire en sorte que voir quelqu'un fumer provoque la même réaction que voir un toxicomane se piquer en public. | We need to make it so that the sight of a person smoking in front of people will bring the same reaction as the sight of a drug addict shooting up in front of people. |
| c) Appliquer un traitement fondé sur la détection du problème en temps opportun, la cure et la réinsertion sociale du toxicomane. | (c) To institute treatment based on the timely detection of the problem and take measures for the rehabilitation and social reintegration of addicts. |
| Dans chacunedes structures participantes, le responsable devait rédiger une fiche sur chaque toxicomane pris en charge au cours de l année 1994. | In each participating agency, one person was responsible for collecting dataand compiling a form for each addict with whom the agency dealt during 1994. |
| Parfois, ces tatouages sont trèscolorés, spirituels et très expressifs, et l on ne peut pas nécessairement reconnaîtrequ ils sont le fait d un toxicomane. | Sometimes the tattoos arebroadly coloured, spiritual and very expressive and the clue to intravenous drugabuse may be hidden. |
| Réhabiliter signifie beaucoup plus que débarasser un toxicomane de son habitude en lui faisant subir, durant une certaine période, une désintoxication. | Rehabilitation is far more than just getting a drug addict off his habit by a period of detoxification. |
| Celui qui est déjà malade du SIDA se trouve naturellement affaibli dans sa résistance à la drogue et inversement, le toxicomane | Does the Commission envisage sending medical equipment and nursing staff as well as funds to the ACP as part of its programme to assis them to combat AIDS ? |
| John a 25 ans, en échec scolaire, il subvient aux besoins de sa mère toxicomane en vendant des narcotiques dans la rue. | John's a 25 year old high school drop out, he supports his drug addicted mother, with a street business selling narcotics. |
| CHAPITRE 10Une étude par capture recapturepour estimer la taille de la population toxicomane à Toulouse, France Pierre Yves Bello et Geneviève Chêne | CHAPTER 10A capturerecapture study to estimate the size of the addict population in Toulouse, France Pierre Yves Bello and Geneviève Chêne |
| s'il s'agit de la détention régulière d'une personne susceptible de propager une maladie contagieuse, d'un aliéné, d'un alcoolique, d'un toxicomane ou d'un vagabond | the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants |
| Grande quantité pour distribution par un toxicomane 5 à 20 ans d'emprisonnement et amende (la peine peut être effectuée dans une institution thérapeutique). | Large quantity for distribution by addict 5 20 years' imprisonment and fine (sentence can be spent in a therapeutic institution). |
| qui consiste, en tout premier lieu, à faire du toxicomane une personne à soigner et à ne punir que dans des cas extrêmes. | quantity', but without fixing its size. A slight difference is perceived between the Courts in the different Länder. |
| Je voudrais lire un blog sur le combat d'un toxicomane ou un alcoolique, les mémoires de juristes, le combat d'une lesbienne au Kenya etc. | I'd like to read a blog of a struggling drug alcohol addict, the memoirs of lawyers, the struggles of a lesbian in Kenya, etc. |
| En Hongrie, par exemple, tout toxicomane détenant de la drogue pour son usage personnel s expose, selon le code pénal, à deux ans de prison. | In Hungary, for example, the penal code calls for two years imprisonment for personal possession by a drug dependent person. |
| HAPI TRE probabilité pour qu un toxicomane injecteur commence un traitement est fonctionde la durée de l étude plus la période de recrutement est longue, plus il est probablequ un toxicomane injecteur aura, au cours de cette période, entamé au moins untraitement et plus il est probable, dans ce cas, que l on aura recruté au moins quelquestoxicomanes injecteurs peu pris en charge. | The likelihood of a drug injector entering treatment is a function of choice of study time the longer the enrolment period, the more likely it is thatan injecting drug user entered treatment at least once and so the more likely it is thatat least some infrequently treated injecting drug users will be enrolled. |
| L examen du corps d un toxicomane décédépeut en effet recéler énormément d informations objectives, parfois même encorebien plus que ne peut le faire l étude des usagers encore vivants. | One can obtain much objective information froma dead body, sometimes even more than from living addicts. |
| Un toxicomane peut être psychologiquement dépendant d'une drogue parce qu'il croit qu'il doit la prendre pour se sentir bien, normal, ou tout simplement pour se débrouiller . | A drug addict can be psychologically addicted by believing that he must have the drug to feel good, normal or just to get by. |
| 87 seraient également responsables du maintien de contacts avec la personne embauchée, afin d'apporter son aide en cas de problème imputable au toxicomane ou à l'employeur. | Counsellors should also have as part of their responsibilities, the keeping in contact with the person who has been taken into employment to help when problems arise on the part of the rehabilitated addict or the employer. |
Recherches associées : Récupération Toxicomane - Toxicomane Fissure
