Bois une bière et je t'en colle une !	You just take one drink, and I hurt you!
Sur la moitié du haut c'est de la colle à bois.	The top half is Elmer's wood glue.
Sur la moitié supérieure, c'est la colle de bois Elmer.	The top half is Elmer's wood glue.
Ils étaient si familiers que, à longueur d'un s'abattit sur une brassée de bois dont j'ai été portant dans, et picorer à la colle sans crainte.	They were so familiar that at length one alighted on an armful of wood which I was carrying in, and pecked at the sticks without fear.
C'est une colle.	This is a quiz.
Te coller à lui comme une colle !	Stick to him like glue!
EVICEL est une colle à base de fibrine.	EVICEL is a fibrin sealant.
Sinon, je t'en colle une.	If you don't, you'll get a good sock from me.
Mais ne collent pas à la roue comme une colle.	But don't stick to the wheel like a glue.
Tandis que la maison du charpentier avait toujours son odeur brumeuse de colle, de vernis et de bois coupé. Tout va bien, tu es une bonne fille.	While the carpenter's house always had this hazy smell of glue, varnish and wood shavings.
Et cette colle c'est de la colle animale.	And that glue is hide glue.
Colle une couleur depuis le presse papiers.	Paste a color from the clipboard.
Fuchs. (DE) Vous me posez une colle.	Fuchs. (DE) The decision was taken in favour of this system because it was the only one that could be run on the existing hardware.
La ferme, ou je t'en colle une.	Shut up, or I'll smack you right in the teeth.
Tu veux que je t'en colle une?	You wanna get conked?
Ça colle à la coupure.	And it sticks to the bloody part.
C'est une colle qui est cachée Maintenant si vous êtes un conservateur, vous pouvez retirer cette colle assez facilement.	Now if you're a conservator, you can take off this glue reasonably easily.
Dans ses pensées, il y avait toujours deux figures indistinctes et toujours elles sentaient la colle, le vernis et le bois coupé. Allez !	In her mind were always two indistinct figures and always she felt them smelling of glue, varnish, and wood shavings.
On colle alors une mousseline sur le dos.	The back page can then be turned back to its correct position, thus hiding the spine of the book.
Fousmoi la paix ou je t'en colle une.	Leave me alone! Get back or I'll smash you.
bois utilisé pour caler ou soutenir des marchandises autres que du bois, y compris celui qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, à l'exception du bois brut d'une épaisseur maximale de 6 mm et du bois transformé fabriqué au moyen de colle, de chaleur ou de pression ou d'une combinaison de ces différents éléments .	wood used to wedge or support non wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof.
bois utilisé pour caler ou soutenir des marchandises autres que du bois, y compris celui qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, à l'exception du bois brut d'une épaisseur maximale de 6 mm, et du bois transformé fabriqué au moyen de colle, de chaleur ou de pression ou d'une combinaison de ces différents éléments	wood used to wedge or support non wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof.
bois utilisé pour caler ou soutenir des marchandises autres que du bois, y compris celui qui n a pas gardé sa surface ronde naturelle, à l exception du bois brut d une épaisseur maximale de 6 mm, et du bois transformé fabriqué au moyen de colle, de chaleur ou de pression ou d une combinaison de ces différents éléments	wood used to wedge or support non wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof.
Ça colle.	That checks all right.
Ça colle.	It's sticky.
Ça colle.	Bread and butter.
Ça c'est une colle ! Je vais essayer d'y répondre.	That's a tough one... but I'll take a shot.
Tu sais ce que sent une usine de colle ?	Did you ever smell a glue factory before?
Il colle à ma personnalité ou l inverse !	Therefore, It has become part of my personality or perhaps the other way around!
Votre métier vous colle à la peau.	Once a gumheel, always a gumheel.
Quand il vous colle à la peau	When she's clinging' to you
Elles ne collent pas grâce à un Velcro, à la succion ou à une colle.	They don't stick by Velcro or suction or glue.
Colle l'élément sélectionné	Paste Selection
Oui, ça colle.	Yes, it does.
Solutions pour colle	Solutions for sealant
Solutions pour colle.	Solutions for sealant.
Et on colle.	And paste this.
Je vous colle	I'll tell you.
Pourquoi ne me donnerais tu pas une minute à moi Mr. Pot de colle!	Why can't you give me a minute to myself Mr. Clingy!
Tom a pris une colle pour avoir parlé en classe.	Tom was given detention for talking during class.
Colle une tâche ou une variable qui a été coupée ou copiée.	Paste a task or variable that has been cut or copied.
Colle chaude, au fait, un pistolet à colle chaude, c'est le plus chouette outil à fabriquer des jouets que vous pouvez avoir.	Hot glue, by the way, a hot glue gun, it's the greatest maker toy you can possibly have.
Bois utilisé pour caler ou soutenir des marchandises autres que du bois, y compris celui qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, à l'exception du bois brut d'une épaisseur maximale de 6 mm et du bois transformé fabriqué au moyen de colle, de chaleur ou de pression ou d'une combinaison de ces différents éléments, originaire de pays tiers, à l exclusion de la Suisse	Wood used to wedge or support non wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, coming from third countries, except Switzerland.
Évidemment, ça ne colle pas à la réalité.	But for the time being, we're going to stick with no uncertainty.
Une seule remarque et je lui en colle une. Fin de la dispute.	He'd make one crack, I'd hang that in his jaw, and the fight would be all over.

Recherches associées : Colle à Bois - Colle à Bois - Une Colle - Une Colle - Colle à Carrelage - Colle à Solvant - Colle à Papier - Colle à Dispersion - Colle à Viande - Colle à Ongles - Colle à Dispersion - Colle à Froid - Pistolet à Colle

Display this page in English