En attendant une plus grande clarté, nous nous sommes abstenus.	Pending further clarification, we therefore abstain from the vote.
Bref, il faut une plus grande clarté en la matière.	So we need greater clarity here.
Nous avons besoin d'une bien plus grande clarté.	We need far greater clarity.
Je désire le dire avec la plus grande clarté.	I want to make that abundantly clear.
Une plus grande clarté serait necessaire dans la formulation du document de la Commission.	(Parliament gave its assent)
Merci, de toute façon, d'avoir permis, vous aussi, une plus grande clarté à notre Assemblée.	I call on him to take the Chair.
égard, la plus grande clarté de la part du commis saire.	in Tokyo show how much thought the major European countries give to this so called European Com munity when their own interests are at stake.
L UE peut durcir plus encore cette position en exigeant une plus grande clarté dans la lutte contre la corruption.	The EU can stiffen it even more by demanding much greater clarity in the fight against corruption.
Je prie aussi instamment l apos Assemblée de veiller à une plus grande clarté dans ses résolutions.	I also urge that the Assembly insist on greater clarity in its resolutions.
Les amendements 15, 16 et 17 apportent une plus grande clarté à la définition des substances concernées.	Amendments 15, 16 and 17 provide greater clarity on the definition of substances covered.
Mme Thatcher a fait connaître ses conceptions avec la plus grande clarté.	The Commission has understood this.
Nous l'avons d'ailleurs indiqué officielle ment avec une grande clarté.	We have made this very clear in our public pronouncements.
Grâce à une plus grande clarté des politiques chinoises et américaines, les deux économies devraient gagner en dynamisme.	With greater clarity in terms of Chinese and US policy, both economies should gain momentum.
Elles apportent une plus grande clarté au texte et détaillent le rôle à jouer par le nouveau registre.	They give greater clarity to the text and they spell out in detail the role the registry should perform.
Cette question, M. Schmid l' a posée avec une grande clarté.	Mr Schmid put this question very clearly.
Ces pouvoirs permettront aux autorités compétentes de s' acquitter de leur mission , ainsi qu' une plus grande cohérence et une plus grande clarté dans l' application des dispositions de la directive .	These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive .
Mais cela nécessite une grande clarté doctrinaire, une volonté politique ferme et une constitution.	But it needs great doctrinal clarity, a firm political will, and a constitution.
Un certain nombre de commentaires soulignent que cette distinction manque de clarté et en appellent à une plus grande sécurité juridique.	A number of comments stress that the distinction is not clear and call for greater legal certainty.
Nous en avons une, au contraire, et je pense qu'il convient que cette position soit expliquée avec la plus grande clarté.	Thank you for the initiative you took on this important issue with the support of Parliament.
C'est une proposition qui apporte de la clarté, de l'ordre et une plus grande justice à l'égard aussi des différents Etats, d'ici à 1992.	This means the principle of own resources in accordance with which the Community has functioned for so long, will be seriously undermined.
Des trois options, l'amendement à la Convention était celle qui assurait la plus grande clarté juridique.	In addressing each of the three options, the sponsor delegation noted that an amendment of the Convention would ensure the greatest legal clarity.
J'estime qu'une grande clarté doit être faite làdessus.	I think this whole thing should be blown wide open.
La position commune adoptée sur cette proposi tion par le Conseil le 18 décembre dernier confère au texte une plus grande clarté.	Action taken on the opinions of Parliament
Certains termes utilisés dans le projet de règlement nécessitent une définition plus précise dans l'intérêt d'une plus grande clarté du texte et d'un cadre juridique sûr.	A number of terms used in the Draft Regulation require more precise definition in the interests of greater clarity and legal certainty.
Mais la clarté des règles permet également une plus grande équité dans leur application et un contrôle plus facile des critères choisis et des résultats obtenus.	Nevertheless, I wish to say a word of warn ing let no one make out here, in the Commission or in the Council of Ministers, that with the European Social Fund we are going to see the last of unemployment.
(ii) Plus grande clarté en ce qui concerne le rôle et les responsabilités des autorités de contrôle.	(ii) Greater clarity in the roles and responsibilities of supervisors.
Nous souscrivons à l objectif d une plus grande clarté, d une sécurité juridique accrue et d une accélération des procédures.	We support the objective of creating more clarity, legal certainty and quicker procedures.
Ses yeux prenaient chaque jour une douceur, une clarté plus pénétrantes.	Each day the sweetness and brightness of her eyes became more penetrating.
