L'évolution de Darwin demande une grande foi.	Darwinian evolution requires great faith.
Nous pensons qu'il y a une grande demande pour ça aussi.	We believe there's a big application for this at that level as well.
La crainte génère une demande pour une plus grande sécurité qui devient vite paralysante.	Fear generates a demand for more security that is in the end paralyzing.
La Commission demande une plus grande autonomie afin d'assainir la gestion budgétaire.	The Commission asks for greater autonomy in order to rationalize management of the budget.
Cela demande, j'en suis conscient, que l'on agisse avec une grande circonspection.	I am pleased with the recommendation that the IEPG report of the 'Vredeling Group' should be implemented.
J'ai fait une demande pour une bourse en Grande Bretagne, il y a plusieurs mois.	I applied for a scholarship in the UK several months ago.
Il faut une grande puissance instantanée pour chauffer l'eau au passage à la demande.	The heat from the sun would then heat the metal tank and the water inside.
Dans ce contexte, la demande d'adhésion à l'UE de l'Islande revêt une grande importance.	An important development in this context is Iceland's application for the EU membership.
Une plus grande capacité pourrait absorber une augmentation de la demande sans faire monter automatiquement les prix.	Greater capacity can meet an increase in demand without the immediate need to put the prices up.
Pour tout prix sur la courbe, nous aurons une demande plus grande, donc la courbe, toute la courbe de demande se déplacerait.	At any given price point, we are going to have a larger quantity demanded. So the whole curve, this whole demand schedule would change.
Mais cette demande ne s explique en grande partie que par une peur momentanée qu alimente la crise.	But a lot of this demand is driven by short term, crisis fueled fear.
Le déclin de population engendre une très forte demande de travailleurs dans l agriculture en Grande Bretagne.	The decline in population left surviving workers in great demand in the agricultural economy of Britain.
3.1 Accorder une plus grande priorité à la prévention et à la réduction de la demande	3.1 Give greater priority to prevention demand reduction
Le soja est une plante de grande culture, industrielle, qui demande beaucoup d'eau, beaucoup d'énergie. qui demande beaucoup de pesticides, beaucoup d'engrais, qui est responsable de beaucoup de pollution, et une grande partie du soja qu'on cultive est OGM.	Soy is a plant of great industrial culture which requires a lot of water, a lot of energy, it requires a lot of pesticides, a lot of fertilizer, which is responsible for a lot of pollution, and a large part of the soy which we grow are GMOs.
Une grande partie de la demande vient d Amérique du Nord, et est très sensible à la concurrence.	A large portion of the demand was from North America, and was very susceptible to competition and change.
Il s'agit d'une tendance très claire, et on assiste également à une plus grande demande de protéines.	This is a very clear pattern and demand for more protein is also increasing.
Russie Grande demande pour la peinture du 19ème siècle	Russia A demand for 19th century art Global Voices
Nous avons besoin d'une plus grande demande d'idées, ces marchés plus larges dont je parlais plus tôt, et une plus grande offre d'idées pour le monde.	We need a greater demand for ideas those larger markets I was talking about earlier and a greater supply of ideas for the world.
En d' autres termes, la Communauté demande aux jeunes agriculteurs d' avoir une grande exploitation et une grande production, mais elle ne leur permet même pas, avec les quotas, d' avoir une production.	In other words, the Community requires young farmers to have a large farm and large scale production, but nigh prevents them from producing anything with the quota system.
Internet est une grande opportunité une grande ouverture, une grande participation, une grande énergie innovante.	There's this great opportunity, the Internet. Great openness, great participation, great innovative energy.
Mizzau rapport à la grande demande du marché communautaire. nautaire.	Fourcans whole will do so. The Liberal Group will also adopt the Bonaccini report.
Le problème économique fondamental qui pose actuellement problème à une grande partie du monde a trait à une insuffisance de la demande.	The fundamental economic problem that currently troubles much of the world is insufficient demand.
Un autre intervenant a dit que ces soutiens vont entraîner une plus grande demande, un plus grand développement technologique et, par conséquent, une plus grande compétitivité, et c'est ce que nous espérons.	Others of you have referred to the fact that this support is going to create more demand, greater technological development and, therefore, greater competitiveness, and that is what we are putting our faith in.
Une plus grande demande pour du café de haute qualité a contribué à tirer les prix vers le haut.	Greater demand for high quality coffee has helped drive coffee prices higher.
