Traduction de "traumatisme psychique" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Psychique - traduction : Traumatisme - traduction : Traumatisme psychique - traduction : Psychique - traduction :
Exemples (Sources externes, non examinées)
Les causes et dangers typiques du traumatisme psychique peuvent inclure abus sexuel, harcèlements, violence conjugale, endoctrinement, victime de l'alcool, menace ou témoin d'un événement marquant, particulièrement durant l'enfance. | Typical causes and dangers of psychological trauma include harassment, embarrassment, sexual abuse, employment discrimination, police brutality, bullying, domestic violence, indoctrination, being the victim of an alcoholic parent, the threat of either, or the witnessing of either, particularly in childhood, life threatening medical conditions, medication induced trauma. |
Psychique? | A psychic one? |
et psychique | 25 MAY 2003 |
Désinhibition, excitation psychique | Disinhibition, elevated mood |
une sorte d'attaque psychique... | a psychic one... |
Une dépendance psychique peut survenir. | Psychic dependence may occur. |
La question est est il psychique? | Yes, well Donny? Now the question is is he psychic? |
Le traumatisme majeur est un traumatisme trahison où un être humain trahit l'autre. | The major trauma is betrayal trauma where one human being betrays another. |
Les deux fils n'avaient que des blessures lége res, mais a entendre leurs cris d'horreur, on se rendait compte de la portée du traumatisme psychique vécu... ...qui allait les marquer pour la vie... ...bien plus qu'une égratignure sur la joue. | Their two children were only slightly hurt, but from their screaming it was obvious they were suffering from psychological trauma, something they would carry with them for the rest of their lives, an injury much deeper than a cut on the cheek. |
Il indique qu'alors que quatre médecins avaient diagnostiqué un traumatisme psychique causé par les événements susmentionnés, l'examen de sa requête en protection de ses droits fondamentaux et de sa demande d'indemnisation déposée le 13 mars 2003 a été constamment ajourné. | He states that four doctors have diagnosed him with psychological trauma caused by the above events, but that his fundamental rights and request for compensation application filed on 13 March 2003 has been postponed constantly. |
Ils connaissent la souffrance physique et psychique. | They know mental as well as physical suffering. |
J'avais un traumatisme crânien. | I had head injures. |
tension psychique et l'activation du système nerveux central. | Activation which is either too low or too high is undesirable and should be eliminated by an improved organization of work. |
Je porte l'étendard du traumatisme. | I carry the banner of the trauma. |
Le traumatisme est trop récent. | Trauma so fresh. |
Veux tu de l'onanisme psychique, va voir un charlatan | If you need therapy, you'd better see a shrink. |
Ce n'est pas un traumatisme quotidien. | It is not a daily trauma. |
Le traumatisme des Juifs de France | The Trauma of France s Jews |
Perte de poids Traumatisme crânien Contusion | Weight decrease Head injury Contusion |
Qu'estce qui lui rappellerait ce traumatisme ? | Yes, well, what would these reminders be, for instance? |
Le manque de mémoire ordinaire qui apparaît après un traumatisme ne doit pas être confondu avec l'amnésie pour le traumatisme. | Ordinary forgetfulness that emerges after a trauma must not be confused with amnesia for the trauma. |
Peut être souffrons nous encore d'une douleur psychique, d'une blessure. | Perhaps we still suffer from a psychic pain, a wound. |
Nous verrons ainsi si l'individu psychique est de ce coté. | Try to make it to come down heads we'll try to see whether the psychic individual is on that side. |
traumatisme crânien récent ou maladie du cerveau, | recent head injury or brain disease, |
Un traumatisme médullaire ou traumatisme de la moelle épinière (ou moelle spinale) met en jeu le pronostic vital immédiat ou retardé. | A spinal cord injury (SCI) is an injury to the spinal cord resulting in a change, either temporary or permanent, in the cord's normal motor, sensory, or autonomic function. |
significatif au cours des 2 derniers mois (y compris tout traumatisme associé à l'infarctus du myocarde en cours) Traumatisme crânien récent | (this includes any trauma associated with the current AMI) |
Une dislocation complète ou partielle de l'orbite est également possible du fait de traumatisme ou du gonflement des tissus entourant le traumatisme. | Complete or partial dislocation from the orbit is also possible from trauma or swelling of surrounding tissue resulting from trauma. |
C'est la culpabilisation forcée, l'inquisition morale et le conditionnement psychique permanent. | This approach involves forced guilt, moral inquisition and permanent psychological conditioning. |
J'ai fini avec un traumatisme fermé du thorax. | I ended up with blunt chest trauma. |
Ce traumatisme est transmis de génération en génération. | That trauma is passed down from generation to generation. |
Un traumatisme crânien pourrait être facteur de risque. | ... . |
Malgré le traumatisme dû à cette urgence médicale, | Despite the trauma of a major medical emergency, |
Elle présentait tous les symptômes d'un traumatisme profond. | Her real name was unknown. |
Cette richesse psychique peut être créée sans illégalité l'erreur ou l'aveuglement suffit. | This psychic wealth can be created without illegality mistake or self delusion is enough. |
Mais bien sur il n'y a absolument aucune preuve qu'il est psychique. | But, of course, there is absolutely no evidence whatever that he's psychic. |
La gestion du traumatisme sur le lieu de travail examine les ouvrages de recherche sur le SPT et le bien être mental après un traumatisme. | These tests thus have predictive value and can be used for early identification of people who are susceptible to back complaints. |
Many Happy Returns , c'est sur Ie traumatisme d'être difforme. | Many Happy Returns is very much about the trauma of being deformed. |
Le traumatisme résulte t il de la violence domestique? | Was domestic violence the basis for traumatism? |
Intervention chirurgicale majeure, biopsie d'un organe parenchymateux ou traumatisme | Major surgery, biopsy of a parenchymal organ, or significant trauma within the past 2 months |
Comment passe t on d'un traumatisme à une croissance ? | How do you get from trauma to growth? |
Un traumatisme peut se résorber, même après plusieurs années. | Cases of concussion have recovered, even after many years. |
1. Avoir une résistance psychique suffisante pour s apos acquitter de ses fonctions. | 1. His mental stamina is sufficient for him to perform his duties. |
Donc si nous avons parmi nous un individu psychique, il est par là. | So if we've got a psychic individual, it must be on this side. |
Tant à l'orgue et au niveau psychique, nous développons hyperfonction dans cet exemple. | Both on the organ and psychic level, we develop hyperfunction in this example. |
C'est un traumatisme de chaque heure...et de chaque minute. | It is a trauma by the hours..and the minutes. |
Recherches associées : Distance Psychique - Communication Psychique - Communication Psychique - Phénomène Psychique - Souche Psychique - Trouble Psychique - Développement Psychique - état Psychique - Conscience Psychique - Lecture Psychique - énergie Psychique