Le traité d' Amsterdam , signé en octobre 1997	The Amsterdam Treaty , signed in October 1997
À Amsterdam, nous avons même inscrit ce principe dans le Traité.	In fact, we even enshrined this in a treaty in Amsterdam.
La directive 92 85 a été adoptée avant le traité d' Amsterdam.	Directive 92 85 was adopted before the Treaty of Amsterdam.
Nous devons mettre en uvre le traité d' Amsterdam d' ici fin 2004.	We must implement the Treaty of Amsterdam by the end of 2004.
Ma question portait sur l' interprétation de principe de l' article 255 du traité d' Amsterdam.	Instead, my question concerns the interpretation in principle of Article 255 of the Treaty of Amsterdam.
Cela a été demandé à l' occasion du traité de Maastricht, cela a été demandé à l' occasion du traité d' Amsterdam.	The request was made at the time of the Treaty of Maastricht and the Treaty of Amsterdam.
Traité d' Amsterdam modifiant le traité sur l' Union européenne , les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
Tel qu' amendé par l' article 6 , point III ( 4 ) du traité d' Amsterdam	As amended by Article 6 , point III ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam .
Tel que modifié par l' article 6 , point III 4 ) , du traité d' Amsterdam .	As amended by Article 6 , point III ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam .
Tel qu' amendé par l' article 6 , point ( III ) 4 du traité d' Amsterdam	As amended by Article 6 , point III ( 4 ) of the Treaty of Amsterdam .
M. Mitterrand ayant eu son Traité, vous avez voulu avoir le vôtre, à Amsterdam.	Because Mr Mitterrand had had his Treaty, you wanted one of your own, in Amsterdam.
Il est pourtant mentionné dans le traité d' Amsterdam, et les conclusions du traité de Nice soulignent son importance du point de vue social.	Sport is mentioned, however, in the Treaty of Amsterdam, and the conclusions of the Nice Summit stressed its social importance.
considérant que les références aux articles du traité doivent être harmonisées avec la nouvelle numérotation introduite par le traité d' Amsterdam	Whereas the references to Articles of the Treaty shall be brought into line with the new numbering introduced by the Treaty of Amsterdam
Il était donc d'autant plus important que le traité d' Amsterdam ait ouvert cette voie.	That the Treaty of Amsterdam moved in this direction was therefore all the more important.
Amsterdam New York Amsterdam	Contributions Paris Amsterdam New York
Traité d' Amsterdam signé à Amsterdam le 2 octobre 1997 et entré en vigueur le 1 er mai 1999 , il a , avec le traité de Nice , signé le 26 février 2001 et entré en vigueur le 1 er février 2003 , modifié le traité instituant la Communauté européenne et le traité sur l' Union européenne .	Treaty of Amsterdam , which was signed in Amsterdam on 2 October 1997 and entered into force on 1 May 1999 , and the Treaty of Nice , which was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003 , amended both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union .
L'article 16 du Traité, introduit à Amsterdam, reconnaît explicitement le rôle des services d'intérêt économique général.	Article 16 of the Treaty, introduced at Amsterdam, explicitly recognises the role of services of economic general interest.
En 1997, l' obligation de mener une politique cohérente a même été inscrite dans le traité d' Amsterdam.	In fact, the obligation for coherence of policy was even included in the Treaty of Amsterdam in 1997.
III . 4 du traité d' Amsterdam modifiant le traité sur l' Union européenne , les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes	Article 6 ( III )( 4 ) of the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union , the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
Dès lors, l' ingérence des institutions européennes dans ce pays est inacceptable elle viole le traité européen (article 7 du traité d' Amsterdam).	Any interference by the European institutions in this country is therefore unacceptable it is in violation of the European Treaty (Article 7 of the Treaty of Amsterdam).
Universiteitsbibliotheek van Amsterdam, Amsterdam 1995.	Universiteitsbibliotheek van Amsterdam, Amsterdam 1995.
