Traduction de "une lecture attentive" à la langue anglaise:
Dictionnaire Français-Anglais
Exemples (Sources externes, non examinées)
| Une lecture attentive de l'article 203 ne laisse aucun doute à ce sujet. | We will be very vigilant in our defence of the common fisheries policy. |
| C'est ce qui ressort d'une lecture attentive et non simplement numérique. | This is what is to be inferred from a careful examination which is not merely concerned with numbers. |
| Mais il apparaît, à la lecture attentive du document qui a été | The economy of all this is unclear, and the doubt nags that we are once again involved in a pointless exercise because the real decisions will be taken elsewhere. |
| De fait, une lecture attentive de Russia Today sur le conflit place la Russie principalement du côté des Palestiniens. | Indeed, a perusal of RT coverage of the conflict puts Russia mainly on the side of the Palestinians. |
| Le débat, très vivant, a permis une lecture attentive du chapitre III A. Ce chapitre a été considéré comme une base de discussion utile. | The lively debate centred on a careful reading of chapter III.A. This chapter was regarded as a useful basis for discussion. |
| Une lecture plus attentive nous montre comment il y est parvenu comme à l'accoutumée, on a donné raison à tout le monde. | If we read it more closely, it is easy to see why he was so successful since, as usual, it says everyone is right. |
| Toutefois, une lecture attentive de ses écrits révèle des références répétées aux chômeurs ainsi qu aux inemployables comme étant ceux ayant un potentiel révolutionnaire. | However, a careful reading of his writings reveals repeated references to the unemployed and unemployable as those with revolutionary potential. |
| Après une lecture attentive de ces plans d'action, il s'avère que les mesures de lutte contre l'immigration clandestine occupe la plus large place. | If you read the action plans carefully, you will see that most space is devoted to measures to combat illegal immigration. |
| Après une lecture attentive, je dois confesser ma satisfaction par rapport à l'approche convergente entre ce rapport et la communication de la Commission. | After a careful reading I must confess my satisfaction with the convergent approach between this report and the Commission's communication. |
| Elle avait pourtant mûri à l aune d une lecture attentive et rigoureuse du paysage stratégique et de ses évolutions. | But it was informed by his careful and sober reading of the evolving strategic landscape. |
| Une lecture attentive de tous les articles de notre charte montre l'intérêt évident d'un tel document commun aux 15 d'aujourd'hui et aux 25 de demain. | If you read all the articles of our Charter very closely, you can see the obvious benefit of having a document that is common to the current 15 members and to the future 25. |
| De même, une lecture attentive du rapport Kuijpers devrait don ner matière à réflexion aux autorités espagnoles au sujet de la politique qu'elles appliquent en Euskadi. | Because there is no doubt that this hémicycle, which declares itself open to any democratic option and which is the supreme body elected by the European electors, will experience the dawn of that day. |
| Le Groupe de travail a procédé à une lecture attentive des dispositions du document A AC.241 12 visant les arrangements institutionnels et les arrangements de procédure. | The Working Group proceeded to read carefully the provisions concerning institutional and procedural arrangements. |
| Elle le reçut tranquillement et sans me rien dire elle allait même recommencer son attentive lecture, lorsque je l'interrompis de nouveau. | I returned it to her she received it quietly, and without saying anything she was about to relapse into her former studious mood again I ventured to disturb her |
| Une surveillance attentive sera donc effectuée. | Busilvex is a potent cytotoxic medicine that results in profound decrease of blood cells. |
| Nous avons fait une analyse attentive. | We've done a close analysis. |
| Une lecture attentive du rapport montre que l apos aspect juridique de la question est dûment mis en avant mais n apos est pas corroboré par des données concrètes. | A careful reading of the report showed that the legal position was given due prominence, but it was not backed up by data. |
| Une observation attentive est nécessaire pour l'expérience. | Close observation is necessary for the experiment. |
| Je lis ici que le président Reagan renonce à l'abolition totale des subventions agricoles d'ici l'an 2000. La lecture attentive de l'article m'inspire | It says here that President Reagan is withdrawing his demand that agricultural subsidies shall be entirely abolished before 2000. |
| Jamais doit être entendu et une lecture attentive de la prière et la prière Set IMI pour prier bla bla Que l'ordinaire , mais la miséricorde et de supplication devant l'endroit . | Audio and prayer and IND prayer establishment to pray blah blah that the ordinary, but pity and supplication before the place . |