Dans ce domaine, la grande différence entre la Grande Bretagne et la France est que lorsque une demande d'asile est refusée au Royaume Uni, l'expulsion a rarement lieu.	The chief difference between Britain and France in this field is that when an asylum claim in the United Kingdom is refused, deportation almost never follows.
La demande de papier de grande qualité est en augmentation et tant les clients que les autorités exigent une teneur de plus en plus grande en fibres recyclées.	Demand for high quality papers is increasing and the customers and authorities require an increasing content of recycled fibre in paper.
Je ne vous demande de pleurer Les pleurs plus grande maison	I'm not asking you to cry The largest home crying
Toutes ces choses notamment une plus grande demande métabolique, une réduction du succès de reproduction, des changements dans la respiration et le métabolisme.	So, all of these things greater metabolic demands, reduced reproductive success, changes in respiration and metabolism.
Une énorme vague d'acheteurs d'argent métal provient de l'étranger ce qui explique en grande partie la demande en argent métal.	There is a huge surge from foreign buyers of silver and that is accounting for much of this demand.
D ici 2030, la demande pour des produits d élevage doublera et la demande alimentaire générale devrait être 40 plus grande.	By 2030, demand for animal products will double, with overall food demand rising by 40 .
La demande de produits longs (ronds à béton, fers marchands) a baissé alors que l'on a enregistré une augmentation de la demande de tôles et d'aciers spéciaux, produits ayant une plus grande valeur ajoutée.	Requirements of long products (concrete reinforcing bars, merchant bars) have decreased while there has been a growth in demand for sheet products and special steels, products with greater added value.
Mais cela ne constitue pas une stratégie efficace pour capturer une plus grande part de la demande mondiale négociable, si tout le monde l'applique.	But this is not an effective strategy for capturing a larger share of tradable global demand if everyone is doing it.
Notre demande est plus grande que ce que peut produire la nature.	Our demand is larger than what nature can regenerate.
Je me demande juste... où Grande Ourse va s'en aller sans Blanche.	I just wonder where Great Bear is going without blanche
Cela demande une très grande attention de naviguer entre la ligne de pensée officielle et les thèmes dictés par la conscience.	It takes great care to navigate the waters between the official line of thought and the themes that conscience dictates.
La Cour siège en grande chambre lorsqu'un État membre ou une institution de l'Union qui est partie à l'instance le demande.	The Court of Justice shall sit in a Grand Chamber when a Member State or an institution of the Union that is party to the proceedings so requests.
La chute record de la demande observée pendant la grande récession a été suivie par une croissance anémique de la consommation.	The record plunge in consumer demand during the Great Recession has been followed by persistently subpar consumption growth.
Depuis la crise financière qui a éclaté en 2008, on demande une plus grande transparence dans le secteur des services financiers.	Ever since the financial crisis erupted in 2008, there has been a call for greater transparency in financial services.
Oncle du roi, Thomas Seymour demande à être nommé gouverneur du souverain et prétend à une plus grande part du pouvoir.	As King Edward's uncle, Thomas Seymour demanded the governorship of the king's person and a greater share of power.
Conformément au règlement FSUE, la Commission est tenue d examiner avec la plus grande rigueur toute demande portant sur une catastrophe régionale.	According to the Solidarity Fund Regulation, the Commission is required to examine with the utmost rigour any regional disaster application.
Je demande à la Présidence de veiller à ce qu'à l'avenir, une plus grande priorité soit accordée à la discussion des	I understand from the President's office that he has agreed to do that, so these countries will be informed of the concern of this House.
Une situation qui ne peut pas être changée par de seuls projets. Il faut une réorientation de grande envergure, comme le demande la lettre ouverte.	The writers state that this situation cannot be changed through projects and that there s a need for a wholesale policy reform, as demanded in the open letter.
Il est donc à prévoir que les pays en développement absorberont une plus grande part de la demande d apos énergie supplémentaire.	Consequently, developing countries are expected to absorb a greater proportion of incremental energy demand.
Dans la grande majorité des États membres, il n'est toujours pas possible d'introduire une demande d'autorisation d'exportation en utilisant des formulaires électroniques.	Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
Un revenu faible entraîne une épargne réduite, une demande accrue en produits de première nécessité ainsi qu'une plus grande dépendance vis à vis des services publics.	A low income means less saving, greater demand for basic necessities, and heavier dependence on the public sector.

Recherches associées : Demande Une Grande - Une Plus Grande Demande - Une Grande Demande De - Grande Demande - Grande Demande - Grande Demande - Grande Demande - Grande Demande - Grande Demande - Grande Demande - Grande Demande - Grande Demande - Une Plus Grande Demande De

Display this page in English