La déclaration 35, annexée à l' Acte final du traité d' Amsterdam, va dans le même sens.	Declaration 35 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam serves a similar purpose.
Nous condamnons la priorité donnée par le rapporteur au financement des politiques nouvellement introduites par le traité d' Amsterdam.	We condemn the priority accorded by the rapporteur to the financing of policies newly introduced in the Treaty of Amsterdam.
Qu'en est il des dispositions du traité d' Amsterdam sur le traitement spécial qu' appellent manifestement les régions insulaires ?	And the provision in the Amsterdam Treaty for the special treatment which island regions obviously require?
Je pense que le traité d' Amsterdam offre des instruments qui jusqu' ici n' ont pas encore été utilisés.	The Treaty of Amsterdam has provided us with tools which have not yet been used in this field.
Monsieur le Président, il y a un changement qualitatif, à savoir l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam.	Mr President, there has been a qualitative change in the form of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Amsterdam.	Amsterdam.
Amsterdam	Amsterdam
Amsterdam ?	Have you ever been in Vienna?
Les articles 3 et 4 précisent la mise en œuvre du mécanisme tout en tenant compte de la nouvelle numérotation du traité introduite depuis la ratification du Traité d' Amsterdam .	Articles 3 and 4 clarify how the facility is to be implemented , with due account being taken of the new Treaty numbering introduced since the ratification of the Amsterdam Treaty .
Le gouvernement italien a déjà compté des représentants de ces partis, mais pas depuis l' entrée en vigueur du traité d' Amsterdam.	These parties have previously been in government in Italy but not since the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Des engagements avaient été pris, lors du traité d' Amsterdam, que ce dossier ne serait pas rouvert avant cinq ans.	Commitments were made at the time of the Treaty of Amsterdam to the effect that this matter would not be opened for discussion again for five years.
Les Amsterdam Crusaders sont un club néerlandais de football américain basé à Amsterdam.	The Amsterdam Crusaders are an American Football club from Amsterdam, the Netherlands.
Les Amsterdam Admirals sont une franchise néerlandaise de football américain basée à Amsterdam.	The Amsterdam Admirals were a professional American football team in NFL Europe based in Amsterdam, Netherlands.
De amsterdam à milan	In Amsterdam, and Milan Just came off Aussie tour
De Volksboekwinkel, Amsterdam 1992.	De Volksboekwinkel, Amsterdam 1992.
De Arbeiderspers, Amsterdam 1989.	De Arbeiderspers, Amsterdam 1989.
Je ne peux pas, là non plus, oublier ce que nous avons intégré dans notre Traité au moment de sa modification à Amsterdam.	Once again, I cannot ignore what we incorporated into our Treaty when we amended it in Amsterdam.
Il en va de même pour le protocole annexé au traité d' Amsterdam visant à définir la subsidiarité, et la déclaration nº 30.	Neither can anybody understand the Protocol annexed to the Treaty of Amsterdam to define subsidiarity, nor Declaration No 30.
Cette mesure a été justifiée par les articles 6 et 7 du traité d' Amsterdam relatifs aux valeurs fondamentales communes de l' Union.	Those measures were justified on the basis of Articles 6 and 7 of the Amsterdam Treaty concerning the Union's common and fundamental values.
Amsterdam Vienne	Amsterdam Vienna
Amsterdam Vienne	Amsterdam Austrian Real time Interbank Settlement system ( ARTIS ) Sistema de Pagamentos de Grandes Transacções ( SPGT ) Bank of Finland ( BoF )
Amsterdam Rodopi.	Amsterdam Rodopi.
Amsterdam Rodopi.	Amsterdam Rodopi.
Amsterdam Elsevier.	Amsterdam Elsevier.

Recherches associées : Zone Amsterdam - à Amsterdam - Cour De Amsterdam - Municipalité De Amsterdam - Off à Amsterdam - Traité De - Traité De Lisbonne

Display this page in English