| Une lecture attentive de la position commune montre que la plupart des inquiétudes sous jacentes à ces amendements ont été prises en compte, mais conformément à la structure du règlement. | Careful reading of the joint position will show that most of the concerns behind these amendments have been taken into consideration but following the structure of the regulation. |
| Sois attentive. | Be attentive. |
| La lecture attentive du rapport Cecchini m'a convaincu de l'impérieuse nécessité de supprimer les frontières afin de permettre aux petites et moyennes entreprises d'accroître leurs exportations. | I have been convinced by the close reading of the Cecchini report that the removal of frontiers is absolutely vital to the exports of the small and mediumsized companies. |
| Je suis attentive. | I'm attentive. |
| Je serai attentive. | I'II be on the lookout. |
| D'après la lecture attentive que j'ai pu en faire, il semblerait que les États membres n'aient pas été tout à fait cohérents dans leur classification des infractions. | My own perusal suggests that Member States were not entirely consistent in the way they classified infringements. |
| Gédéon Spilett, après une longue et attentive observation, se releva. | Gideon Spilett at last rose, after a long and attentive examination. |
| Ou pour trouver une oreille attentive près de chez vous. | Or to find a support meeting near you. |
| Une lecture attentive de la nouvelle décision sur la convergence fait apparaître que la Commission ne se contente pas d'abroger l'ancienne décision mais aussi une directive sur la stabilité, la croissance et le plein emploi dans la Communauté. | Assigning other, conflicting tasks to our monetary authorities, however well meant, will provide an alibi for the political authorities which are in fact responsible for these policies. |
| Fort bien, mais une lecture attentive révèle que le minerai de fer et les alliages ferreux ne sont pas visés et que l'interdiction porte sur un montant représentant à peine 100 millions d'Ecus. En revanche, | There we find that iron ore and ferrous alloys are not included in the ban and that there would be barely 100 m ECU |
| C'est de plus ce que l'on déduit à la lecture très attentive des propositions de résolution du groupe du Parti populaire européen Démocrates européens et du groupe socialiste. | Furthermore, that is what can be deduced from a careful reading of the motions for resolutions of the Socialist and European People' s Party European Democrat Groups. |
| Si aucune alternative thérapeutique n est possible, utiliser avec une surveillance attentive. | If no alternative treatment is available, use with careful monitoring. |
| Une surveillance attentive des fonctions rénale et gastro intestinale est recommandée. | Careful monitoring of both renal and gastrointestinal function is recommended. |
| 1.6 Une surveillance plus attentive du marché est plus que nécessaire. | 1.6 Closer market surveillance is badly needed. |
| une politique de cohésion attentive et sensible aux régions moins favorisées, | a careful cohesion policy which takes account of the less favoured regions |
| Une présidence doit être flexible et rester attentive aux événements imprévus. | A presidency must be flexible and alert to unexpected events. |
| Je vais être attentive. | I'll pay attention. Goal in! |
| D apos ordre de mon gouvernement, j apos ai l apos honneur de vous faire tenir ci après les observations qu apos une lecture attentive de votre lettre du 7 septembre 1992 m apos a inspirées | I have received your letter of 7 September 1992, on which, after a careful reading and upon instructions from my Government, I wish to make the following comments |
| Tout ceci demande une réflexion attentive et une décision devant mener à une réforme utile. | All this calls for careful reflection and decision conducive to meaningful reform. |
| Si aucune alternative thérapeutique n est possible, utiliser avec une surveillance attentive. | If no alternative treatment is available, use with careful monitoring. |
| Une analyse plus attentive du sujet nous conduit à énoncer diverses remarques. | But a start has at last been made, which is why I ask this House for its unreserved approval of the Commission's proposals, and the changes and reservations contained in my report. |
| J' espère que le commissaire prêtera une oreille attentive à cette suggestion. | I hope the Commissioner will listen carefully to that suggestion. |
| Il me demande d'être attentive. | He asks me to be attentive. |
| La communauté internationale est attentive. | The international community is watching with interest. |
| Sois attentive à toi même. | Pay attention to yourself. |
Recherches associées : Lecture Attentive - Lecture Attentive - Lecture Attentive - Après Une Lecture Attentive - Après Lecture Attentive - Votre Lecture Attentive - Pour Lecture Attentive - Rapide Lecture Attentive - Par Lecture Attentive - Lecture Attentive Critique - Lecture Attentive Des Documents - Pour Ma Lecture Attentive - Pour Notre Lecture Attentive - Pour Votre Lecture Attentive