Il importe de faire preuve de la plus grande clarté en ce qui concerne les partenaires non mariés.	It is important to be absolutely clear on unmarried partners.
Je suis en revanche favorable à leur amendement 7 qui assure une plus grande clarté rédactionnelle en faisant référence explicite au decaBDE dans les considérants.	I am, however, in favour of Amendment No 7, tabled by these Members, which is much clearer in its wording in that it explicitly refers to decaBDE in the recitals.
Nous attendons avec intérêt qu'une plus grande clarté soit faite sur les informations présentées pour examen à la Commission.	We look forward to further clarity with respect to information offered for the Commission's consideration.
Un esprit critique, en ce sens qu'elle s'est toujours efforcée de son mieux de promouvoir une plus grande transparence des institutions communau taires en général, une plus grande clarté et une meilleure coopération en vue de l'élaboration, précisément, d'une politique tendue vers un avenir clair.	Thirdly, the Commission's communication, to which the honourable Members refer, contained a draft pro posal for a Council decision on a Community scheme of rapid information exchange in the event of abnormally high levels of radioactive emissions or of a nuclear accident.
Les amendements qui apportent une plus grande clarté juridique en ce qui concerne la procédure globale d'analyse des risques sont également acceptables (amendements 32 et 33).	Amendments providing greater legal clarity concerning the overall risk analysis procedure are also acceptable (Amendments 32 and 33).
J'ai merais cependant souligner avec la plus grande clarté et la plus grande force qu'il s'agit ici d'une question vitale pour toute une série de ports de la Communauté, et c'est pourquoi je prie l'Assemblée d'approuver mon rapport.	We therefore ask the Commission to reconsider its position on the amendments approved within the REX Committee.
Puis, sousla clarté diffuse des feux électriques du port, une grande ombre noirese dessina entre les deux jetées.	Then, in the broad light of the electric lanterns, a huge black shadowcrept up between the piers.
Une clarté fascinante	A fascinating brightness
Une nouvelle version complète du texte va dans le sens d'une plus grande clarté et, dès lors, facilite considérablement la lecture, l'intelligibilité, l'assimilation et l'application de la directive.	A completely new version of the text makes for greater clarity and considerably facilitates legibility, comprehensibility and the assimilation and application of the directive.
La résolution qui en est le fruit conserve une grande clarté malgré la densité et la complexité du sujet.	The resulting resolution retains a high degree of clarity in spite of the density and complexity of the subject.
Nous aspirons tous à la plus grande clarté. Clarté sur la politique relative aux tabacs manufacturés, aux accises applicables à ces derniers, ainsi qu'aux produits de l'accise qui servent en grande partie à contrer les effets néfastes de la consommation de tabac sur la santé.	Thank you, Mr President, we all seek clarity, including clarity in the policy on tobacco products and the excise duty that applies to them, excise yields which are largely used to combat the negative effects tobacco consumption has on health.
Pordea le sens d'une plus grande clarté de la définition du statut du parlementaire et de l'étendue de l'exercice de ses privilèges.	Gadioux coordinated. The ERDF would provide an appropriate legal framework and usefully augment contributions from the European Social Fund which in all probability could only be limited.
Une fois l'échantillon détaché, cette marque peut être augmentée pour plus de clarté.	After the sample is broken off, the mark can be augmented for clarity.
1.2 Dans le contexte de l'Europe des citoyens, la simplification et la clarté du droit communautaire revêtent une grande importance.	1.2 In a people's Europe , it is important that Community law should be both understandable and transparent.
Troisièmement, une plus grande sélectivité et une plus grande concentration des crédits.	First the functional problem.
Cette restructuration doit reposer notamment sur une plus grande représentativité, une plus grande transparence dans ses actions et une plus grande efficacité.	The basic principles on which this reform should be based include greater representativeness, greater transparency in its actions and greater efficiency.
La réunion des comités distincts actuels en un seul comité chargé d' examiner les affaires de sécurité maritime est une mesure bienvenue qui permettra une plus grande clarté dans le traitement des affaires.	Combining several committees that at present operate separately into one Committee on Safe Seas, responsible for matters of maritime safety, is the right way to help clarify how these matters should be dealt with.

Recherches associées : Une Grande Clarté - Fournir Une Plus Grande Clarté - Fournir Une Plus Grande Clarté - Une Plus Grande - Plus De Clarté - Plus De Clarté - Plus De Clarté - Plus De Clarté - Une Clarté étonnante - Une Meilleure Clarté - Avec Une Clarté - Une Clarté Exceptionnelle - Une Plus Grande Facilité

Display this page in English